Рамаяна Вальмики · Сарга 4.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.54.1
तथा ब्रुवति तारे तु ताराधिपतिवर्चसि।
अथ मेने हृतं राज्यं हनूमानङ्गदेन तत् ॥ ४.५४.१ ॥
Когда Тара так говорила, сиявшая подобно владыке звёзд, Хануман тогда подумал, что Ангада отнял то царство.
4.54.2
बुद्ध्या ह्यष्टाङ्गया युक्तं चतुर्बलसमन्वितम्।
चतुर्दशगुणं मेने हनूमान् वालिनः सुतम् ॥ ४.५४.२ ॥
Наделённый восьмичастным разумом и обладающий четырьмя силами, Хануман счёл сына Вали в четырнадцать раз превосходящим.
4.54.3
आपूर्यमाणं शश्वच्च तेजोबलपराक्रमैः।
शशिनं शुक्लपक्षादौ वर्धमानमिव श्रिया ॥ ४.५४.३ ॥
Постоянно наполняющийся сиянием, силой и доблестью, растущий, как луна в начале светлой половины месяца, в своём блеске.
4.54.4
बृहस्पतिसमं बुद्ध्या विक्रमे सदृशं पितुः।
शुश्रूषमाणं तारस्य शुक्रस्येव पुरंदरम् ॥ ४.५४.४ ॥
Равный Брихаспати умом и подобный отцу доблестью, служащий Таре, как Шукра служит Индре.
4.54.5
भर्तुरर्थे परिश्रान्तं सर्वशास्त्रविशारदः।
अभिसंधातुमारेभे हनूमानङ्गदं ततः ॥ ४.५४.५ ॥
Хануман, искусный во всех науках, тогда начал склонять на свою сторону Ангаду, утомлённого служением своему владыке.
4.54.6
स चतुर्णामुपायानां तृतीयमुपवर्णयन्।
भेदयामास तान् सर्वान् वानरान् वाक्यसम्पदा ॥ ४.५४.६ ॥
Излагая третье из четырёх средств — посев раздора, он разделил всех тех обезьян богатством своих слов.
4.54.7
तेषु सर्वेषु भिन्नेषु ततोऽभीषयदङ्गदम्।
भीषणैर्विविधैर्वाक्यैः कोपोपायसमन्वितैः ॥ ४.५४.७ ॥
Когда все они были разделены, он устрашил Ангаду ужасными и разнообразными словами, полными гнева и уловок.
4.54.8
त्वं समर्थतरः पित्रा युद्धे तारेय वै ध्रुवम्।
दृढं धारयितुं शक्तः कपिराज्यं यथा पिता ॥ ४.५४.८ ॥
Сын Тары, в бою ты, конечно, сильнее своего отца и способен так же крепко держать царство обезьян, как и твой отец.
4.54.9
नित्यमस्थिरचित्ता हि कपयो हरिपुंगव।
नाज्ञाप्यं विषहिष्यन्ति पुत्रदारं विना त्वया ॥ ४.५४.९ ॥
Лучший из обезьян, обезьяны всегда непостоянны; без тебя, кроме сына и жены, они не будут терпеть твоего приказа.
4.54.10
त्वां नैते ह्यनुरञ्जेयुः प्रत्यक्षं प्रवदामि ते।
यथायं जाम्बवान् नीलः सुहोत्रश्च महाकपिः ॥ ४.५४.१० ॥
Эти не будут тебе преданы — я говорю тебе открыто, — как не преданы этот Джамбаван, Нила и великий обезьяний вождь Сухотра.
4.54.11
नह्यहं ते इमे सर्वे सामदानादिभिर्गुणैः।
दण्डेन न त्वया शक्याः सुग्रीवादपकर्षितुम् ॥ ४.५४.११ ॥
Всех их ты не сможешь отвлечь от Сугривы ни добродетелями примирения, дара и прочими, ни силой.
4.54.12
विगृह्यासनमप्याहुर्दुर्बलेन बलीयसा।
आत्मरक्षाकरस्तस्मान्न विगृह्णीत दुर्बलः ॥ ४.५४.१२ ॥
Говорят, что, споря с сильнейшим, теряют даже престол; поэтому слабый, стремящийся к самозащите, не должен спорить.
4.54.13
यां चेमां मन्यसे धात्रीमेतद् बिलमिति श्रुतम्।
एतल्लक्ष्मणबाणानामीषत् कार्यं विदारणम् ॥ ४.५४.१३ ॥
Ты думаешь, что эта земля — всего лишь пещера, как ты слышал; но стрелам Лакшманы нужно лишь немного её расколоть.
4.54.14
स्वल्पं हि कृतमिन्द्रेण क्षिपता ह्यशनिं पुरा।
लक्ष्मणो निशितैर्बाणैर्भिन्द्यात् पत्रपुटं यथा ॥ ४.५४.१४ ॥
Некогда Индра, метнув громовую стрелу, сделал очень мало; Лакшмана острыми стрелами пронзит его, как пронзают сложенные листья.
4.54.15
लक्ष्मणस्य च नाराचा बहवः सन्ति तद्विधाः।
वज्राशनिसमस्पर्शा गिरीणामपि दारकाः ॥ ४.५४.१५ ॥
У Лакшманы много таких стрел, прикосновение которых подобно грому и молнии, и они раскалывают даже горы.
4.54.16
अवस्थानं यदैव त्वमासिष्यसि परंतप।
तदैव हरयः सर्वे त्यक्ष्यन्ति कृतनिश्चयाः ॥ ४.५४.१६ ॥
О сжигающий врагов! Лишь только ты останешься здесь, все обезьяны, решив, покинут тебя.
4.54.17
स्मरन्तः पुत्रदाराणां नित्योद्विग्ना बुभुक्षिताः।
खेदिता दुःखशय्याभिस्त्वां करिष्यन्ति पृष्ठतः ॥ ४.५४.१७ ॥
Помня о сыновьях и жёнах, вечно встревоженные, голодные и измученные ложами страданий, они покинут тебя сзади.
4.54.18
स त्वं हीनः सुहृद्भिश्च हितकामैश्च बन्धुभिः।
तृणादपि भृशोद्विग्नः स्पन्दमानाद् भविष्यसि ॥ ४.५४.१८ ॥
Лишённый друзей и доброжелательных родичей, ты будешь сильно пугаться даже травинки, даже всякого трепещущего предмета.
4.54.19
न च जातु न हिंस्युस्त्वां घोरा लक्ष्मणसायकाः।
अपवृत्तं जिघांसन्तो महावेगा दुरासदाः ॥ ४.५४.१९ ॥
Даже если ты повернёшься и побежишь, ужасные стрелы Лакшманы никогда тебя не пощадят; они быстры и мощны, их трудно выдержать, и они жаждут убить даже того, кто обратился в бегство.
4.54.20
अस्माभिस्तु गतं सार्धं विनीतवदुपस्थितम्।
आनुपूर्व्यात्तु सुग्रीवो राज्ये त्वां स्थापयिष्यति ॥ ४.५४.२० ॥
Мы приведём тебя к нему со смирением, и тогда Сугрива, в должном порядке, вернёт тебя на царство.
4.54.21
धर्मराजः पितृव्यस्ते प्रीतिकामो दृढव्रतः।
शुचिः सत्यप्रतिज्ञश्च स त्वां जातु न नाशयेत् ॥ ४.५४.२१ ॥
Твой дядя по отцу, царь праведности, желающий доброй привязанности, твёрдый в обетах, чистый и верный своему слову, никогда не погубит тебя.
4.54.22
प्रियकामश्च ते मातुस्तदर्थं चास्य जीवितम्।
तस्यापत्यं च नास्त्यन्यत् तस्मादङ्गद गम्यताम् ॥ ४.५४.२२ ॥
Он также желает блага твоей матери, и ради неё живёт; у него нет другого потомства. Поэтому, Ангада, пойдём.