والمیکی رامائن · سرگ 4.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.49.1
अथाङ्गदस्तदा सर्वान् वानरानिदमब्रवीत्।
परिश्रान्तो महाप्राज्ञः समाश्वास्य शनैर्वचः ॥ ४.४९.१ ॥
تب مہاپراجْ انگد تھکے ہوئے تھے مگر آہستہ آہستہ سانس سنبھال کر تمام بندروں سے یہ بولے۔
4.49.2
वनानि गिरयो नद्यो दुर्गाणि गहनानि च।
दरी गिरिगुहाश्चैव विचिताः सर्वमन्ततः ॥ ४.४९.२ ॥
جنگل، پہاڑ، دریا، دشوار گزار اور گھنے مقامات، غار اور پہاڑی کھوہیں—سب کچھ ہر طرف ڈھونڈ لیا گیا ہے۔
4.49.3
तत्र तत्र सहास्माभिर्जानकी न च दृश्यते।
तथा रक्षोऽपहर्ता च सीतायाश्चैव दुष्कृती ॥ ४.४९.३ ॥
ہم سب نے جگہ جگہ مل کر ڈھونڈا مگر جانکی نظر نہیں آتیں، اور سیتا کو اغوا کرنے والا وہ بدکار راکشس بھی نہیں ملتا۔
4.49.4
कालश्च नो महान् यातः सुग्रीवश्चोग्रशासनः।
तस्माद् भवन्तः सहिता विचिन्वन्तु समन्ततः ॥ ४.४९.४ ॥
ہمارا بہت وقت گزر گیا ہے، اور سخت حکم دینے والے سُگریو بھی ہیں۔ اس لیے آپ سب مل کر ہر طرف تلاش کریں۔
4.49.5
विहाय तन्द्रीं शोकं च निद्रां चैव समुत्थिताम्।
विचिनुध्वं तथा सीतां पश्यामो जनकात्मजाम् ॥ ४.४९.५ ॥
سستی، غم اور جاگ اٹھنے والی نیند کو چھوڑ کر تلاش کرو، تاکہ ہم جنک کی بیٹی سیتا کو دیکھ سکیں۔
4.49.6
अनिर्वेदं च दाक्ष्यं च मनसश्चापराजयम्।
कार्यसिद्धिकराण्याहुस्तस्मादेतद् ब्रवीम्यहम् ॥ ४.४९.६ ॥
مایوس نہ ہونا، مہارت اور دل کی ناقابلِ شکست استقامت—یہی وہ اوصاف ہیں جو کام کو کامیاب بناتے ہیں، اس لیے میں یہی کہتا ہوں۔
4.49.7
अद्यापीदं वनं दुर्गं विचिन्वन्तु वनौकसः।
खेदं त्यक्त्वा पुनः सर्वं वनमेव विचिन्वताम् ॥ ४.४९.७ ॥
ابھی بھی یہ دشوار جنگل جنگل کے باسی ڈھونڈیں۔ تھکن چھوڑ کر پھر سارا جنگل ہی ڈھونڈو۔
4.49.8
अवश्यं कुर्वतां तस्य दृश्यते कर्मणः फलम्।
परं निर्वेदमागम्य नहि नोन्मीलनं क्षमम् ॥ ४.४९.८ ॥
عمل کرنے والوں کو اس کا پھل ضرور نظر آتا ہے۔ لیکن مایوسی میں پڑنا مناسب نہیں، کیونکہ اس سے آنکھیں نہیں کھلتیں۔
4.49.9
सुग्रीवः क्रोधनो राजा तीक्ष्णदण्डश्च वानराः।
भेतव्यं तस्य सततं रामस्य च महात्मनः ॥ ४.४९.९ ॥
سُگریو غضب ناک بادشاہ ہے، اس کی سزا سخت ہے، اے بندروں۔ اس سے ہمیشہ ڈرنا چاہیے، اور مہاتما رام سے بھی۔
4.49.10
हितार्थमेतदुक्तं वः क्रियतां यदि रोचते।
उच्यतां हि क्षमं यत् तत् सर्वेषामेव वानराः ॥ ४.४९.१० ॥
تمہاری بھلائی کے لیے ہی یہ کہا گیا ہے۔ اگر پسند ہو تو کرو۔ اے بندرو، جو سب کے لیے مناسب ہو وہی کہا جائے۔
4.49.11
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा वचनं गन्धमादनः।
उवाच व्यक्तया वाचा पिपासाश्रमखिन्नया ॥ ४.४९.११ ॥
انگد کی بات سن کر گندھمادن پیاس اور تھکن سے نڈھال، واضح آواز میں بولا۔
4.49.12
सदृशं खलु वो वाक्यमङ्गदो यदुवाच ह।
हितं चैवानुकूलं च क्रियतामस्य भाषितम् ॥ ४.४९.१२ ॥
انگد نے جو کہا وہ تم لوگوں کے لیے واقعی مناسب ہے۔ اس کی بات مفید اور موافق ہے، اسی پر عمل کرو۔
4.49.13
पुनर्मार्गामहे शैलान् कन्दरांश्च शिलांस्तथा।
काननानि च शून्यानि गिरिप्रस्रवणानि च ॥ ४.४९.१३ ॥
پھر ہم پہاڑوں، غاروں، چٹانوں، سنسان جنگلوں اور پہاڑی چشموں کو ڈھونڈیں۔
4.49.14
यथोद्दिष्टानि सर्वाणि सुग्रीवेण महात्मना।
विचिन्वन्तु वनं सर्वे गिरिदुर्गाणि संगताः ॥ ४.४९.१४ ॥
مہاتما سُگریو کی بتائی ہوئی تمام جگہوں، جنگل اور پہاڑی قلعوں میں تم سب مل کر تلاش کرو۔
4.49.15
ततः समुत्थाय पुनर्वानरास्ते महाबलाः।
विन्ध्यकाननसंकीर्णां विचेरुर्दक्षिणां दिशम् ॥ ४.४९.१५ ॥
پھر وہ مہابلی بندر دوبارہ اٹھ کر ونڈھیا کے جنگلوں سے بھری جنوبی سمت میں گھومنے لگے۔
4.49.16
ते शारदाभ्रप्रतिमं श्रीमद्रजतपर्वतम्।
शृङ्गवन्तं दरीवन्तमधिरुह्य च वानराः ॥ ४.४९.१६ ॥
وہ بندر خزاں کے بادل جیسے، چوٹیوں اور غاروں والے شاندار چاندی کے پہاڑ پر چڑھ گئے۔
4.49.17
तत्र लोध्रवनं रम्यं सप्तपर्णवनानि च।
विचिन्वन्तो हरिवराः सीतादर्शनकांक्षिणः ॥ ४.४९.१७ ॥
وہاں لودھر کے درختوں کا خوبصورت جنگل اور ستپرن کے جنگل تھے؛ سیتا کے دیدار کے خواہشمند بہترین بندر وہاں تلاش کرتے رہے۔
4.49.18
तस्याग्रमधिरूढास्ते श्रान्ता विपुलविक्रमाः।
न पश्यन्ति स्म वैदेहीं रामस्य महिषीं प्रियाम् ॥ ४.४९.१८ ॥
اس کی چوٹی پر چڑھے ہوئے، تھکے ہوئے، عظیم پراکرم بندر رام کی پیاری پٹرانی وَیدیہی کو نہ دیکھ سکے۔
4.49.19
ते तु दृष्टिगतं दृष्ट्वा तं शैलं बहुकन्दरम्।
अध्यारोहन्त हरयो वीक्षमाणाः समन्ततः ॥ ४.४९.१९ ॥
نظر کے سامنے آتے اُس بہت غاروں والے پہاڑ کو دیکھ کر، چاروں طرف دیکھتے ہوئے بندر اُس پر چڑھ گئے۔
4.49.20
अवरुह्य ततो भूमिं श्रान्ता विगतचेतसः।
स्थिता मुहूर्तं तत्राथ वृक्षमूलमुपाश्रिताः ॥ ४.४९.२० ॥
پھر زمین پر اُتر کر، تھکے ہوئے اور دل شکستہ، وہ وہاں لمحہ بھر کے لیے ایک درخت کی جڑ کا سہارا لے کر کھڑے رہے۔
4.49.21
ते मुहूर्तं समाश्वस्ताः किंचिद्भग्नपरिश्रमाः।
पुनरेवोद्यताः कृत्स्नां मार्गितुं दक्षिणां दिशम् ॥ ४.४९.२१ ॥
وہ لمحہ بھر میں کچھ سنبھل گئے، تھکان کچھ دور ہوئی، اور جنوبی سمت کا سارا علاقہ ڈھونڈنے کے لیے پھر تیار ہو گئے۔
4.49.22
हनुमत्प्रमुखास्तावत् प्रस्थिताः प्लवगर्षभाः।
विन्ध्यमेवादितः कृत्वा विचेरुश्च समन्ततः ॥ ४.४९.२२ ॥
ہنومان جن کے سربراہ تھے، وہ بہترین بندر روانہ ہوئے؛ وندھیاچل ہی کو ابتدا بنا کر وہ ہر طرف گھومنے لگے۔