ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 4.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.54.1
तथा ब्रुवति तारे तु ताराधिपतिवर्चसि।
अथ मेने हृतं राज्यं हनूमानङ्गदेन तत् ॥ ४.५४.१ ॥
ターラーがこのように語っていたとき、星の主（月）のように輝く彼女の言葉を聞いて、ハヌマーンはアンガダがその王国を奪ったと考えた。
4.54.2
बुद्ध्या ह्यष्टाङ्गया युक्तं चतुर्बलसमन्वितम्।
चतुर्दशगुणं मेने हनूमान् वालिनः सुतम् ॥ ४.५४.२ ॥
八つの部分からなる知恵と四つの力を備えたヴァーリの息子を、ハヌマーンは十四倍優れていると見なした。
4.54.3
आपूर्यमाणं शश्वच्च तेजोबलपराक्रमैः।
शशिनं शुक्लपक्षादौ वर्धमानमिव श्रिया ॥ ४.५४.३ ॥
輝き、力、勇猛によって絶えず満たされ、白分の初めの月のように光によって成長していく者。
4.54.4
बृहस्पतिसमं बुद्ध्या विक्रमे सदृशं पितुः।
शुश्रूषमाणं तारस्य शुक्रस्येव पुरंदरम् ॥ ४.५४.४ ॥
知恵においてはブリハスパティに等しく、武勇においては父に似て、シュクラがインドラに仕えるようにターラに仕える者。
4.54.5
भर्तुरर्थे परिश्रान्तं सर्वशास्त्रविशारदः।
अभिसंधातुमारेभे हनूमानङ्गदं ततः ॥ ४.५४.५ ॥
あらゆる学問に通じたハヌマーンは、主君のために疲れ果てたアンガダを味方に引き入れ始めた。
4.54.6
स चतुर्णामुपायानां तृतीयमुपवर्णयन्।
भेदयामास तान् सर्वान् वानरान् वाक्यसम्पदा ॥ ४.५४.६ ॥
四つの方策のうち第三の離間策を説き、言葉の豊かさによって、そのすべての猿たちを仲違いさせた。
4.54.7
तेषु सर्वेषु भिन्नेषु ततोऽभीषयदङ्गदम्।
भीषणैर्विविधैर्वाक्यैः कोपोपायसमन्वितैः ॥ ४.५४.७ ॥
彼らすべてが分裂させられると、彼は怒りと策略に満ちた恐ろしく多様な言葉でアンガダを脅した。
4.54.8
त्वं समर्थतरः पित्रा युद्धे तारेय वै ध्रुवम्।
दृढं धारयितुं शक्तः कपिराज्यं यथा पिता ॥ ४.५४.८ ॥
ターラーの子よ、戦いにおいてお前は父より確かに優れており、父のように猿の王国を堅固に保つことができる。
4.54.9
नित्यमस्थिरचित्ता हि कपयो हरिपुंगव।
नाज्ञाप्यं विषहिष्यन्ति पुत्रदारं विना त्वया ॥ ४.५४.९ ॥
猿の中の最上の者よ、猿はいつも心が定まらない。お前がいなければ、息子と妻を除き、彼らはお前の命令に耐えないだろう。
4.54.10
त्वां नैते ह्यनुरञ्जेयुः प्रत्यक्षं प्रवदामि ते।
यथायं जाम्बवान् नीलः सुहोत्रश्च महाकपिः ॥ ४.५४.१० ॥
この者たちはお前に心を寄せないだろう。率直に言おう——この ジャーンバヴァーン、ニーラ、そして大猿スホートラのように。
4.54.11
नह्यहं ते इमे सर्वे सामदानादिभिर्गुणैः।
दण्डेन न त्वया शक्याः सुग्रीवादपकर्षितुम् ॥ ४.५४.११ ॥
これらすべてを、和睦や贈り物などの徳によっても、武力によっても、お前はスグリーヴァから引き離すことはできない。
4.54.12
विगृह्यासनमप्याहुर्दुर्बलेन बलीयसा।
आत्मरक्षाकरस्तस्मान्न विगृह्णीत दुर्बलः ॥ ४.५४.१२ ॥
強者と争えば王座さえも失うと言われる。ゆえに自らを守ろうとする弱き者は争ってはならない。
4.54.13
यां चेमां मन्यसे धात्रीमेतद् बिलमिति श्रुतम्।
एतल्लक्ष्मणबाणानामीषत् कार्यं विदारणम् ॥ ४.५४.१३ ॥
あなたはこの大地を、聞いたとおり、ただの洞穴だと思っている。しかしラクシュマナの矢は、それをほんの少し裂けばよいのだ。
4.54.14
स्वल्पं हि कृतमिन्द्रेण क्षिपता ह्यशनिं पुरा।
लक्ष्मणो निशितैर्बाणैर्भिन्द्यात् पत्रपुटं यथा ॥ ४.५४.१४ ॥
昔インドラが雷電を投げつけても、ほんのわずかしかできなかった。ラクシュマナは鋭い矢で、葉の包みを突き破るようにそれを貫くだろう。
4.54.15
लक्ष्मणस्य च नाराचा बहवः सन्ति तद्विधाः।
वज्राशनिसमस्पर्शा गिरीणामपि दारकाः ॥ ४.५४.१५ ॥
ラクシュマナはこのような矢を多く持っており、その触れ心地は雷電のようで、山々さえも裂く。
4.54.16
अवस्थानं यदैव त्वमासिष्यसि परंतप।
तदैव हरयः सर्वे त्यक्ष्यन्ति कृतनिश्चयाः ॥ ४.५४.१६ ॥
敵を焼く者よ！あなたがここに留まれば、決意を固めた猿たちは皆あなたを見捨てるだろう。
4.54.17
स्मरन्तः पुत्रदाराणां नित्योद्विग्ना बुभुक्षिताः।
खेदिता दुःखशय्याभिस्त्वां करिष्यन्ति पृष्ठतः ॥ ४.५४.१७ ॥
息子や妻を思い出し、絶えず不安で、飢え、苦しみの寝床に疲れ果てて、彼らは背後からあなたを見捨てるだろう。
4.54.18
स त्वं हीनः सुहृद्भिश्च हितकामैश्च बन्धुभिः।
तृणादपि भृशोद्विग्नः स्पन्दमानाद् भविष्यसि ॥ ४.५४.१८ ॥
友と、あなたを思う親族を失ったあなたは、一本の草にさえ、震えるものにさえ、ひどく怯えることになるだろう。
4.54.19
न च जातु न हिंस्युस्त्वां घोरा लक्ष्मणसायकाः।
अपवृत्तं जिघांसन्तो महावेगा दुरासदाः ॥ ४.५४.१९ ॥
たとえ背を向けて逃げても、ラクシュマナの恐ろしい矢はお前を決して見逃さない。それらは大きな勢いを持ち、防ぎ難く、逃げる者さえも殺そうと狙っている。
4.54.20
अस्माभिस्तु गतं सार्धं विनीतवदुपस्थितम्।
आनुपूर्व्यात्तु सुग्रीवो राज्ये त्वां स्थापयिष्यति ॥ ४.५४.२० ॥
私たちはお前を謙虚な態度で彼のもとへ連れて行くだろう。そうすればスグリーヴァは順序に従ってお前を王国に復帰させるだろう。
4.54.21
धर्मराजः पितृव्यस्ते प्रीतिकामो दृढव्रतः।
शुचिः सत्यप्रतिज्ञश्च स त्वां जातु न नाशयेत् ॥ ४.५४.२१ ॥
お前の伯父である法の王は、愛情を求め、誓いに堅く、清らかで、誓言に忠実である。彼が決してお前を滅ぼすことはない。
4.54.22
प्रियकामश्च ते मातुस्तदर्थं चास्य जीवितम्।
तस्यापत्यं च नास्त्यन्यत् तस्मादङ्गद गम्यताम् ॥ ४.५४.२२ ॥
彼はお前の母上の幸福をも願い、その人のために生きている。彼には他に子がいない。だからアンガダよ、行こう。