蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 4.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.49.1
अथाङ्गदस्तदा सर्वान् वानरानिदमब्रवीत्।
परिश्रान्तो महाप्राज्ञः समाश्वास्य शनैर्वचः ॥ ४.४९.१ ॥
那时，大智慧的安伽陀虽已疲惫，却缓缓平复气息，对所有猴众说了这番话。
4.49.2
वनानि गिरयो नद्यो दुर्गाणि गहनानि च।
दरी गिरिगुहाश्चैव विचिताः सर्वमन्ततः ॥ ४.४९.२ ॥
森林、山岭、河流、险峻与密林之地、洞穴与山间幽谷，四面八方都已搜遍。
4.49.3
तत्र तत्र सहास्माभिर्जानकी न च दृश्यते।
तथा रक्षोऽपहर्ता च सीतायाश्चैव दुष्कृती ॥ ४.४९.३ ॥
我们一起到处寻找，却不见耶那其（悉多），也找不到那个掳走悉多的恶行罗刹。
4.49.4
कालश्च नो महान् यातः सुग्रीवश्चोग्रशासनः।
तस्माद् भवन्तः सहिता विचिन्वन्तु समन्ततः ॥ ४.४९.४ ॥
我们已耽误了很久，而且须陀罗（须羯利婆）号令严厉。因此，你们大家一起四面搜寻吧。
4.49.5
विहाय तन्द्रीं शोकं च निद्रां चैव समुत्थिताम्।
विचिनुध्वं तथा सीतां पश्यामो जनकात्मजाम् ॥ ४.४९.५ ॥
抛开懈怠、悲伤与涌上来的睡意，继续搜寻吧，让我们能见到生于遮那伽的女儿悉多。
4.49.6
अनिर्वेदं च दाक्ष्यं च मनसश्चापराजयम्।
कार्यसिद्धिकराण्याहुस्तस्मादेतद् ब्रवीम्यहम् ॥ ४.४९.६ ॥
不灰心、善于应变、心志不可屈服——据说这些能成就事业，所以我这样说。
4.49.7
अद्यापीदं वनं दुर्गं विचिन्वन्तु वनौकसः।
खेदं त्यक्त्वा पुनः सर्वं वनमेव विचिन्वताम् ॥ ४.४९.७ ॥
愿林中居民仍搜寻这片艰险的森林；抛开疲倦，再把整片森林搜寻一遍。
4.49.8
अवश्यं कुर्वतां तस्य दृश्यते कर्मणः फलम्।
परं निर्वेदमागम्य नहि नोन्मीलनं क्षमम् ॥ ४.४९.८ ॥
行动者必定能见到行动的果实；但陷入绝望并不合适，因为那无法开启双眼。
4.49.9
सुग्रीवः क्रोधनो राजा तीक्ष्णदण्डश्च वानराः।
भेतव्यं तस्य सततं रामस्य च महात्मनः ॥ ४.४९.९ ॥
须羯罗婆是一位易怒的国王，刑罚严厉，诸位猴子啊；应当时刻畏惧他，也应畏惧大德罗摩。
4.49.10
हितार्थमेतदुक्तं वः क्रियतां यदि रोचते।
उच्यतां हि क्षमं यत् तत् सर्वेषामेव वानराः ॥ ४.४९.१० ॥
这是为了你们的利益而说的；如果你们喜欢，就照做吧。诸位猴子啊，应说出对所有人都合宜的话。
4.49.11
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा वचनं गन्धमादनः।
उवाच व्यक्तया वाचा पिपासाश्रमखिन्नया ॥ ४.४९.११ ॥
甘陀摩陀那听了安伽陀的话，以清晰的声音说道，他因口渴和疲劳而困顿。
4.49.12
सदृशं खलु वो वाक्यमङ्गदो यदुवाच ह।
हितं चैवानुकूलं च क्रियतामस्य भाषितम् ॥ ४.४९.१२ ॥
安伽陀所说的话实在适合你们；他的言辞有益且顺耳，请照他的话去做吧。
4.49.13
पुनर्मार्गामहे शैलान् कन्दरांश्च शिलांस्तथा।
काननानि च शून्यानि गिरिप्रस्रवणानि च ॥ ४.४९.१३ ॥
让我们再次搜寻群山、洞穴和岩石，荒僻的森林以及山间的泉流。
4.49.14
यथोद्दिष्टानि सर्वाणि सुग्रीवेण महात्मना।
विचिन्वन्तु वनं सर्वे गिरिदुर्गाणि संगताः ॥ ४.४९.१४ ॥
按照大度的须羯里所指示的，你们众人齐心搜寻所有这些地方，包括森林与山中的险要之处。
4.49.15
ततः समुत्थाय पुनर्वानरास्ते महाबलाः।
विन्ध्यकाननसंकीर्णां विचेरुर्दक्षिणां दिशम् ॥ ४.४९.१५ ॥
那些大力的猴子再次起身，向遍布温狄耶山林的南方漫游而去。
4.49.16
ते शारदाभ्रप्रतिमं श्रीमद्रजतपर्वतम्।
शृङ्गवन्तं दरीवन्तमधिरुह्य च वानराः ॥ ४.४९.१६ ॥
那些猴子登上了如秋云般壮丽的银山，那山有诸多山峰与洞穴。
4.49.17
तत्र लोध्रवनं रम्यं सप्तपर्णवनानि च।
विचिन्वन्तो हरिवराः सीतादर्शनकांक्षिणः ॥ ४.४९.१७ ॥
那里有一片美丽的罗陀树林和七叶树林；渴望见到悉多的众猴中的佼佼者在那里搜寻。
4.49.18
तस्याग्रमधिरूढास्ते श्रान्ता विपुलविक्रमाः।
न पश्यन्ति स्म वैदेहीं रामस्य महिषीं प्रियाम् ॥ ४.४९.१८ ॥
众猴登上山顶，疲惫不堪，却未能见到罗摩的爱妃、正妻毗提诃。
4.49.19
ते तु दृष्टिगतं दृष्ट्वा तं शैलं बहुकन्दरम्।
अध्यारोहन्त हरयो वीक्षमाणाः समन्ततः ॥ ४.४९.१९ ॥
众猴望见那座洞穴众多的山峦映入眼帘，四面张望，便攀登上去。
4.49.20
अवरुह्य ततो भूमिं श्रान्ता विगतचेतसः।
स्थिता मुहूर्तं तत्राथ वृक्षमूलमुपाश्रिताः ॥ ४.४९.२० ॥
随后他们下到地面，疲惫不堪、心神沮丧，在那里靠着一棵树根站了片刻。
4.49.21
ते मुहूर्तं समाश्वस्ताः किंचिद्भग्नपरिश्रमाः।
पुनरेवोद्यताः कृत्स्नां मार्गितुं दक्षिणां दिशम् ॥ ४.४९.२१ ॥
他们片刻间稍稍安定，疲劳也略有缓解，便再次准备好搜寻整个南方。
4.49.22
हनुमत्प्रमुखास्तावत् प्रस्थिताः प्लवगर्षभाः।
विन्ध्यमेवादितः कृत्वा विचेरुश्च समन्ततः ॥ ४.४९.२२ ॥
以哈努曼为首的那些猴中雄杰启程出发；以温底耶山为起点，他们四处奔走搜寻。