ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 4.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.49.1
अथाङ्गदस्तदा सर्वान् वानरानिदमब्रवीत्।
परिश्रान्तो महाप्राज्ञः समाश्वास्य शनैर्वचः ॥ ४.४९.१ ॥
そのとき大智のアンガダは疲れてはいたが、ゆっくりと息を整え、すべてのヴァーナラたちにこう言った。
4.49.2
वनानि गिरयो नद्यो दुर्गाणि गहनानि च।
दरी गिरिगुहाश्चैव विचिताः सर्वमन्ततः ॥ ४.४९.२ ॥
森、山、川、険しく密生した場所、洞窟や山の窟——すべてくまなく探し尽くされた。
4.49.3
तत्र तत्र सहास्माभिर्जानकी न च दृश्यते।
तथा रक्षोऽपहर्ता च सीतायाश्चैव दुष्कृती ॥ ४.४९.३ ॥
私たちは皆で至る所を探したが、ジャーナキーは見えず、シーターを奪ったあの悪行の羅刹も見つからない。
4.49.4
कालश्च नो महान् यातः सुग्रीवश्चोग्रशासनः।
तस्माद् भवन्तः सहिता विचिन्वन्तु समन्ततः ॥ ४.४९.४ ॥
我々にはずいぶん時が過ぎ去ったし、厳しい命令を下すスグリーヴァもいる。だから君たち皆で一緒に四方くまなく探せ。
4.49.5
विहाय तन्द्रीं शोकं च निद्रां चैव समुत्थिताम्।
विचिनुध्वं तथा सीतां पश्यामो जनकात्मजाम् ॥ ४.४९.५ ॥
怠惰と悲しみ、そして湧き上がった眠気を捨てて探せ。ジャナカの娘シーターを見つけられるように。
4.49.6
अनिर्वेदं च दाक्ष्यं च मनसश्चापराजयम्।
कार्यसिद्धिकराण्याहुस्तस्मादेतद् ब्रवीम्यहम् ॥ ४.४९.६ ॥
落胆しないこと、巧みさ、そして心の不屈の強さ——これらこそ事を成就させるものだと言われる。だから私はこう言うのだ。
4.49.7
अद्यापीदं वनं दुर्गं विचिन्वन्तु वनौकसः।
खेदं त्यक्त्वा पुनः सर्वं वनमेव विचिन्वताम् ॥ ४.४९.७ ॥
まだこの険しい森を森の住人たちが探せ。疲れを捨てて、もう一度森全体を探せ。
4.49.8
अवश्यं कुर्वतां तस्य दृश्यते कर्मणः फलम्।
परं निर्वेदमागम्य नहि नोन्मीलनं क्षमम् ॥ ४.४९.८ ॥
行う者には、その行為の果実が必ず現れる。しかし絶望に陥るのは相応しくない。それは目を開かせないからだ。
4.49.9
सुग्रीवः क्रोधनो राजा तीक्ष्णदण्डश्च वानराः।
भेतव्यं तस्य सततं रामस्य च महात्मनः ॥ ४.४९.९ ॥
スグリーヴァは怒りっぽい王で、罰は厳しい。猿たちよ、常に彼を恐れるべきだ。そして偉大な魂のラーマをも。
4.49.10
हितार्थमेतदुक्तं वः क्रियतां यदि रोचते।
उच्यतां हि क्षमं यत् तत् सर्वेषामेव वानराः ॥ ४.४९.१० ॥
これはあなた方の利益のために言われたのだ。気に入ったなら実行せよ。猿たちよ、皆にふさわしいことが語られるべきだ。
4.49.11
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा वचनं गन्धमादनः।
उवाच व्यक्तया वाचा पिपासाश्रमखिन्नया ॥ ४.४९.११ ॥
アンガダの言葉を聞いて、ガンダマーダナは渇きと疲労に弱りながらも、明瞭な声で語った。
4.49.12
सदृशं खलु वो वाक्यमङ्गदो यदुवाच ह।
हितं चैवानुकूलं च क्रियतामस्य भाषितम् ॥ ४.४९.१२ ॥
まことに、アンガダの言葉はあなた方にふさわしい。彼の言葉は有益で好ましい。それを実行せよ。
4.49.13
पुनर्मार्गामहे शैलान् कन्दरांश्च शिलांस्तथा।
काननानि च शून्यानि गिरिप्रस्रवणानि च ॥ ४.४९.१३ ॥
再び山々、洞窟、岩々、人気のない森、山の泉を探そう。
4.49.14
यथोद्दिष्टानि सर्वाणि सुग्रीवेण महात्मना।
विचिन्वन्तु वनं सर्वे गिरिदुर्गाणि संगताः ॥ ४.४९.१४ ॥
偉大な魂のスグリーヴァが示した通り、森と山の要害を含むすべての場所を皆で力を合わせて探せ。
4.49.15
ततः समुत्थाय पुनर्वानरास्ते महाबलाः।
विन्ध्यकाननसंकीर्णां विचेरुर्दक्षिणां दिशम् ॥ ४.४९.१५ ॥
するとあの大力の猿たちは再び立ち上がり、ヴィンドヤの森に満ちた南の方角を巡り歩いた。
4.49.16
ते शारदाभ्रप्रतिमं श्रीमद्रजतपर्वतम्।
शृङ्गवन्तं दरीवन्तमधिरुह्य च वानराः ॥ ४.४९.१६ ॥
あの猿たちは、秋の雲のように輝く、峰と洞窟を備えた見事な銀の山に登った。
4.49.17
तत्र लोध्रवनं रम्यं सप्तपर्णवनानि च।
विचिन्वन्तो हरिवराः सीतादर्शनकांक्षिणः ॥ ४.४९.१७ ॥
そこには美しいロードラの林と七葉樹の林があった。シーターに会いたい最良の猿たちがそこを探した。
4.49.18
तस्याग्रमधिरूढास्ते श्रान्ता विपुलविक्रमाः।
न पश्यन्ति स्म वैदेहीं रामस्य महिषीं प्रियाम् ॥ ४.४९.१८ ॥
その頂に登った、疲れ果てた大力の猿たちは、ラーマの愛する第一王妃ヴァイデーヒーを見つけられなかった。
4.49.19
ते तु दृष्टिगतं दृष्ट्वा तं शैलं बहुकन्दरम्।
अध्यारोहन्त हरयो वीक्षमाणाः समन्ततः ॥ ४.४९.१९ ॥
視界に入ったその多くの洞窟を持つ山を見て、猿たちは四方を見渡しながらそこへ登った。
4.49.20
अवरुह्य ततो भूमिं श्रान्ता विगतचेतसः।
स्थिता मुहूर्तं तत्राथ वृक्षमूलमुपाश्रिताः ॥ ४.४९.२० ॥
それから地面に降り、疲れ果てて気力を失った彼らは、そこで木の根元に寄りかかってしばらく立っていた。
4.49.21
ते मुहूर्तं समाश्वस्ताः किंचिद्भग्नपरिश्रमाः।
पुनरेवोद्यताः कृत्स्नां मार्गितुं दक्षिणां दिशम् ॥ ४.४९.२१ ॥
しばしの間に少し気を取り直し、疲れもいくらか癒えた彼らは、南方全域を探すために再び立ち上がった。
4.49.22
हनुमत्प्रमुखास्तावत् प्रस्थिताः प्लवगर्षभाः।
विन्ध्यमेवादितः कृत्वा विचेरुश्च समन्ततः ॥ ४.४९.२२ ॥
ハヌマーンを先頭に、猿の中の雄牛たちは出発した。ヴィンディヤ山を起点として、四方に散って歩き回った。