ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 4.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.49.1
अथाङ्गदस्तदा सर्वान् वानरानिदमब्रवीत्।
परिश्रान्तो महाप्राज्ञः समाश्वास्य शनैर्वचः ॥ ४.४९.१ ॥
ಆಗ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಅಂಗದನು ದಣಿದಿದ್ದರೂ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಉಸಿರು ಸಂಭಾಳಿಸಿಕೊಂಡು ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
4.49.2
वनानि गिरयो नद्यो दुर्गाणि गहनानि च।
दरी गिरिगुहाश्चैव विचिताः सर्वमन्ततः ॥ ४.४९.२ ॥
ಕಾಡುಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು, ನದಿಗಳು, ದುರ್ಗಮ ಸ್ಥಳಗಳು, ದಟ್ಟ ಪೊದೆಗಳು, ಗುಹೆಗಳು, ಪರ್ವತ ಕಂದರಗಳು—ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಶೋಧಿಸಲಾಗಿದೆ.
4.49.3
तत्र तत्र सहास्माभिर्जानकी न च दृश्यते।
तथा रक्षोऽपहर्ता च सीतायाश्चैव दुष्कृती ॥ ४.४९.३ ॥
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕಿದರೂ ಜಾನಕಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ; ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ ಆ ದುಷ್ಕೃತಿ ರಾಕ್ಷಸನೂ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
4.49.4
कालश्च नो महान् यातः सुग्रीवश्चोग्रशासनः।
तस्माद् भवन्तः सहिता विचिन्वन्तु समन्ततः ॥ ४.४९.४ ॥
ನಮಗೆ ಬಹಳ ಕಾಲ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ; ಕಠಿಣ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡುವ ಸುಗ್ರೀವನೂ ಇದ್ದಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕಿರಿ.
4.49.5
विहाय तन्द्रीं शोकं च निद्रां चैव समुत्थिताम्।
विचिनुध्वं तथा सीतां पश्यामो जनकात्मजाम् ॥ ४.४९.५ ॥
ಸೋಮಾರಿತನ, ಶೋಕ ಮತ್ತು ಮೇಲೆದ್ದು ಬಂದ ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಹುಡುಕಿರಿ; ಜನಕನ ಮಗಳಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ನಾವು ನೋಡೋಣ.
4.49.6
अनिर्वेदं च दाक्ष्यं च मनसश्चापराजयम्।
कार्यसिद्धिकराण्याहुस्तस्मादेतद् ब्रवीम्यहम् ॥ ४.४९.६ ॥
ನಿರಾಶೆಗೊಳ್ಳದಿರುವುದು, ಚತುರತೆ, ಮನಸ್ಸಿನ ಅಜೇಯ ದೃಢತೆ—ಇವೇ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಿದ್ಧಿಸುವ ಗುಣಗಳೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
4.49.7
अद्यापीदं वनं दुर्गं विचिन्वन्तु वनौकसः।
खेदं त्यक्त्वा पुनः सर्वं वनमेव विचिन्वताम् ॥ ४.४९.७ ॥
ಇನ್ನೂ ಈ ದುರ್ಗಮ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ವನವಾಸಿಗಳು ಹುಡುಕಲಿ. ಆಯಾಸವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಇಡೀ ಕಾಡನ್ನೇ ಹುಡುಕಿರಿ.
4.49.8
अवश्यं कुर्वतां तस्य दृश्यते कर्मणः फलम्।
परं निर्वेदमागम्य नहि नोन्मीलनं क्षमम् ॥ ४.४९.८ ॥
ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಅದರ ಫಲ ಖಂಡಿತ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ನಿರಾಶೆಗೆ ಒಳಗಾಗುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ; ಅದು ಕಣ್ಣು ತೆರೆಸುವುದಿಲ್ಲ.
4.49.9
सुग्रीवः क्रोधनो राजा तीक्ष्णदण्डश्च वानराः।
भेतव्यं तस्य सततं रामस्य च महात्मनः ॥ ४.४९.९ ॥
ಸುಗ್ರೀವನು ಕೋಪಿಷ್ಠ ರಾಜ, ಅವನ ದಂಡ ತೀಕ್ಷ್ಣ, ವಾನರರೇ. ಅವನಿಗೆ ಸದಾ ಭಯಪಡಬೇಕು; ಮಹಾತ್ಮ ರಾಮನಿಗೂ ಭಯಪಡಬೇಕು.
4.49.10
हितार्थमेतदुक्तं वः क्रियतां यदि रोचते।
उच्यतां हि क्षमं यत् तत् सर्वेषामेव वानराः ॥ ४.४९.१० ॥
ನಿಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಇದನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇಷ್ಟವಾದರೆ ಮಾಡಿ. ವಾನರರೇ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಯೋಗ್ಯವಾದುದನ್ನೇ ಹೇಳಬೇಕು.
4.49.11
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा वचनं गन्धमादनः।
उवाच व्यक्तया वाचा पिपासाश्रमखिन्नया ॥ ४.४९.११ ॥
ಅಂಗದನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಗಂಧಮಾದನನು ಬಾಯಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಆಯಾಸದಿಂದ ಬಳಲಿದ ಸ್ಪಷ್ಟ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದನು.
4.49.12
सदृशं खलु वो वाक्यमङ्गदो यदुवाच ह।
हितं चैवानुकूलं च क्रियतामस्य भाषितम् ॥ ४.४९.१२ ॥
ಅಂಗದನು ಹೇಳಿದ ಮಾತು ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. ಅವನ ಹೇಳಿಕೆ ಹಿತಕರ ಮತ್ತು ಅನುಕೂಲಕರ; ಅದನ್ನೇ ಮಾಡಿ.
4.49.13
पुनर्मार्गामहे शैलान् कन्दरांश्च शिलांस्तथा।
काननानि च शून्यानि गिरिप्रस्रवणानि च ॥ ४.४९.१३ ॥
ಮತ್ತೆ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು, ಗುಹೆಗಳನ್ನು, ಬಂಡೆಗಳನ್ನು, ನಿರ್ಜನ ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪರ್ವತ ಝರಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕೋಣ.
4.49.14
यथोद्दिष्टानि सर्वाणि सुग्रीवेण महात्मना।
विचिन्वन्तु वनं सर्वे गिरिदुर्गाणि संगताः ॥ ४.४९.१४ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಸುಗ್ರೀವನು ತಿಳಿಸಿದಂತೆ ಎಲ್ಲ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು, ಕಾಡನ್ನು ಮತ್ತು ಪರ್ವತದ ದುರ್ಗಗಳನ್ನು ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹುಡುಕಿರಿ.
4.49.15
ततः समुत्थाय पुनर्वानरास्ते महाबलाः।
विन्ध्यकाननसंकीर्णां विचेरुर्दक्षिणां दिशम् ॥ ४.४९.१५ ॥
ಆಗ ಆ ಮಹಾಬಲ ವಾನರರು ಮತ್ತೆ ಎದ್ದು, ವಿಂಧ್ಯ ಕಾಡುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದರು.
4.49.16
ते शारदाभ्रप्रतिमं श्रीमद्रजतपर्वतम्।
शृङ्गवन्तं दरीवन्तमधिरुह्य च वानराः ॥ ४.४९.१६ ॥
ಆ ವಾನರರು ಶರತ್ಕಾಲದ ಮೇಘದಂತಿರುವ, ಶಿಖರಗಳು ಮತ್ತು ಗುಹೆಗಳಿರುವ ಶೋಭಾಯಮಾನ ರಜತ ಪರ್ವತವನ್ನು ಏರಿದರು.
4.49.17
तत्र लोध्रवनं रम्यं सप्तपर्णवनानि च।
विचिन्वन्तो हरिवराः सीतादर्शनकांक्षिणः ॥ ४.४९.१७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಲೋಧ್ರ ಮರಗಳ ರಮಣೀಯ ವನವೂ ಸಪ್ತಪರ್ಣ ಮರಗಳ ವನಗಳೂ ಇದ್ದವು; ಸೀತಾ ದರ್ಶನದ ಆಶೆಯಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾನರರು ಹುಡುಕಿದರು.
4.49.18
तस्याग्रमधिरूढास्ते श्रान्ता विपुलविक्रमाः।
न पश्यन्ति स्म वैदेहीं रामस्य महिषीं प्रियाम् ॥ ४.४९.१८ ॥
ಅದರ ಶಿಖರವನ್ನು ಏರಿದ, ದಣಿದ, ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ವಾನರರು ರಾಮನ ಪ್ರಿಯ ಪಟ್ಟಮಹಿಷಿ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
4.49.19
ते तु दृष्टिगतं दृष्ट्वा तं शैलं बहुकन्दरम्।
अध्यारोहन्त हरयो वीक्षमाणाः समन्ततः ॥ ४.४९.१९ ॥
ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿದ ಆ ಅನೇಕ ಗುಹೆಗಳಿರುವ ಪರ್ವತವನ್ನು ನೋಡಿ, ಸುತ್ತಲೂ ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಆ ಕಪಿಗಳು ಅದರ ಮೇಲೇರಿದರು.
4.49.20
अवरुह्य ततो भूमिं श्रान्ता विगतचेतसः।
स्थिता मुहूर्तं तत्राथ वृक्षमूलमुपाश्रिताः ॥ ४.४९.२० ॥
ನಂತರ ನೆಲಕ್ಕಿಳಿದು, ದಣಿದು ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿದವರಾಗಿ ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಕ್ಷಣಕಾಲ ಒಂದು ಮರದ ಬುಡವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ನಿಂತರು.
4.49.21
ते मुहूर्तं समाश्वस्ताः किंचिद्भग्नपरिश्रमाः।
पुनरेवोद्यताः कृत्स्नां मार्गितुं दक्षिणां दिशम् ॥ ४.४९.२१ ॥
ಅವರು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಾಧಾನ ಪಡೆದು, ಆಯಾಸ ಕೊಂಚ ನೀಗಿ, ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹುಡುಕಲು ಮತ್ತೆ ಸಿದ್ಧರಾದರು.
4.49.22
हनुमत्प्रमुखास्तावत् प्रस्थिताः प्लवगर्षभाः।
विन्ध्यमेवादितः कृत्वा विचेरुश्च समन्ततः ॥ ४.४९.२२ ॥
ಹನುಮಂತನು ಮುಖ್ಯನಾದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಪಿಗಳು ಹೊರಟರು; ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತವನ್ನೇ ಆರಂಭವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಅವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸಿದರು.