والمیکی رامائن · سرگ 4.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.54.1
तथा ब्रुवति तारे तु ताराधिपतिवर्चसि।
अथ मेने हृतं राज्यं हनूमानङ्गदेन तत् ॥ ४.५४.१ ॥
تارا جب یوں کہہ رہی تھی، جو چاند کی مانند تابناک تھی، تب ہنومان نے سمجھا کہ انگد نے وہ سلطنت چھین لی ہے۔
4.54.2
बुद्ध्या ह्यष्टाङ्गया युक्तं चतुर्बलसमन्वितम्।
चतुर्दशगुणं मेने हनूमान् वालिनः सुतम् ॥ ४.५४.२ ॥
آٹھ اجزا والی عقل اور چار قوتوں سے مالا مال، والی کے بیٹے کو ہنومان نے چودہ گنا برتر سمجھا۔
4.54.3
आपूर्यमाणं शश्वच्च तेजोबलपराक्रमैः।
शशिनं शुक्लपक्षादौ वर्धमानमिव श्रिया ॥ ४.५४.३ ॥
جیسے شکل پکش کے آغاز میں چاند اپنی روشنی سے بڑھتا ہے، ویسے ہی تیج، قوت اور پراکرم سے ہمیشہ بھرتا ہوا بڑھنے والا۔
4.54.4
बृहस्पतिसमं बुद्ध्या विक्रमे सदृशं पितुः।
शुश्रूषमाणं तारस्य शुक्रस्येव पुरंदरम् ॥ ४.५४.४ ॥
عقل میں برہسپتی کے برابر، شجاعت میں باپ جیسا، جیسے شکر اندر کی خدمت کرتے ہیں ویسے ہی تارا کی خدمت کرنے والا۔
4.54.5
भर्तुरर्थे परिश्रान्तं सर्वशास्त्रविशारदः।
अभिसंधातुमारेभे हनूमानङ्गदं ततः ॥ ४.५४.५ ॥
اپنے آقا کے کام کے لیے تھکے ہوئے انگد کو، تمام علوم کے ماہر ہنومان نے تب اپنی طرف مائل کرنے کی کوشش شروع کی۔
4.54.6
स चतुर्णामुपायानां तृतीयमुपवर्णयन्।
भेदयामास तान् सर्वान् वानरान् वाक्यसम्पदा ॥ ४.५४.६ ॥
چار تدبیروں میں سے تیسری، بھید کی تدبیر کو بیان کرتے ہوئے، اپنی کلام کی دولت سے اس نے تمام بندروں میں پھوٹ ڈال دی۔
4.54.7
तेषु सर्वेषु भिन्नेषु ततोऽभीषयदङ्गदम्।
भीषणैर्विविधैर्वाक्यैः कोपोपायसमन्वितैः ॥ ४.५४.७ ॥
ان سب کے پھوٹ پڑنے کے بعد اس نے غصے اور تدبیروں سے بھرے ہوئے ہولناک اور طرح طرح کے الفاظ سے انگد کو ڈرایا۔
4.54.8
त्वं समर्थतरः पित्रा युद्धे तारेय वै ध्रुवम्।
दृढं धारयितुं शक्तः कपिराज्यं यथा पिता ॥ ४.५४.८ ॥
اے تارا کے بیٹے! جنگ میں تو یقیناً اپنے باپ سے زیادہ طاقتور ہے، اور باپ کی طرح بندروں کی سلطنت کو مضبوطی سے سنبھالنے کے قابل ہے۔
4.54.9
नित्यमस्थिरचित्ता हि कपयो हरिपुंगव।
नाज्ञाप्यं विषहिष्यन्ति पुत्रदारं विना त्वया ॥ ४.५४.९ ॥
اے ہریوں میں سب سے بہتر! بندر ہمیشہ چنچل دل والے ہوتے ہیں؛ تیرے بغیر، بیٹے اور بیوی کے سوا، وہ تیرا حکم برداشت نہ کریں گے۔
4.54.10
त्वां नैते ह्यनुरञ्जेयुः प्रत्यक्षं प्रवदामि ते।
यथायं जाम्बवान् नीलः सुहोत्रश्च महाकपिः ॥ ४.५४.१० ॥
یہ تجھ سے محبت نہیں کریں گے؛ تجھے کھل کر کہتا ہوں — جیسے یہ جامبوان، نیل اور مہاکپی سہوتر۔
4.54.11
नह्यहं ते इमे सर्वे सामदानादिभिर्गुणैः।
दण्डेन न त्वया शक्याः सुग्रीवादपकर्षितुम् ॥ ४.५४.११ ॥
ان سب کو سام، دان وغیرہ کی خوبیوں سے یا سزا سے تو سُگریو سے الگ نہیں کر سکے گا۔
4.54.12
विगृह्यासनमप्याहुर्दुर्बलेन बलीयसा।
आत्मरक्षाकरस्तस्मान्न विगृह्णीत दुर्बलः ॥ ४.५४.१२ ॥
طاقتور سے جھگڑا کرنے سے تخت بھی کھو دینا پڑتا ہے، ایسا کہتے ہیں؛ اس لیے اپنی حفاظت چاہنے والا کمزور مخالفت نہ کرے۔
4.54.13
यां चेमां मन्यसे धात्रीमेतद् बिलमिति श्रुतम्।
एतल्लक्ष्मणबाणानामीषत् कार्यं विदारणम् ॥ ४.५४.१३ ॥
جس زمین کو تم بِل سمجھتے ہو، جیسا کہ سنا گیا ہے، اسے لکشمن کے تیروں سے ذرا سا ہی چیرنا ہے۔
4.54.14
स्वल्पं हि कृतमिन्द्रेण क्षिपता ह्यशनिं पुरा।
लक्ष्मणो निशितैर्बाणैर्भिन्द्यात् पत्रपुटं यथा ॥ ४.५४.१४ ॥
پہلے اندر نے بجلی پھینک کر بہت تھوڑا ہی کیا تھا؛ لکشمن تیز تیروں سے اسے یوں چیر دیں گے جیسے پتوں کا دونا چیرا جائے۔
4.54.15
लक्ष्मणस्य च नाराचा बहवः सन्ति तद्विधाः।
वज्राशनिसमस्पर्शा गिरीणामपि दारकाः ॥ ४.५४.१५ ॥
لکشمن کے پاس وجر اور بجلی جیسے لمس والے ایسے بہت سے نارāچ ہیں، جو پہاڑوں کو بھی چیر دیتے ہیں۔
4.54.16
अवस्थानं यदैव त्वमासिष्यसि परंतप।
तदैव हरयः सर्वे त्यक्ष्यन्ति कृतनिश्चयाः ॥ ४.५४.१६ ॥
اے دشمنوں کو تپانے والے! جب تم یہاں ٹھہرے رہو گے، تبھی سب بندر پختہ ارادے سے تمہیں چھوڑ دیں گے۔
4.54.17
स्मरन्तः पुत्रदाराणां नित्योद्विग्ना बुभुक्षिताः।
खेदिता दुःखशय्याभिस्त्वां करिष्यन्ति पृष्ठतः ॥ ४.५४.१७ ॥
بیٹوں اور بیویوں کو یاد کرتے ہوئے، ہمیشہ بےچین، بھوکے اور دکھ کی سیجوں سے تھکے ہوئے، وہ تمہیں پیچھے سے چھوڑ دیں گے۔
4.54.18
स त्वं हीनः सुहृद्भिश्च हितकामैश्च बन्धुभिः।
तृणादपि भृशोद्विग्नः स्पन्दमानाद् भविष्यसि ॥ ४.५४.१८ ॥
دوستوں اور خیرخواہ رشتہ داروں سے محروم تم، تنکے سے بھی اور ہلتی ہوئی چیز سے بھی بہت خوفزدہ رہو گے۔
4.54.19
न च जातु न हिंस्युस्त्वां घोरा लक्ष्मणसायकाः।
अपवृत्तं जिघांसन्तो महावेगा दुरासदाः ॥ ४.५४.१९ ॥
اگر تم بھاگ بھی جاؤ تو لکشمن کے خوفناک تیر تمہیں کبھی نہیں چھوڑیں گے؛ وہ بڑے وेग والے اور ناقابلِ مقابلہ ہیں، اور پیٹھ پھیر کر بھاگنے والے کو بھی مارنے کے خواہاں رہتے ہیں۔
4.54.20
अस्माभिस्तु गतं सार्धं विनीतवदुपस्थितम्।
आनुपूर्व्यात्तु सुग्रीवो राज्ये त्वां स्थापयिष्यति ॥ ४.५४.२० ॥
ہم تمہیں عاجزی کے ساتھ اس کے پاس لے جائیں گے؛ پھر سگریو مناسب ترتیب سے تمہیں سلطنت میں دوبارہ بٹھا دے گا۔
4.54.21
धर्मराजः पितृव्यस्ते प्रीतिकामो दृढव्रतः।
शुचिः सत्यप्रतिज्ञश्च स त्वां जातु न नाशयेत् ॥ ४.५४.२१ ॥
تمہارا چچا دھرماراج محبت کا طلبگار، پختہ عہد والا، پاکیزہ اور سچے وعدے والا ہے؛ وہ تمہیں کبھی ہلاک نہیں کرے گا۔
4.54.22
प्रियकामश्च ते मातुस्तदर्थं चास्य जीवितम्।
तस्यापत्यं च नास्त्यन्यत् तस्मादङ्गद गम्यताम् ॥ ४.५४.२२ ॥
وہ تمہاری ماں کی بھلائی بھی چاہتا ہے؛ اسی کے لیے اس کی زندگی ہے، اور اس کی کوئی دوسری اولاد نہیں۔ اس لیے اے اَنگد، چلو۔