Рамаяна Вальмики · Сарга 4.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.49.1
अथाङ्गदस्तदा सर्वान् वानरानिदमब्रवीत्।
परिश्रान्तो महाप्राज्ञः समाश्वास्य शनैर्वचः ॥ ४.४९.१ ॥
Тогда Ангада, великий мудрец, хоть и измождённый, медленно переведя дыхание, обратился ко всем ваnарам с такими словами.
4.49.2
वनानि गिरयो नद्यो दुर्गाणि गहनानि च।
दरी गिरिगुहाश्चैव विचिताः सर्वमन्ततः ॥ ४.४९.२ ॥
Леса, горы, реки, труднодоступные и густые места, пещеры и горные ущелья — всё обыскано повсюду.
4.49.3
तत्र तत्र सहास्माभिर्जानकी न च दृश्यते।
तथा रक्षोऽपहर्ता च सीतायाश्चैव दुष्कृती ॥ ४.४९.३ ॥
Хотя мы все вместе искали повсюду, Джанаки не видно, и злодея-ракшаса, похитившего Ситу, тоже не найти.
4.49.4
कालश्च नो महान् यातः सुग्रीवश्चोग्रशासनः।
तस्माद् भवन्तः सहिता विचिन्वन्तु समन्ततः ॥ ४.४९.४ ॥
Для нас прошло немало времени, а Сугрива — строгий владыка. Поэтому вы все вместе ищите со всех сторон.
4.49.5
विहाय तन्द्रीं शोकं च निद्रां चैव समुत्थिताम्।
विचिनुध्वं तथा सीतां पश्यामो जनकात्मजाम् ॥ ४.४९.५ ॥
Отбросьте лень, печаль и сон, что одолел вас, и ищите, чтобы нам увидеть Ситу, дочь Джаната.
4.49.6
अनिर्वेदं च दाक्ष्यं च मनसश्चापराजयम्।
कार्यसिद्धिकराण्याहुस्तस्मादेतद् ब्रवीम्यहम् ॥ ४.४९.६ ॥
Не падать духом, искусность и непобедимая твёрдость ума — говорят, именно это приводит дела к успеху; поэтому я это и говорю.
4.49.7
अद्यापीदं वनं दुर्गं विचिन्वन्तु वनौकसः।
खेदं त्यक्त्वा पुनः सर्वं वनमेव विचिन्वताम् ॥ ४.४९.७ ॥
Пусть лесные обитатели ещё раз обыщут этот трудный лес; оставив усталость, снова обыщите весь лес.
4.49.8
अवश्यं कुर्वतां तस्य दृश्यते कर्मणः फलम्।
परं निर्वेदमागम्य नहि नोन्मीलनं क्षमम् ॥ ४.४९.८ ॥
Для действующих плод их деяния непременно виден; но впадать в отчаяние не подобает, ибо оно не открывает глаз.
4.49.9
सुग्रीवः क्रोधनो राजा तीक्ष्णदण्डश्च वानराः।
भेतव्यं तस्य सततं रामस्य च महात्मनः ॥ ४.४९.९ ॥
Сугрива — гневливый царь с суровой карой, о обезьяны; его всегда следует бояться, как и великодушного Раму.
4.49.10
हितार्थमेतदुक्तं वः क्रियतां यदि रोचते।
उच्यतां हि क्षमं यत् तत् सर्वेषामेव वानराः ॥ ४.४९.१० ॥
Это сказано для вашего блага; если вам угодно, сделайте так. О обезьяны, пусть будет сказано то, что подобает всем.
4.49.11
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा वचनं गन्धमादनः।
उवाच व्यक्तया वाचा पिपासाश्रमखिन्नया ॥ ४.४९.११ ॥
Услышав слова Ангады, Гандхамадана заговорил ясным голосом, измученный жаждой и трудом.
4.49.12
सदृशं खलु वो वाक्यमङ्गदो यदुवाच ह।
हितं चैवानुकूलं च क्रियतामस्य भाषितम् ॥ ४.४९.१२ ॥
Поистине, слова Ангады подобают вам; его речь полезна и приятна — пусть же будет исполнено сказанное им.
4.49.13
पुनर्मार्गामहे शैलान् कन्दरांश्च शिलांस्तथा।
काननानि च शून्यानि गिरिप्रस्रवणानि च ॥ ४.४९.१३ ॥
Будем снова искать горы, пещеры и скалы, безлюдные леса и горные источники.
4.49.14
यथोद्दिष्टानि सर्वाणि सुग्रीवेण महात्मना।
विचिन्वन्तु वनं सर्वे गिरिदुर्गाणि संगताः ॥ ४.४९.१४ ॥
Как указал великодушный Сугрива, ищите все вместе во всех этих местах, в лесу и горных крепостях.
4.49.15
ततः समुत्थाय पुनर्वानरास्ते महाबलाः।
विन्ध्यकाननसंकीर्णां विचेरुर्दक्षिणां दिशम् ॥ ४.४९.१५ ॥
Тогда те могучие обезьяны снова поднялись и отправились бродить по южному направлению, полному лесов Виндхьи.
4.49.16
ते शारदाभ्रप्रतिमं श्रीमद्रजतपर्वतम्।
शृङ्गवन्तं दरीवन्तमधिरुह्य च वानराः ॥ ४.४९.१६ ॥
Те обезьяны взошли на великолепную серебряную гору, подобную осеннему облаку, с её вершинами и пещерами.
4.49.17
तत्र लोध्रवनं रम्यं सप्तपर्णवनानि च।
विचिन्वन्तो हरिवराः सीतादर्शनकांक्षिणः ॥ ४.४९.१७ ॥
Там были прекрасная роща деревьев лодхра и рощи саптапарны; лучшие из обезьян искали там, желая увидеть Ситу.
4.49.18
तस्याग्रमधिरूढास्ते श्रान्ता विपुलविक्रमाः।
न पश्यन्ति स्म वैदेहीं रामस्य महिषीं प्रियाम् ॥ ४.४९.१८ ॥
Поднявшись на вершину, усталые обезьяны великой доблести не увидели Вайдехи, любимую главную супругу Рамы.
4.49.19
ते तु दृष्टिगतं दृष्ट्वा तं शैलं बहुकन्दरम्।
अध्यारोहन्त हरयो वीक्षमाणाः समन्ततः ॥ ४.४९.१९ ॥
Увидев эту гору с множеством пещер, открывшуюся их взору, обезьяны стали подниматься на неё, озираясь по сторонам.
4.49.20
अवरुह्य ततो भूमिं श्रान्ता विगतचेतसः।
स्थिता मुहूर्तं तत्राथ वृक्षमूलमुपाश्रिताः ॥ ४.४९.२० ॥
Затем, спустившись на землю, измученные и упавшие духом, они некоторое время постояли там, прислонившись к стволу дерева.
4.49.21
ते मुहूर्तं समाश्वस्ताः किंचिद्भग्नपरिश्रमाः।
पुनरेवोद्यताः कृत्स्नां मार्गितुं दक्षिणां दिशम् ॥ ४.४९.२१ ॥
Ненадолго придя в себя и немного отдохнув, они вновь приготовились обыскать всю южную сторону.
4.49.22
हनुमत्प्रमुखास्तावत् प्रस्थिताः प्लवगर्षभाः।
विन्ध्यमेवादितः कृत्वा विचेरुश्च समन्ततः ॥ ४.४९.२२ ॥
Во главе с Хануманом эти лучшие из обезьян выступили в путь; взяв горы Виндхья за отправную точку, они рассеялись по всем сторонам.