வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 4.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.54.1
तथा ब्रुवति तारे तु ताराधिपतिवर्चसि।
अथ मेने हृतं राज्यं हनूमानङ्गदेन तत् ॥ ४.५४.१ ॥
தாரை இவ்வாறு பேசிக்கொண்டிருந்தபோது, சந்திரனின் ஒளியுடையவளான அவள், அங்கதனால் அந்த அரசு பறிக்கப்பட்டுவிட்டதாக அனுமான் கருதினார்.
4.54.2
बुद्ध्या ह्यष्टाङ्गया युक्तं चतुर्बलसमन्वितम्।
चतुर्दशगुणं मेने हनूमान् वालिनः सुतम् ॥ ४.५४.२ ॥
எண்வகை அறிவுடனும் நால்வகைப் படைபலத்துடனும் கூடிய வாலியின் மகன் அங்கதனை, அனுமான் பதினான்கு மடங்கு சிறந்தவனாகக் கருதினார்.
4.54.3
आपूर्यमाणं शश्वच्च तेजोबलपराक्रमैः।
शशिनं शुक्लपक्षादौ वर्धमानमिव श्रिया ॥ ४.५४.३ ॥
வளர்பிறையின் தொடக்கத்தில் ஒளியால் வளரும் சந்திரனைப் போல, தேஜஸ், பலம், பராக்கிரமங்களால் எப்போதும் நிறைந்து வளர்ந்துகொண்டிருந்தவன்.
4.54.4
बृहस्पतिसमं बुद्ध्या विक्रमे सदृशं पितुः।
शुश्रूषमाणं तारस्य शुक्रस्येव पुरंदरम् ॥ ४.५४.४ ॥
அறிவில் பிரகஸ்பதிக்கு நிகரானவனும், வீரத்தில் தந்தையைப் போன்றவனும், சுக்கிரன் இந்திரனைப் பணிவதுபோல் தாரனுக்குப் பணிவிடை செய்பவனுமானவன்.
4.54.5
भर्तुरर्थे परिश्रान्तं सर्वशास्त्रविशारदः।
अभिसंधातुमारेभे हनूमानङ्गदं ततः ॥ ४.५४.५ ॥
தன் தலைவருக்காகக் களைத்திருந்த அங்கதனை, எல்லா சாஸ்திரங்களிலும் வல்ல அனுமான் அப்போது தம் பக்கம் இழுக்க முயன்றார்.
4.54.6
स चतुर्णामुपायानां तृतीयमुपवर्णयन्।
भेदयामास तान् सर्वान् वानरान् वाक्यसम्पदा ॥ ४.५४.६ ॥
நான்கு உபாயங்களில் மூன்றாவதான பேதோபாயத்தை விவரித்து, தம் சொல்வளத்தால் அந்த வானரர்கள் அனைவரையும் பிரிக்கத் தொடங்கினார்.
4.54.7
तेषु सर्वेषु भिन्नेषु ततोऽभीषयदङ्गदम्।
भीषणैर्विविधैर्वाक्यैः कोपोपायसमन्वितैः ॥ ४.५४.७ ॥
அவர்கள் அனைவரும் பிளவுபட்ட பின், அவன் கோபத்தையும் உபாயங்களையும் கொண்ட பயங்கரமும் பலவகையுமான சொற்களால் அங்கதனை அச்சுறுத்தினான்.
4.54.8
त्वं समर्थतरः पित्रा युद्धे तारेय वै ध्रुवम्।
दृढं धारयितुं शक्तः कपिराज्यं यथा पिता ॥ ४.५४.८ ॥
தாரையின் மகனே! போரில் உன் தந்தையைவிட நீ நிச்சயமாக மிகவும் வல்லவன்; தந்தையைப் போலவே வானர அரசை உறுதியாகத் தாங்கும் ஆற்றல் உடையவன்.
4.54.9
नित्यमस्थिरचित्ता हि कपयो हरिपुंगव।
नाज्ञाप्यं विषहिष्यन्ति पुत्रदारं विना त्वया ॥ ४.५४.९ ॥
ஹரிகளில் சிறந்தவனே! வானரங்கள் எப்போதும் நிலையற்ற மனமுடையவை; உன்னைத் தவிர, மகனையும் மனைவியையும் தவிர, அவை உன் கட்டளையைப் பொறுத்துக்கொள்ளா.
4.54.10
त्वां नैते ह्यनुरञ्जेयुः प्रत्यक्षं प्रवदामि ते।
यथायं जाम्बवान् नीलः सुहोत्रश्च महाकपिः ॥ ४.५४.१० ॥
இவர்கள் உன்னிடம் அன்புடையவர்களாக இருக்க மாட்டார்கள்; உனக்கு வெளிப்படையாகவே சொல்கிறேன் — இந்த ஜாம்பவான், நீலன் மற்றும் மகாகபி சுஹோத்ரன் போல.
4.54.11
नह्यहं ते इमे सर्वे सामदानादिभिर्गुणैः।
दण्डेन न त्वया शक्याः सुग्रीवादपकर्षितुम् ॥ ४.५४.११ ॥
இவர்கள் அனைவரையும் சாமம், தானம் முதலான குணங்களால் அல்லது தண்டத்தால், உன்னால் சுக்ரீவனிடமிருந்து பிரிக்க இயலாது.
4.54.12
विगृह्यासनमप्याहुर्दुर्बलेन बलीयसा।
आत्मरक्षाकरस्तस्मान्न विगृह्णीत दुर्बलः ॥ ४.५४.१२ ॥
வலியவனுடன் மோதுவதால் அரியணையையும் இழக்க நேரிடும் என்று சொல்வர்; ஆகையால் தன்னைக் காக்க விரும்பும் வலிமை குறைந்தவன் மோதக்கூடாது.
4.54.13
यां चेमां मन्यसे धात्रीमेतद् बिलमिति श्रुतम्।
एतल्लक्ष्मणबाणानामीषत् कार्यं विदारणम् ॥ ४.५४.१३ ॥
நீ இந்த நிலத்தை ஒரு வளை என்று நினைக்கிறாய், அப்படிக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறாய்; அதை லக்ஷ்மணனின் அம்புகள் சிறிது பிளக்கவேண்டியதுதான்.
4.54.14
स्वल्पं हि कृतमिन्द्रेण क्षिपता ह्यशनिं पुरा।
लक्ष्मणो निशितैर्बाणैर्भिन्द्यात् पत्रपुटं यथा ॥ ४.५४.१४ ॥
முன்பு இந்திரன் இடியை எறிந்து மிகச் சிறிதே செய்தான்; லக்ஷ்மணன் கூரிய அம்புகளால் அதை இலைக்கூட்டைப் பிளப்பது போலப் பிளப்பான்.
4.54.15
लक्ष्मणस्य च नाराचा बहवः सन्ति तद्विधाः।
वज्राशनिसमस्पर्शा गिरीणामपि दारकाः ॥ ४.५४.१५ ॥
லக்ஷ்மணனிடம் இத்தகைய வஜ்ரம், இடி போன்ற தொடுதலுடைய பல நாராசங்கள் உள்ளன; அவை மலைகளையும் பிளக்கும்.
4.54.16
अवस्थानं यदैव त्वमासिष्यसि परंतप।
तदैव हरयः सर्वे त्यक्ष्यन्ति कृतनिश्चयाः ॥ ४.५४.१६ ॥
பகைவரை வாட்டுபவனே! நீ இங்கே நிலைத்திருக்கும் போதே, உறுதி கொண்ட வானரங்கள் அனைத்தும் உன்னைக் கைவிடும்.
4.54.17
स्मरन्तः पुत्रदाराणां नित्योद्विग्ना बुभुक्षिताः।
खेदिता दुःखशय्याभिस्त्वां करिष्यन्ति पृष्ठतः ॥ ४.५४.१७ ॥
மனைவி மக்களை நினைத்துக்கொண்டு, எப்போதும் கலங்கி, பசித்து, துன்பப் படுக்கைகளால் வருந்தி, அவர்கள் உன்னைப் பின்னிருந்து விட்டுவிடுவார்கள்.
4.54.18
स त्वं हीनः सुहृद्भिश्च हितकामैश्च बन्धुभिः।
तृणादपि भृशोद्विग्नः स्पन्दमानाद् भविष्यसि ॥ ४.५४.१८ ॥
நண்பர்களாலும், நலம் விரும்பும் உறவினர்களாலும் கைவிடப்பட்ட நீ, ஒரு புல்லின் அசைவுக்கும், நடுங்கும் பொருளுக்கும் கூட மிகவும் அஞ்சுபவனாக இருப்பாய்.
4.54.19
न च जातु न हिंस्युस्त्वां घोरा लक्ष्मणसायकाः।
अपवृत्तं जिघांसन्तो महावेगा दुरासदाः ॥ ४.५४.१९ ॥
ஓடி முதுகு காட்டினாலும் லக்ஷ்மணனின் கொடிய அம்புகள் உன்னை ஒருபோதும் விடாது; அவை பெரும் வேகம் கொண்டவை, எதிர்க்க முடியாதவை, புறமுதுகிட்டு ஓடுபவனையும் கொல்ல விரைபவை.
4.54.20
अस्माभिस्तु गतं सार्धं विनीतवदुपस्थितम्।
आनुपूर्व्यात्तु सुग्रीवो राज्ये त्वां स्थापयिष्यति ॥ ४.५४.२० ॥
நாங்கள் உன்னை அடக்கத்துடன் அவரிடம் அழைத்துச் செல்வோம்; அப்போது சுக்ரீவன் முறைப்படி உன்னை அரசில் நிலைநிறுத்துவான்.
4.54.21
धर्मराजः पितृव्यस्ते प्रीतिकामो दृढव्रतः।
शुचिः सत्यप्रतिज्ञश्च स त्वां जातु न नाशयेत् ॥ ४.५४.२१ ॥
உன் சிற்றப்பனாகிய தருமராஜன் அன்பை விரும்புபவன், உறுதியான விரதம் கொண்டவன், தூய்மையானவன், சத்தியப் பிரதிஞ்ஞை உடையவன்; அவன் உன்னை ஒருபோதும் அழிக்க மாட்டான்.
4.54.22
प्रियकामश्च ते मातुस्तदर्थं चास्य जीवितम्।
तस्यापत्यं च नास्त्यन्यत् तस्मादङ्गद गम्यताम् ॥ ४.५४.२२ ॥
அவன் உன் தாயின் நலனை விரும்புகிறான்; அவளுக்காகவே அவன் வாழ்கிறான்; அவனுக்கு வேறு மக்கள் இல்லை. ஆகையால், அங்கதா, புறப்படு.