رامايانا فالميكي · السارغا 4.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.49.1
अथाङ्गदस्तदा सर्वान् वानरानिदमब्रवीत्।
परिश्रान्तो महाप्राज्ञः समाश्वास्य शनैर्वचः ॥ ४.४९.१ ॥
فتكلم أنغادا، الحكيم العظيم، وإن كان مُنهكًا، بعد أن استعاد أنفاسه ببطء، إلى جميع القرود بهذه الكلمات.
4.49.2
वनानि गिरयो नद्यो दुर्गाणि गहनानि च।
दरी गिरिगुहाश्चैव विचिताः सर्वमन्ततः ॥ ४.४९.२ ॥
الغابات والجبال والأنهار والأماكن الوعرة والكثيفة والكهوف وشقوق الجبال، كل ذلك قد فُتِّش من كل جانب.
4.49.3
तत्र तत्र सहास्माभिर्जानकी न च दृश्यते।
तथा रक्षोऽपहर्ता च सीतायाश्चैव दुष्कृती ॥ ४.४९.३ ॥
وقد بحثنا معًا في كل مكان، فلا تُرى جانكي، ولا يُعثر على ذلك الشيطان الشرير الذي خطف سيتا.
4.49.4
कालश्च नो महान् यातः सुग्रीवश्चोग्रशासनः।
तस्माद् भवन्तः सहिता विचिन्वन्तु समन्ततः ॥ ४.४९.४ ॥
لقد مضى علينا وقت طويل، وسوغريفا آمرٌ صارم. فلتبحثوا أنتم جميعًا معًا في كل الجهات.
4.49.5
विहाय तन्द्रीं शोकं च निद्रां चैव समुत्थिताम्।
विचिनुध्वं तथा सीतां पश्यामो जनकात्मजाम् ॥ ४.४९.५ ॥
فاطرحوا الكسل والحزن والنوم الذي غلبكم، وابحثوا كي نرى سيتا ابنة جاناكا.
4.49.6
अनिर्वेदं च दाक्ष्यं च मनसश्चापराजयम्।
कार्यसिद्धिकराण्याहुस्तस्मादेतद् ब्रवीम्यहम् ॥ ४.४९.६ ॥
عدم اليأس والمهارة وثبات العقل الذي لا يُغلب، يقال إن هذه تُنجز المهام؛ لذلك أقول هذا.
4.49.7
अद्यापीदं वनं दुर्गं विचिन्वन्तु वनौकसः।
खेदं त्यक्त्वा पुनः सर्वं वनमेव विचिन्वताम् ॥ ४.४९.७ ॥
فليبحث سكان الغابة في هذه الغابة الوعرة ما زالوا؛ ومتخلين عن الإعياء، فليبحثوا من جديد في الغابة كلها.
4.49.8
अवश्यं कुर्वतां तस्य दृश्यते कर्मणः फलम्।
परं निर्वेदमागम्य नहि नोन्मीलनं क्षमम् ॥ ४.४९.८ ॥
إن للذين يعملون ثمرةً لعملهم تُرى لا محالة؛ أما الوقوع في اليأس فغير لائق، إذ لا يفتح العينين.
4.49.9
सुग्रीवः क्रोधनो राजा तीक्ष्णदण्डश्च वानराः।
भेतव्यं तस्य सततं रामस्य च महात्मनः ॥ ४.४९.९ ॥
سُغريفا ملكٌ غضوب وعقابه شديد، أيها القرود؛ ينبغي أن يُخشى دائماً، وكذلك الرام العظيم النفس.
4.49.10
हितार्थमेतदुक्तं वः क्रियतां यदि रोचते।
उच्यतां हि क्षमं यत् तत् सर्वेषामेव वानराः ॥ ४.४९.१० ॥
لقد قيل هذا من أجل خيركم؛ فإن راقكم فافعلوه. أيها القرود، فليُقل ما يليق بالجميع.
4.49.11
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा वचनं गन्धमादनः।
उवाच व्यक्तया वाचा पिपासाश्रमखिन्नया ॥ ४.४९.११ ॥
سمع غندهمادانا كلام أنغادا، فتكلم بصوت واضح، منهكاً من العطش والتعب.
4.49.12
सदृशं खलु वो वाक्यमङ्गदो यदुवाच ह।
हितं चैवानुकूलं च क्रियतामस्य भाषितम् ॥ ४.४९.१२ ॥
حقاً إن ما قاله أنغادا يليق بكم؛ فكلامه نافع وموافق، فليُعمل به.
4.49.13
पुनर्मार्गामहे शैलान् कन्दरांश्च शिलांस्तथा।
काननानि च शून्यानि गिरिप्रस्रवणानि च ॥ ४.४९.१३ ॥
لنبحث مرة أخرى في الجبال والكهوف والصخور والغابات الخالية وينابيع الجبال.
4.49.14
यथोद्दिष्टानि सर्वाणि सुग्रीवेण महात्मना।
विचिन्वन्तु वनं सर्वे गिरिदुर्गाणि संगताः ॥ ४.४९.१४ ॥
كما دلّ عليه سوغريفا العظيم النفس، فابحثوا جميعًا في كل تلك الأماكن، في الغابة وحصون الجبال.
4.49.15
ततः समुत्थाय पुनर्वानरास्ते महाबलाः।
विन्ध्यकाननसंकीर्णां विचेरुर्दक्षिणां दिशम् ॥ ४.४९.१५ ॥
ثم نهض أولئك القرود الأقوياء من جديد وجابوا الجهة الجنوبية المكتظة بغابات الفِندهيا.
4.49.16
ते शारदाभ्रप्रतिमं श्रीमद्रजतपर्वतम्।
शृङ्गवन्तं दरीवन्तमधिरुह्य च वानराः ॥ ४.४९.१६ ॥
صعدت تلك القرود الجبل الفضي البهيّ، الشبيه بسحابة الخريف، ذي القمم والكهوف.
4.49.17
तत्र लोध्रवनं रम्यं सप्तपर्णवनानि च।
विचिन्वन्तो हरिवराः सीतादर्शनकांक्षिणः ॥ ४.४९.१७ ॥
كان هناك بستان جميل من أشجار اللودهرا وبساتين من أشجار السبتابارنا؛ وبحث فيها خيرة القرود راغبين في رؤية سيتا.
4.49.18
तस्याग्रमधिरूढास्ते श्रान्ता विपुलविक्रमाः।
न पश्यन्ति स्म वैदेहीं रामस्य महिषीं प्रियाम् ॥ ४.४९.१८ ॥
لم ير القرود، وقد صعدوا قمته متعبين ذوي البأس العظيم، فيدهي، الملكة الرئيسة الحبيبة لراما.
4.49.19
ते तु दृष्टिगतं दृष्ट्वा तं शैलं बहुकन्दरम्।
अध्यारोहन्त हरयो वीक्षमाणाः समन्ततः ॥ ४.४९.१९ ॥
ولما رأوا ذلك الجبل ذا الكهوف الكثيرة ماثلاً أمام أعينهم، صعدوا إليه ناظرين إلى كل جانب.
4.49.20
अवरुह्य ततो भूमिं श्रान्ता विगतचेतसः।
स्थिता मुहूर्तं तत्राथ वृक्षमूलमुपाश्रिताः ॥ ४.४९.२० ॥
ثم نزلوا إلى الأرض، منهوكين وقد انكسرت نفوسهم، فوقفوا هناك لحظة متكئين إلى جذع شجرة.
4.49.21
ते मुहूर्तं समाश्वस्ताः किंचिद्भग्नपरिश्रमाः।
पुनरेवोद्यताः कृत्स्नां मार्गितुं दक्षिणां दिशम् ॥ ४.४९.२१ ॥
استردوا أنفاسهم لحظة، وخفّ شيء من تعبهم، فعزموا من جديد على تفتيش الجهة الجنوبية كلها.
4.49.22
हनुमत्प्रमुखास्तावत् प्रस्थिताः प्लवगर्षभाः।
विन्ध्यमेवादितः कृत्वा विचेरुश्च समन्ततः ॥ ४.४९.२२ ॥
انطلق أولئك الفحول بين القرود بقيادة هنومان، واتخذوا جبال الفندهيا نقطة بداية، وجابوا كل الجهات.