رامايانا فالميكي · السارغا 4.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.54.1
तथा ब्रुवति तारे तु ताराधिपतिवर्चसि।
अथ मेने हृतं राज्यं हनूमानङ्गदेन तत् ॥ ४.५४.१ ॥
وبينما كانت تارا تتكلم هكذا، وهي التي تشرق كسيد النجوم، ظن هنومان حينئذ أن أنغادا قد انتزع تلك المملكة.
4.54.2
बुद्ध्या ह्यष्टाङ्गया युक्तं चतुर्बलसमन्वितम्।
चतुर्दशगुणं मेने हनूमान् वालिनः सुतम् ॥ ४.५४.२ ॥
رأى هنومان ابن فالي، وهو موصوف بعقل ذي ثمانية أجزاء ومتحلٍّ بالقوى الأربع، أعظم بأربعة عشر ضعفا.
4.54.3
आपूर्यमाणं शश्वच्च तेजोबलपराक्रमैः।
शशिनं शुक्लपक्षादौ वर्धमानमिव श्रिया ॥ ४.५४.३ ॥
يمتلئ دائماً بالجلال والقوة والبأس، يتنامى كالقمر في أول الشطر المنير بنوره.
4.54.4
बृहस्पतिसमं बुद्ध्या विक्रमे सदृशं पितुः।
शुश्रूषमाणं तारस्य शुक्रस्येव पुरंदरम् ॥ ४.५४.४ ॥
مساوٍ لبريهاسباتي في العقل، ومماثل لأبيه في البأس، يخدم تارا كما يخدم شوكرا إندرا.
4.54.5
भर्तुरर्थे परिश्रान्तं सर्वशास्त्रविशारदः।
अभिसंधातुमारेभे हनूमानङ्गदं ततः ॥ ४.५४.५ ॥
شرع هنومان، الخبير بجميع العلوم، حينئذ في استمالة أنغادا المنهك في خدمة سيده.
4.54.6
स चतुर्णामुपायानां तृतीयमुपवर्णयन्।
भेदयामास तान् सर्वान् वानरान् वाक्यसम्पदा ॥ ४.५४.६ ॥
وبيّن الوسيلة الثالثة من الوسائل الأربع، وهي إثارة الفرقة، فأوقع الخصام بين جميع أولئك القرود بفصاحة كلامه.
4.54.7
तेषु सर्वेषु भिन्नेषु ततोऽभीषयदङ्गदम्।
भीषणैर्विविधैर्वाक्यैः कोपोपायसमन्वितैः ॥ ४.५४.७ ॥
ولما تفرّقوا جميعًا، أخاف أنغدا بكلمات مرعبة متنوعة، مملوءة بالغضب والحيل.
4.54.8
त्वं समर्थतरः पित्रा युद्धे तारेय वै ध्रुवम्।
दृढं धारयितुं शक्तः कपिराज्यं यथा पिता ॥ ४.५४.८ ॥
يا ابن تارا، إنك في الحرب أقدر بالتأكيد من أبيك، وقادر على أن تحفظ مملكة القرود بثبات كما فعل أبوك.
4.54.9
नित्यमस्थिरचित्ता हि कपयो हरिपुंगव।
नाज्ञाप्यं विषहिष्यन्ति पुत्रदारं विना त्वया ॥ ४.५४.९ ॥
يا خير القرود، إن القرود دائمًا متقلبة القلوب؛ ومن دونك، عدا الابن والزوجة، لن تحتمل أمرك.
4.54.10
त्वां नैते ह्यनुरञ्जेयुः प्रत्यक्षं प्रवदामि ते।
यथायं जाम्बवान् नीलः सुहोत्रश्च महाकपिः ॥ ४.५४.१० ॥
لن يكون هؤلاء مخلصين لك — أقولها لك صراحة — كما أن جامبافان ونيلا والقرد العظيم سوهوترا ليسوا كذلك.
4.54.11
नह्यहं ते इमे सर्वे सामदानादिभिर्गुणैः।
दण्डेन न त्वया शक्याः सुग्रीवादपकर्षितुम् ॥ ४.५४.११ ॥
لا يمكنك أن تبعد عن سوغريفا هؤلاء جميعًا، لا بفضائل المصالحة والعطاء وغيرها، ولا بالقوة.
4.54.12
विगृह्यासनमप्याहुर्दुर्बलेन बलीयसा।
आत्मरक्षाकरस्तस्मान्न विगृह्णीत दुर्बलः ॥ ४.५४.१२ ॥
يقولون إن المرء إذا نازع الأقوى قد يخسر حتى مقعده؛ لذلك لا ينبغي للضعيف الساعي إلى حماية نفسه أن ينازع.
4.54.13
यां चेमां मन्यसे धात्रीमेतद् बिलमिति श्रुतम्।
एतल्लक्ष्मणबाणानामीषत् कार्यं विदारणम् ॥ ४.५४.१३ ॥
تظن أن هذه الأرض مجرد كهف، كما سمعت؛ لكن سهام لakṣmaṇa تحتاج إلى أن تشقها قليلاً فقط.
4.54.14
स्वल्पं हि कृतमिन्द्रेण क्षिपता ह्यशनिं पुरा।
लक्ष्मणो निशितैर्बाणैर्भिन्द्यात् पत्रपुटं यथा ॥ ४.५४.१४ ॥
قديماً، حين رمى إندرا صاعقته لم يفعل إلا قليلاً؛ وسيثقبها لakṣmaṇa بسهامه الحادة كما يُثقب زوج من الأوراق.
4.54.15
लक्ष्मणस्य च नाराचा बहवः सन्ति तद्विधाः।
वज्राशनिसमस्पर्शा गिरीणामपि दारकाः ॥ ४.५४.१५ ॥
لدى لakṣmaṇa سهام كثيرة من هذا النوع، لمسها كالصاعقة والرعد، تشق حتى الجبال.
4.54.16
अवस्थानं यदैव त्वमासिष्यसि परंतप।
तदैव हरयः सर्वे त्यक्ष्यन्ति कृतनिश्चयाः ॥ ४.५४.१६ ॥
يا مُحرِق الأعداء! ما إن تُقيم هنا حتى يتركك جميع القرود المصممين.
4.54.17
स्मरन्तः पुत्रदाराणां नित्योद्विग्ना बुभुक्षिताः।
खेदिता दुःखशय्याभिस्त्वां करिष्यन्ति पृष्ठतः ॥ ४.५४.१७ ॥
وهم يتذكرون أبناءهم ونساءهم، دائمو القلق، جائعون، منهكون بأسرّة الألم، سيتركونك من خلفك.
4.54.18
स त्वं हीनः सुहृद्भिश्च हितकामैश्च बन्धुभिः।
तृणादपि भृशोद्विग्नः स्पन्दमानाद् भविष्यसि ॥ ४.५४.१८ ॥
محروماً من الأصدقاء والأقارب الراغبين في خيرك، ستفزع كثيراً حتى من عود عشب، حتى من شيء يرتجف.
4.54.19
न च जातु न हिंस्युस्त्वां घोरा लक्ष्मणसायकाः।
अपवृत्तं जिघांसन्तो महावेगा दुरासदाः ॥ ४.५४.१९ ॥
حتى لو استدرت وفررت، فإن سهام لakshmana المرعبة لن تُبقي عليك أبدًا؛ إنها سريعة بقوة عظيمة، يصعب صدّها، وتتوق إلى قتل حتى من يولي هاربًا.
4.54.20
अस्माभिस्तु गतं सार्धं विनीतवदुपस्थितम्।
आनुपूर्व्यात्तु सुग्रीवो राज्ये त्वां स्थापयिष्यति ॥ ४.५४.२० ॥
سنأخذك إليه متواضعًا، ثم سيعيدك سوغريفا إلى المملكة وفق الترتيب الواجب.
4.54.21
धर्मराजः पितृव्यस्ते प्रीतिकामो दृढव्रतः।
शुचिः सत्यप्रतिज्ञश्च स त्वां जातु न नाशयेत् ॥ ४.५४.२१ ॥
عمّك، ملك البرّ، الذي يتوق إلى المودة، الثابت في عهوده، الطاهر، الوفيّ بوعده، لن يهلكك أبدًا.
4.54.22
प्रियकामश्च ते मातुस्तदर्थं चास्य जीवितम्।
तस्यापत्यं च नास्त्यन्यत् तस्मादङ्गद गम्यताम् ॥ ४.५४.२२ ॥
وهو يتمنى أيضًا خير أمك، ومن أجلها يحيا؛ وليس له ذرية سواها. فلنمضِ يا أنغدا.