รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 4.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.49.1
अथाङ्गदस्तदा सर्वान् वानरानिदमब्रवीत्।
परिश्रान्तो महाप्राज्ञः समाश्वास्य शनैर्वचः ॥ ४.४९.१ ॥
ลำดับนั้น องคทผู้มีปัญญายิ่งแต่อ่อนล้า ค่อย ๆ ตั้งสติให้กลับคืนมา แล้วกล่าวถ้อยคำนี้แก่วานรทั้งปวง
4.49.2
वनानि गिरयो नद्यो दुर्गाणि गहनानि च।
दरी गिरिगुहाश्चैव विचिताः सर्वमन्ततः ॥ ४.४९.२ ॥
ป่า ภูเขา แม่น้ำ ที่หนทางลำบากและรกทึบ ถ้ำและซอกเขา ทุกแห่งได้ค้นหาทั่วทุกด้านแล้ว
4.49.3
तत्र तत्र सहास्माभिर्जानकी न च दृश्यते।
तथा रक्षोऽपहर्ता च सीतायाश्चैव दुष्कृती ॥ ४.४९.३ ॥
เราทั้งหลายค้นหาด้วยกันทุกแห่ง แต่ก็ไม่เห็นพระชานากี และไม่พบรากษสผู้ลักพาสีดาไปซึ่งเป็นคนชั่วช้า
4.49.4
कालश्च नो महान् यातः सुग्रीवश्चोग्रशासनः।
तस्माद् भवन्तः सहिता विचिन्वन्तु समन्ततः ॥ ४.४९.४ ॥
เวลาของพวกเราผ่านไปมากแล้ว และพระสุครีพผู้มีคำสั่งเด็ดขาดก็ทรงกริ้วได้ง่าย ฉะนั้นขอให้ท่านทั้งหลายร่วมกันค้นหาทุกทิศทุกทาง
4.49.5
विहाय तन्द्रीं शोकं च निद्रां चैव समुत्थिताम्।
विचिनुध्वं तथा सीतां पश्यामो जनकात्मजाम् ॥ ४.४९.५ ॥
จงละความงัวเงีย ความโศก และความหลับที่กำลังครอบงำท่าน แล้วค้นหาต่อไป เพื่อที่เราจะได้พบพระสีดา พระธิดาของท้าวชนก
4.49.6
अनिर्वेदं च दाक्ष्यं च मनसश्चापराजयम्।
कार्यसिद्धिकराण्याहुस्तस्मादेतद् ब्रवीम्यहम् ॥ ४.४९.६ ॥
ความไม่ท้อถอย ความชำนาญ และความมั่นคงของใจที่ไม่พ่ายแพ้ ท่านว่าสิ่งเหล่านี้นำงานให้สำเร็จ เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าจึงกล่าวเช่นนี้
4.49.7
अद्यापीदं वनं दुर्गं विचिन्वन्तु वनौकसः।
खेदं त्यक्त्वा पुनः सर्वं वनमेव विचिन्वताम् ॥ ४.४९.७ ॥
ขอให้ชาวป่าทั้งหลายยังค้นหาป่าอันแสนลำบากนี้ต่อไป ละความเหนื่อยอ่อนเสีย แล้วค้นหาทั่วทั้งป่าอีกครั้ง
4.49.8
अवश्यं कुर्वतां तस्य दृश्यते कर्मणः फलम्।
परं निर्वेदमागम्य नहि नोन्मीलनं क्षमम् ॥ ४.४९.८ ॥
ผลแห่งการกระทำย่อมปรากฏแก่ผู้ที่กระทำโดยแน่นอน แต่การตกอยู่ในความท้อแท้สิ้นหวังนั้นไม่สมควร เพราะมันไม่ทำให้ตาเปิดขึ้นได้
4.49.9
सुग्रीवः क्रोधनो राजा तीक्ष्णदण्डश्च वानराः।
भेतव्यं तस्य सततं रामस्य च महात्मनः ॥ ४.४९.९ ॥
พระสุครีพเป็นกษัตริย์ผู้มักโกรธและลงทัณฑ์รุนแรง ดูกรวานรทั้งหลาย ท่านต้องเกรงกลัวพระองค์อยู่เสมอ และต้องเกรงกลัวพระรามผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ด้วย
4.49.10
हितार्थमेतदुक्तं वः क्रियतां यदि रोचते।
उच्यतां हि क्षमं यत् तत् सर्वेषामेव वानराः ॥ ४.४९.१० ॥
ถ้อยคำนี้กล่าวไปเพื่อประโยชน์ของท่านทั้งหลาย หากท่านพอใจก็จงทำตาม ดูกรวานรทั้งหลาย ขอให้กล่าวสิ่งที่เหมาะสมแก่ทุกท่านเถิด
4.49.11
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा वचनं गन्धमादनः।
उवाच व्यक्तया वाचा पिपासाश्रमखिन्नया ॥ ४.४९.११ ॥
เมื่อคันธมาทนได้ฟังถ้อยคำขององคทแล้ว ก็กล่าวด้วยเสียงชัดเจน ทั้งที่อ่อนล้าเพราะกระหายน้ำและความเหน็ดเหนื่อย
4.49.12
सदृशं खलु वो वाक्यमङ्गदो यदुवाच ह।
हितं चैवानुकूलं च क्रियतामस्य भाषितम् ॥ ४.४९.१२ ॥
แท้จริงแล้ว สิ่งที่องคทกล่าวนั้นเหมาะสมกับพวกท่าน ถ้อยคำของเขาเป็นประโยชน์และเป็นที่ชอบใจ ขอให้นำไปปฏิบัติเถิด
4.49.13
पुनर्मार्गामहे शैलान् कन्दरांश्च शिलांस्तथा।
काननानि च शून्यानि गिरिप्रस्रवणानि च ॥ ४.४९.१३ ॥
ขอให้พวกเราค้นหาภูเขา ถ้ำ และหินผาอีกครั้ง ทั้งป่าที่ว่างเปล่า และธารน้ำจากภูเขาด้วย
4.49.14
यथोद्दिष्टानि सर्वाणि सुग्रीवेण महात्मना।
विचिन्वन्तु वनं सर्वे गिरिदुर्गाणि संगताः ॥ ४.४९.१४ ॥
ตามที่พระสุครีพผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ได้ชี้แนะไว้ ขอให้ทุกท่านร่วมกันค้นหาสถานที่เหล่านั้นทั้งหมด ทั้งป่าและป้อมปราการบนภูเขา
4.49.15
ततः समुत्थाय पुनर्वानरास्ते महाबलाः।
विन्ध्यकाननसंकीर्णां विचेरुर्दक्षिणां दिशम् ॥ ४.४९.१५ ॥
ครั้นแล้ว วานรผู้มีกำลังมหาศาลเหล่านั้นก็ลุกขึ้นอีกครั้ง แล้วท่องไปในทิศใต้ซึ่งเต็มไปด้วยป่าแห่งวินธัย
4.49.16
ते शारदाभ्रप्रतिमं श्रीमद्रजतपर्वतम्।
शृङ्गवन्तं दरीवन्तमधिरुह्य च वानराः ॥ ४.४९.१६ ॥
วานรเหล่านั้นปีนขึ้นไปบนภูเขาเงินอันงดงาม ที่คล้ายเมฆในฤดูใบไม้ร่วง มียอดและถ้ำมากมาย
4.49.17
तत्र लोध्रवनं रम्यं सप्तपर्णवनानि च।
विचिन्वन्तो हरिवराः सीतादर्शनकांक्षिणः ॥ ४.४९.१७ ॥
ที่นั่นมีป่าโลธระอันน่ารื่นรมย์ และป่าสัปตปรรณะ วานรผู้ประเสริฐที่ปรารถนาจะพบพระสีดาได้ค้นหาอยู่ที่นั่น
4.49.18
तस्याग्रमधिरूढास्ते श्रान्ता विपुलविक्रमाः।
न पश्यन्ति स्म वैदेहीं रामस्य महिषीं प्रियाम् ॥ ४.४९.१८ ॥
วานรผู้มีวิกรมอันยิ่งใหญ่ เมื่อขึ้นไปถึงยอดเขาแล้วก็อ่อนล้า จึงไม่เห็นพระเวเทหี มเหสีผู้เป็นที่รักของพระราม
4.49.19
ते तु दृष्टिगतं दृष्ट्वा तं शैलं बहुकन्दरम्।
अध्यारोहन्त हरयो वीक्षमाणाः समन्ततः ॥ ४.४९.१९ ॥
เมื่อวานรเห็นภูเขาที่มีถ้ำมากมายนั้นปรากฏอยู่ในสายตา พวกมันก็ปีนขึ้นไป พลางมองดูไปรอบด้าน
4.49.20
अवरुह्य ततो भूमिं श्रान्ता विगतचेतसः।
स्थिता मुहूर्तं तत्राथ वृक्षमूलमुपाश्रिताः ॥ ४.४९.२० ॥
ครั้นแล้ว วานรผู้อ่อนล้าและจิตใจท้อแท้ก็ลงมาสู่พื้นดิน แล้วยืนพักอยู่ครู่หนึ่ง พิงอยู่ที่โคนต้นไม้แห่งหนึ่ง
4.49.21
ते मुहूर्तं समाश्वस्ताः किंचिद्भग्नपरिश्रमाः।
पुनरेवोद्यताः कृत्स्नां मार्गितुं दक्षिणां दिशम् ॥ ४.४९.२१ ॥
พวกเขาพักหายใจอยู่ครู่หนึ่ง ความเหนื่อยล้าทุเลาลงไปบ้าง แล้วก็ออกเดินทางอีกครั้ง ตั้งใจจะค้นหาทั่วทั้งทิศใต้
4.49.22
हनुमत्प्रमुखास्तावत् प्रस्थिताः प्लवगर्षभाः।
विन्ध्यमेवादितः कृत्वा विचेरुश्च समन्ततः ॥ ४.४९.२२ ॥
หนุมานนำหน้า วานรผู้เป็นเลิศเหล่านั้นจึงออกเดินทาง โดยเริ่มจากภูเขาวินธยะ แล้วแยกย้ายกันค้นหาไปทุกทิศทาง