वाल्मीकि रामायण · सर्ग 4.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.54.1
तथा ब्रुवति तारे तु ताराधिपतिवर्चसि।
अथ मेने हृतं राज्यं हनूमानङ्गदेन तत् ॥ ४.५४.१ ॥
जब तारा इस प्रकार कह रही थीं, जो चन्द्रमा के समान तेजस्वी थीं, तब हनुमान् ने सोचा कि अङ्गद ने वह राज्य छीन लिया है।
4.54.2
बुद्ध्या ह्यष्टाङ्गया युक्तं चतुर्बलसमन्वितम्।
चतुर्दशगुणं मेने हनूमान् वालिनः सुतम् ॥ ४.५४.२ ॥
आठ अङ्गों वाली बुद्धि से युक्त और चारों बलों से सम्पन्न, हनुमान् ने वाली के पुत्र अङ्गद को चौदह गुना (श्रेष्ठ) माना।
4.54.3
आपूर्यमाणं शश्वच्च तेजोबलपराक्रमैः।
शशिनं शुक्लपक्षादौ वर्धमानमिव श्रिया ॥ ४.५४.३ ॥
जो सदा तेज, बल और पराक्रम से परिपूर्ण होता जाता था, जैसे शुक्ल पक्ष के आरम्भ में चन्द्रमा अपनी शोभा से बढ़ता है।
4.54.4
बृहस्पतिसमं बुद्ध्या विक्रमे सदृशं पितुः।
शुश्रूषमाणं तारस्य शुक्रस्येव पुरंदरम् ॥ ४.५४.४ ॥
बुद्धि में बृहस्पति के समान और पराक्रम में पिता के समान, जैसे शुक्र इन्द्र की सेवा करते हैं, वैसे ही तार की सेवा करने वाला।
4.54.5
भर्तुरर्थे परिश्रान्तं सर्वशास्त्रविशारदः।
अभिसंधातुमारेभे हनूमानङ्गदं ततः ॥ ४.५४.५ ॥
स्वामी के कार्य के लिए थके हुए अङ्गद को, सब शास्त्रों में निपुण हनुमान् ने तब (अपनी युक्ति से) अपने पक्ष में लाने का प्रयत्न आरम्भ किया।
4.54.6
स चतुर्णामुपायानां तृतीयमुपवर्णयन्।
भेदयामास तान् सर्वान् वानरान् वाक्यसम्पदा ॥ ४.५४.६ ॥
वह चार उपायों में से तीसरे (भेद-नीति) का वर्णन करते हुए, अपने वाक्य-कौशल से उन सब वानरों में फूट डालने लगा।
4.54.7
तेषु सर्वेषु भिन्नेषु ततोऽभीषयदङ्गदम्।
भीषणैर्विविधैर्वाक्यैः कोपोपायसमन्वितैः ॥ ४.५४.७ ॥
उन सबके भेद डाल दिए जाने पर उसने अङ्गद को भयभीत किया, क्रोध और उपायों से युक्त भयानक और विविध वचनों द्वारा।
4.54.8
त्वं समर्थतरः पित्रा युद्धे तारेय वै ध्रुवम्।
दृढं धारयितुं शक्तः कपिराज्यं यथा पिता ॥ ४.५४.८ ॥
हे तारा के पुत्र! युद्ध में पिता से तुम अवश्य अधिक समर्थ हो, और पिता के समान ही वानर-राज्य को दृढ़ता से धारण करने में सक्षम हो।
4.54.9
नित्यमस्थिरचित्ता हि कपयो हरिपुंगव।
नाज्ञाप्यं विषहिष्यन्ति पुत्रदारं विना त्वया ॥ ४.५४.९ ॥
हे हरिश्रेष्ठ! वानर सदा चंचल-चित्त होते हैं; तुम्हारे बिना, पुत्र और पत्नी को छोड़कर, वे तुम्हारी आज्ञा को नहीं सहेंगे।
4.54.10
त्वां नैते ह्यनुरञ्जेयुः प्रत्यक्षं प्रवदामि ते।
यथायं जाम्बवान् नीलः सुहोत्रश्च महाकपिः ॥ ४.५४.१० ॥
ये लोग तुम्हारे प्रति अनुरक्त नहीं रहेंगे; मैं तुमसे खुलकर कहता हूँ, जैसे यह जाम्बवान, नील और महाकपि सुहोत्र हैं।
4.54.11
नह्यहं ते इमे सर्वे सामदानादिभिर्गुणैः।
दण्डेन न त्वया शक्याः सुग्रीवादपकर्षितुम् ॥ ४.५४.११ ॥
ये सब तुम्हारे साम, दान आदि गुणों से, न दण्ड से, तुम्हारे द्वारा सुग्रीव से दूर खींचे जाने योग्य नहीं हैं।
4.54.12
विगृह्यासनमप्याहुर्दुर्बलेन बलीयसा।
आत्मरक्षाकरस्तस्मान्न विगृह्णीत दुर्बलः ॥ ४.५४.१२ ॥
बलवान से विरोध करके आसन भी खो जाता है, ऐसा कहते हैं; इसलिए आत्म-रक्षा चाहने वाला दुर्बल व्यक्ति विरोध न करे।
4.54.13
यां चेमां मन्यसे धात्रीमेतद् बिलमिति श्रुतम्।
एतल्लक्ष्मणबाणानामीषत् कार्यं विदारणम् ॥ ४.५४.१३ ॥
जिस धरती को तुम यह समझते हो कि यह एक बिल है, जैसा कि सुना गया है, उसे लक्ष्मण के बाणों द्वारा थोड़ा ही विदीर्ण करना है।
4.54.14
स्वल्पं हि कृतमिन्द्रेण क्षिपता ह्यशनिं पुरा।
लक्ष्मणो निशितैर्बाणैर्भिन्द्यात् पत्रपुटं यथा ॥ ४.५४.१४ ॥
पूर्वकाल में इन्द्र ने वज्र फेंककर बहुत थोड़ा ही किया था; लक्ष्मण तीक्ष्ण बाणों से उसे उसी प्रकार भेद देंगे जैसे पत्तों के दोने को।
4.54.15
लक्ष्मणस्य च नाराचा बहवः सन्ति तद्विधाः।
वज्राशनिसमस्पर्शा गिरीणामपि दारकाः ॥ ४.५४.१५ ॥
लक्ष्मण के ऐसे अनेक नाराच हैं, जिनका स्पर्श वज्र और वज्रपात के समान है और जो पर्वतों को भी विदीर्ण कर देते हैं।
4.54.16
अवस्थानं यदैव त्वमासिष्यसि परंतप।
तदैव हरयः सर्वे त्यक्ष्यन्ति कृतनिश्चयाः ॥ ४.५४.१६ ॥
हे शत्रुतापन! जब तुम यहाँ (अपने स्थान पर) स्थिर बैठे रहोगे, तभी सब वानर दृढ़ निश्चय करके तुम्हें त्याग देंगे।
4.54.17
स्मरन्तः पुत्रदाराणां नित्योद्विग्ना बुभुक्षिताः।
खेदिता दुःखशय्याभिस्त्वां करिष्यन्ति पृष्ठतः ॥ ४.५४.१७ ॥
पुत्रों और पत्नियों को स्मरण करते हुए, सदा उद्विग्न, भूखे और दुःख-शय्याओं से पीड़ित होकर वे तुम्हें पीछे से छोड़ जाएँगे।
4.54.18
स त्वं हीनः सुहृद्भिश्च हितकामैश्च बन्धुभिः।
तृणादपि भृशोद्विग्नः स्पन्दमानाद् भविष्यसि ॥ ४.५४.१८ ॥
वह तुम, जो सुहृदों, हितैषी बन्धुओं से हीन होकर, तिनके से भी और काँपती वस्तु से भी अत्यन्त भयभीत रहोगे।
4.54.19
न च जातु न हिंस्युस्त्वां घोरा लक्ष्मणसायकाः।
अपवृत्तं जिघांसन्तो महावेगा दुरासदाः ॥ ४.५४.१९ ॥
यदि तुम भागे, तो लक्ष्मण के भयंकर बाण तुम्हें कभी नहीं छोड़ेंगे; वे वेग से भरे और अजेय हैं, और मुड़कर भागने वाले को भी मार डालने को आतुर रहते हैं।
4.54.20
अस्माभिस्तु गतं सार्धं विनीतवदुपस्थितम्।
आनुपूर्व्यात्तु सुग्रीवो राज्ये त्वां स्थापयिष्यति ॥ ४.५४.२० ॥
हम तुम्हें विनीत की भाँति उनके पास साथ ले चलेंगे; तब सुग्रीव उचित क्रम से तुम्हें राज्य में पुनः स्थापित करेंगे।
4.54.21
धर्मराजः पितृव्यस्ते प्रीतिकामो दृढव्रतः।
शुचिः सत्यप्रतिज्ञश्च स त्वां जातु न नाशयेत् ॥ ४.५४.२१ ॥
तुम्हारे चाचा, धर्मराज, स्नेह चाहने वाले, दृढ़ व्रत वाले, शुद्ध और सत्यप्रतिज्ञ हैं; वे तुम्हारा कभी नाश नहीं करेंगे।
4.54.22
प्रियकामश्च ते मातुस्तदर्थं चास्य जीवितम्।
तस्यापत्यं च नास्त्यन्यत् तस्मादङ्गद गम्यताम् ॥ ४.५४.२२ ॥
वह तुम्हारी माता का भी प्रिय चाहता है, और उसी के लिए उसका जीवन है; उसके सिवा उसकी कोई दूसरी संतान नहीं है। इसलिए हे अंगद, चलो।