Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.49.1
अथाङ्गदस्तदा सर्वान् वानरानिदमब्रवीत्।
परिश्रान्तो महाप्राज्ञः समाश्वास्य शनैर्वचः ॥ ४.४९.१ ॥
Kemudian Aṅgada, yang sangat bijaksana meski lelah, perlahan menenangkan napasnya dan berkata kepada semua kera ini.
4.49.2
वनानि गिरयो नद्यो दुर्गाणि गहनानि च।
दरी गिरिगुहाश्चैव विचिताः सर्वमन्ततः ॥ ४.४९.२ ॥
Hutan, gunung, sungai, tempat-tempat sukar dan lebat, gua serta ceruk gunung—semuanya telah diselidiki menyeluruh di segala penjuru.
4.49.3
तत्र तत्र सहास्माभिर्जानकी न च दृश्यते।
तथा रक्षोऽपहर्ता च सीतायाश्चैव दुष्कृती ॥ ४.४९.३ ॥
Meski kami semua mencari bersama di setiap tempat, Jānakī tak terlihat, dan raksasa jahat yang menculik Sītā pun tak ditemukan.
4.49.4
कालश्च नो महान् यातः सुग्रीवश्चोग्रशासनः।
तस्माद् भवन्तः सहिता विचिन्वन्तु समन्ततः ॥ ४.४९.४ ॥
Waktu kita sudah banyak berlalu, dan Sugrīva adalah pemimpin yang keras. Maka kalian semua, carilah bersama-sama ke segala penjuru.
4.49.5
विहाय तन्द्रीं शोकं च निद्रां चैव समुत्थिताम्।
विचिनुध्वं तथा सीतां पश्यामो जनकात्मजाम् ॥ ४.४९.५ ॥
Buanglah rasa malas, kesedihan, dan kantuk yang menyerang, lalu carilah agar kita dapat melihat Sītā, putri Janaka.
4.49.6
अनिर्वेदं च दाक्ष्यं च मनसश्चापराजयम्।
कार्यसिद्धिकराण्याहुस्तस्मादेतद् ब्रवीम्यहम् ॥ ४.४९.६ ॥
Tidak putus asa, kecakapan, dan keteguhan batin yang tak terkalahkan—inilah yang dikatakan membawa tugas hingga berhasil; karena itu aku mengatakan ini.
4.49.7
अद्यापीदं वनं दुर्गं विचिन्वन्तु वनौकसः।
खेदं त्यक्त्वा पुनः सर्वं वनमेव विचिन्वताम् ॥ ४.४९.७ ॥
Biarlah penghuni hutan tetap mencari hutan yang sulit ini; tinggalkan kelelahan, dan cari kembali seluruh hutan.
4.49.8
अवश्यं कुर्वतां तस्य दृश्यते कर्मणः फलम्।
परं निर्वेदमागम्य नहि नोन्मीलनं क्षमम् ॥ ४.४९.८ ॥
Bagi mereka yang bertindak, buah perbuatannya pasti terlihat; tetapi jatuh dalam keputusasaan tidak pantas, karena itu tidak membuka mata.
4.49.9
सुग्रीवः क्रोधनो राजा तीक्ष्णदण्डश्च वानराः।
भेतव्यं तस्य सततं रामस्य च महात्मनः ॥ ४.४९.९ ॥
Sugrīva adalah raja yang pemarah dengan hukuman yang keras, wahai kera; ia harus selalu ditakuti, begitu pula Rāma yang berjiwa agung.
4.49.10
हितार्थमेतदुक्तं वः क्रियतां यदि रोचते।
उच्यतां हि क्षमं यत् तत् सर्वेषामेव वानराः ॥ ४.४९.१० ॥
Ini dikatakan demi kebaikan kalian; jika berkenan, lakukanlah. Wahai kera, hendaknya dikatakan apa yang pantas bagi semua.
4.49.11
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा वचनं गन्धमादनः।
उवाच व्यक्तया वाचा पिपासाश्रमखिन्नया ॥ ४.४९.११ ॥
Mendengar ucapan Aṅgada, Gandhamādana berbicara dengan suara jelas, lelah karena haus dan letih.
4.49.12
सदृशं खलु वो वाक्यमङ्गदो यदुवाच ह।
हितं चैवानुकूलं च क्रियतामस्य भाषितम् ॥ ४.४९.१२ ॥
Sungguh, apa yang dikatakan Aṅgada pantas bagi kalian; ucapannya bermanfaat dan menyenangkan, maka lakukanlah.
4.49.13
पुनर्मार्गामहे शैलान् कन्दरांश्च शिलांस्तथा।
काननानि च शून्यानि गिरिप्रस्रवणानि च ॥ ४.४९.१३ ॥
Marilah kita kembali mencari gunung-gunung, gua-gua, batu-batu, hutan-hutan sunyi, dan mata air pegunungan.
4.49.14
यथोद्दिष्टानि सर्वाणि सुग्रीवेण महात्मना।
विचिन्वन्तु वनं सर्वे गिरिदुर्गाणि संगताः ॥ ४.४९.१४ ॥
Sebagaimana ditunjukkan oleh Sugrīva yang berjiwa agung, carilah bersama-sama di semua tempat itu, di hutan dan benteng-benteng pegunungan.
4.49.15
ततः समुत्थाय पुनर्वानरास्ते महाबलाः।
विन्ध्यकाननसंकीर्णां विचेरुर्दक्षिणां दिशम् ॥ ४.४९.१५ ॥
Lalu para kera perkasa itu bangkit kembali dan mengembara ke arah selatan, yang penuh hutan Vindhya.
4.49.16
ते शारदाभ्रप्रतिमं श्रीमद्रजतपर्वतम्।
शृङ्गवन्तं दरीवन्तमधिरुह्य च वानराः ॥ ४.४९.१६ ॥
Para kera itu mendaki gunung perak yang megah, bagaikan awan musim gugur, yang berpuncak dan bergua.
4.49.17
तत्र लोध्रवनं रम्यं सप्तपर्णवनानि च।
विचिन्वन्तो हरिवराः सीतादर्शनकांक्षिणः ॥ ४.४९.१७ ॥
Di sana ada hutan pohon lodhra yang indah dan hutan pohon saptaparṇa; kera-kera terbaik mencarinya, rindu melihat Sītā.
4.49.18
तस्याग्रमधिरूढास्ते श्रान्ता विपुलविक्रमाः।
न पश्यन्ति स्म वैदेहीं रामस्य महिषीं प्रियाम् ॥ ४.४९.१८ ॥
Setelah mencapai puncaknya, kera-kera yang lelah dan sangat perkasa itu tidak melihat Vaidehī, permaisuri utama Rāma yang tercinta.
4.49.19
ते तु दृष्टिगतं दृष्ट्वा तं शैलं बहुकन्दरम्।
अध्यारोहन्त हरयो वीक्षमाणाः समन्ततः ॥ ४.४९.१९ ॥
Melihat gunung berhias banyak gua yang tampak di depan mata itu, para kera mendaki ke atasnya sambil memandang ke segala penjuru.
4.49.20
अवरुह्य ततो भूमिं श्रान्ता विगतचेतसः।
स्थिता मुहूर्तं तत्राथ वृक्षमूलमुपाश्रिताः ॥ ४.४९.२० ॥
Kemudian, setelah turun ke tanah, lelah dan patah semangat, mereka berdiri sejenak di sana, bersandar pada pangkal sebuah pohon.
4.49.21
ते मुहूर्तं समाश्वस्ताः किंचिद्भग्नपरिश्रमाः।
पुनरेवोद्यताः कृत्स्नां मार्गितुं दक्षिणां दिशम् ॥ ४.४९.२१ ॥
Sejenak mereka kembali tenang dan lelah mereka sedikit berkurang; mereka pun bersiap lagi untuk mencari ke seluruh wilayah selatan.
4.49.22
हनुमत्प्रमुखास्तावत् प्रस्थिताः प्लवगर्षभाः।
विन्ध्यमेवादितः कृत्वा विचेरुश्च समन्ततः ॥ ४.४९.२२ ॥
Dipimpin Hanumān, para kera perkasa itu berangkat; dengan menjadikan Pegunungan Vindhya sebagai titik awal, mereka menjelajah ke segala penjuru.