वाल्मीकि रामायण · सर्ग 4.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.49.1
अथाङ्गदस्तदा सर्वान् वानरानिदमब्रवीत्।
परिश्रान्तो महाप्राज्ञः समाश्वास्य शनैर्वचः ॥ ४.४९.१ ॥
तब महाप्रज्ञ अङ्गद थके हुए थे, पर धीरे-धीरे साँस संभालकर सब वानरों से यह बोले।
4.49.2
वनानि गिरयो नद्यो दुर्गाणि गहनानि च।
दरी गिरिगुहाश्चैव विचिताः सर्वमन्ततः ॥ ४.४९.२ ॥
वन, पर्वत, नदियाँ, दुर्गम और घने स्थान, गुफाएँ और पर्वत-कंदराएँ, सब कुछ चारों ओर से खोज डाला गया है।
4.49.3
तत्र तत्र सहास्माभिर्जानकी न च दृश्यते।
तथा रक्षोऽपहर्ता च सीतायाश्चैव दुष्कृती ॥ ४.४९.३ ॥
हम सबके साथ जगह-जगह खोजने पर भी जानकी दिखाई नहीं देतीं, और सीता का हरण करने वाला, वह दुष्कर्मी राक्षस भी नहीं मिलता।
4.49.4
कालश्च नो महान् यातः सुग्रीवश्चोग्रशासनः।
तस्माद् भवन्तः सहिता विचिन्वन्तु समन्ततः ॥ ४.४९.४ ॥
हमारा बड़ा समय बीत गया है, और सुग्रीव कठोर आज्ञा देने वाले हैं। इसलिए आप सब मिलकर चारों ओर खोजिए।
4.49.5
विहाय तन्द्रीं शोकं च निद्रां चैव समुत्थिताम्।
विचिनुध्वं तथा सीतां पश्यामो जनकात्मजाम् ॥ ४.४९.५ ॥
आलस्य, शोक और उठ खड़ी हुई नींद को त्यागकर खोजिए, ताकि हम जनक की पुत्री सीता को देख सकें।
4.49.6
अनिर्वेदं च दाक्ष्यं च मनसश्चापराजयम्।
कार्यसिद्धिकराण्याहुस्तस्मादेतद् ब्रवीम्यहम् ॥ ४.४९.६ ॥
अनिर्वेद (निराश न होना), दक्षता और मन की अपराजेयता—इन्हें ही कार्य सिद्ध करने वाले गुण कहा गया है; इसलिए मैं यही कहता हूँ।
4.49.7
अद्यापीदं वनं दुर्गं विचिन्वन्तु वनौकसः।
खेदं त्यक्त्वा पुनः सर्वं वनमेव विचिन्वताम् ॥ ४.४९.७ ॥
अब भी यह दुर्गम वन वनवासी खोजें। थकान त्यागकर फिर से पूरे वन को ही खोजो।
4.49.8
अवश्यं कुर्वतां तस्य दृश्यते कर्मणः फलम्।
परं निर्वेदमागम्य नहि नोन्मीलनं क्षमम् ॥ ४.४९.८ ॥
जो कर्म करते हैं, उनके कर्म का फल अवश्य दिखता है। किंतु निराशा में पड़ना उचित नहीं, क्योंकि उससे आँखें खुलती नहीं।
4.49.9
सुग्रीवः क्रोधनो राजा तीक्ष्णदण्डश्च वानराः।
भेतव्यं तस्य सततं रामस्य च महात्मनः ॥ ४.४९.९ ॥
सुग्रीव क्रोधी राजा है और उसका दंड कठोर है, हे वानरो। उससे सदा डरना चाहिए, और महात्मा राम से भी।
4.49.10
हितार्थमेतदुक्तं वः क्रियतां यदि रोचते।
उच्यतां हि क्षमं यत् तत् सर्वेषामेव वानराः ॥ ४.४९.१० ॥
आप सबके हित के लिए यह कहा गया है। यदि रुचे तो करो। हे वानरो, जो सबके लिए उचित हो, वही कहा जाए।
4.49.11
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा वचनं गन्धमादनः।
उवाच व्यक्तया वाचा पिपासाश्रमखिन्नया ॥ ४.४९.११ ॥
अंगद के वचन सुनकर गंधमादन ने प्यास और थकान से दुखी, पर स्पष्ट वाणी में कहा।
4.49.12
सदृशं खलु वो वाक्यमङ्गदो यदुवाच ह।
हितं चैवानुकूलं च क्रियतामस्य भाषितम् ॥ ४.४९.१२ ॥
अंगद ने जो कहा वह आप सबके लिए निश्चय ही उचित है। उसका कहा हुआ हितकारी और अनुकूल है, उसे ही किया जाए।
4.49.13
पुनर्मार्गामहे शैलान् कन्दरांश्च शिलांस्तथा।
काननानि च शून्यानि गिरिप्रस्रवणानि च ॥ ४.४९.१३ ॥
फिर हम पर्वतों, गुफाओं और शिलाओं को खोजें, तथा सूने वनों और पर्वतीय झरनों को भी।
4.49.14
यथोद्दिष्टानि सर्वाणि सुग्रीवेण महात्मना।
विचिन्वन्तु वनं सर्वे गिरिदुर्गाणि संगताः ॥ ४.४९.१४ ॥
जैसा महात्मा सुग्रीव ने बताया था, उन सभी स्थानों में, वन में और पर्वतों के दुर्गम स्थानों में, आप सब मिलकर खोजें।
4.49.15
ततः समुत्थाय पुनर्वानरास्ते महाबलाः।
विन्ध्यकाननसंकीर्णां विचेरुर्दक्षिणां दिशम् ॥ ४.४९.१५ ॥
फिर वे महाबली वानर उठकर पुनः विन्ध्य के वनों से घिरी दक्षिण दिशा में विचरण करने लगे।
4.49.16
ते शारदाभ्रप्रतिमं श्रीमद्रजतपर्वतम्।
शृङ्गवन्तं दरीवन्तमधिरुह्य च वानराः ॥ ४.४९.१६ ॥
वे वानर शरद् ऋतु के मेघ के समान, शोभायुक्त रजत पर्वत पर चढ़ गए, जो शिखरों और गुफाओं से युक्त था।
4.49.17
तत्र लोध्रवनं रम्यं सप्तपर्णवनानि च।
विचिन्वन्तो हरिवराः सीतादर्शनकांक्षिणः ॥ ४.४९.१७ ॥
वहाँ लोध्र का रमणीय वन और सप्तपर्ण के वन थे; सीता के दर्शन की इच्छा रखने वाले श्रेष्ठ वानर वहाँ खोजते रहे।
4.49.18
तस्याग्रमधिरूढास्ते श्रान्ता विपुलविक्रमाः।
न पश्यन्ति स्म वैदेहीं रामस्य महिषीं प्रियाम् ॥ ४.४९.१८ ॥
उसके शिखर पर चढ़े हुए, थके हुए, महापराक्रमी वानर राम की प्रिय पटरानी वैदेही को नहीं देख सके।
4.49.19
ते तु दृष्टिगतं दृष्ट्वा तं शैलं बहुकन्दरम्।
अध्यारोहन्त हरयो वीक्षमाणाः समन्ततः ॥ ४.४९.१९ ॥
उन्होंने दृष्टि-सीमा में दिखाई देते उस बहुत गुफाओं वाले पर्वत को देखकर, चारों ओर देखते हुए, उस पर चढ़ना आरंभ किया।
4.49.20
अवरुह्य ततो भूमिं श्रान्ता विगतचेतसः।
स्थिता मुहूर्तं तत्राथ वृक्षमूलमुपाश्रिताः ॥ ४.४९.२० ॥
फिर भूमि पर उतरकर, थके हुए और हतोत्साह, वे वहाँ क्षण भर के लिए एक वृक्ष की जड़ का सहारा लेकर खड़े रहे।
4.49.21
ते मुहूर्तं समाश्वस्ताः किंचिद्भग्नपरिश्रमाः।
पुनरेवोद्यताः कृत्स्नां मार्गितुं दक्षिणां दिशम् ॥ ४.४९.२१ ॥
वे क्षण भर में कुछ आश्वस्त हुए और थकान कुछ दूर होने पर, दक्षिण दिशा के सारे प्रदेश को खोजने के लिए फिर से तत्पर हो गए।
4.49.22
हनुमत्प्रमुखास्तावत् प्रस्थिताः प्लवगर्षभाः।
विन्ध्यमेवादितः कृत्वा विचेरुश्च समन्ततः ॥ ४.४९.२२ ॥
हनुमान् जिनमें प्रमुख थे, ऐसे वे श्रेष्ठ वानर प्रस्थान कर गए; विन्ध्य पर्वत को ही आरंभ-बिंदु बनाकर वे चारों ओर विचरण करने लगे।