Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 4.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.54.1
तथा ब्रुवति तारे तु ताराधिपतिवर्चसि।
अथ मेने हृतं राज्यं हनूमानङ्गदेन तत् ॥ ४.५४.१ ॥
Während Tārā so sprach, sie, die dem Herrn der Sterne glich, glaubte Hanumān da, dass Aṅgada jenes Reich geraubt habe.
4.54.2
बुद्ध्या ह्यष्टाङ्गया युक्तं चतुर्बलसमन्वितम्।
चतुर्दशगुणं मेने हनूमान् वालिनः सुतम् ॥ ४.५४.२ ॥
Mit einem achtteiligen Verstand begabt und im Besitz der vier Streitkräfte, hielt Hanumān Vālis Sohn für vierzehnmal größer.
4.54.3
आपूर्यमाणं शश्वच्च तेजोबलपराक्रमैः।
शशिनं शुक्लपक्षादौ वर्धमानमिव श्रिया ॥ ४.५४.३ ॥
Stets erfüllt von Glanz, Stärke und Tapferkeit, wachsend wie der Mond zu Beginn der hellen Monatshälfte in seinem Strahlen.
4.54.4
बृहस्पतिसमं बुद्ध्या विक्रमे सदृशं पितुः।
शुश्रूषमाणं तारस्य शुक्रस्येव पुरंदरम् ॥ ४.५४.४ ॥
Dem Bṛhaspati an Verstand gleich und dem Vater an Tapferkeit ähnlich, dient er Tāra, wie Śukra dem Indra dient.
4.54.5
भर्तुरर्थे परिश्रान्तं सर्वशास्त्रविशारदः।
अभिसंधातुमारेभे हनूमानङ्गदं ततः ॥ ४.५४.५ ॥
Hanumān, in allen Wissenschaften bewandert, begann nun, den im Dienst seines Herrn ermatteten Aṅgada für sich zu gewinnen.
4.54.6
स चतुर्णामुपायानां तृतीयमुपवर्णयन्।
भेदयामास तान् सर्वान् वानरान् वाक्यसम्पदा ॥ ४.५४.६ ॥
Indem er das dritte der vier Mittel, die Saat der Zwietracht, darlegte, entzweite er alle jene Affen durch die Fülle seiner Worte.
4.54.7
तेषु सर्वेषु भिन्नेषु ततोऽभीषयदङ्गदम्।
भीषणैर्विविधैर्वाक्यैः कोपोपायसमन्वितैः ॥ ४.५४.७ ॥
Als sie alle gespalten waren, erschreckte er dann Aṅgada mit schrecklichen und vielfältigen Worten, voll Zorn und List.
4.54.8
त्वं समर्थतरः पित्रा युद्धे तारेय वै ध्रुवम्।
दृढं धारयितुं शक्तः कपिराज्यं यथा पिता ॥ ४.५४.८ ॥
Sohn der Tārā, im Kampf bist du sicherlich fähiger als dein Vater, und du vermagst das Affenreich ebenso fest zu halten wie dein Vater.
4.54.9
नित्यमस्थिरचित्ता हि कपयो हरिपुंगव।
नाज्ञाप्यं विषहिष्यन्ति पुत्रदारं विना त्वया ॥ ४.५४.९ ॥
Bester der Affen, Affen sind stets wankelmütig; ohne dich werden sie, außer Sohn und Gattin, deinen Befehl nicht ertragen.
4.54.10
त्वां नैते ह्यनुरञ्जेयुः प्रत्यक्षं प्रवदामि ते।
यथायं जाम्बवान् नीलः सुहोत्रश्च महाकपिः ॥ ४.५४.१० ॥
Diese werden dir nicht ergeben sein – ich sage es dir offen –, so wie dieser Jāmbavān, Nīla und der große Affe Suhotra es nicht sind.
4.54.11
नह्यहं ते इमे सर्वे सामदानादिभिर्गुणैः।
दण्डेन न त्वया शक्याः सुग्रीवादपकर्षितुम् ॥ ४.५४.११ ॥
Alle diese kannst du nicht von Sugrīva abziehen, weder durch die Tugenden der Versöhnung, der Gabe und dergleichen, noch durch Gewalt.
4.54.12
विगृह्यासनमप्याहुर्दुर्बलेन बलीयसा।
आत्मरक्षाकरस्तस्मान्न विगृह्णीत दुर्बलः ॥ ४.५४.१२ ॥
Man sagt, wer sich mit dem Stärkeren streitet, verliert sogar seinen Sitz; darum soll der Schwache, der sich schützen will, nicht streiten.
4.54.13
यां चेमां मन्यसे धात्रीमेतद् बिलमिति श्रुतम्।
एतल्लक्ष्मणबाणानामीषत् कार्यं विदारणम् ॥ ४.५४.१३ ॥
Du hältst diese Erde für eine bloße Höhle, wie du gehört hast; doch Lakṣmaṇas Pfeile müssen sie nur wenig spalten.
4.54.14
स्वल्पं हि कृतमिन्द्रेण क्षिपता ह्यशनिं पुरा।
लक्ष्मणो निशितैर्बाणैर्भिन्द्यात् पत्रपुटं यथा ॥ ४.५४.१४ ॥
Einst hat Indra mit seinem Donnerkeil nur wenig ausgerichtet; Lakṣmaṇa wird es mit scharfen Pfeilen durchbohren, wie man ein Blätterpaar durchsticht.
4.54.15
लक्ष्मणस्य च नाराचा बहवः सन्ति तद्विधाः।
वज्राशनिसमस्पर्शा गिरीणामपि दारकाः ॥ ४.५४.१५ ॥
Lakṣmaṇa besitzt viele solche Pfeile, deren Berührung wie Donnerkeil und Blitz ist und die sogar Berge spalten.
4.54.16
अवस्थानं यदैव त्वमासिष्यसि परंतप।
तदैव हरयः सर्वे त्यक्ष्यन्ति कृतनिश्चयाः ॥ ४.५४.१६ ॥
O Feindeverbrenner! Sobald du hier verweilst, werden dich alle Affen, entschlossen, verlassen.
4.54.17
स्मरन्तः पुत्रदाराणां नित्योद्विग्ना बुभुक्षिताः।
खेदिता दुःखशय्याभिस्त्वां करिष्यन्ति पृष्ठतः ॥ ४.५४.१७ ॥
Sie denken an ihre Söhne und Frauen, sind stets unruhig, hungrig und von Lagern des Leidens erschöpft, und sie werden dich von hinten verlassen.
4.54.18
स त्वं हीनः सुहृद्भिश्च हितकामैश्च बन्धुभिः।
तृणादपि भृशोद्विग्नः स्पन्दमानाद् भविष्यसि ॥ ४.५४.१८ ॥
Ohne Freunde und wohlwollende Verwandte wirst du selbst vor einem Grashalm, selbst vor einem zitternden Ding, zutiefst erschrecken.
4.54.19
न च जातु न हिंस्युस्त्वां घोरा लक्ष्मणसायकाः।
अपवृत्तं जिघांसन्तो महावेगा दुरासदाः ॥ ४.५४.१९ ॥
Selbst wenn du dich abwendest und fliehst, werden dich Lakṣmaṇas schreckliche Pfeile niemals verschonen; sie sind von großer Schnelligkeit, schwer abzuwehren und begierig, auch den Fliehenden zu töten.
4.54.20
अस्माभिस्तु गतं सार्धं विनीतवदुपस्थितम्।
आनुपूर्व्यात्तु सुग्रीवो राज्ये त्वां स्थापयिष्यति ॥ ४.५४.२० ॥
Wir werden dich demütig zu ihm führen, und dann wird Sugrīva dich der Reihe nach wieder in das Königreich einsetzen.
4.54.21
धर्मराजः पितृव्यस्ते प्रीतिकामो दृढव्रतः।
शुचिः सत्यप्रतिज्ञश्च स त्वां जातु न नाशयेत् ॥ ४.५४.२१ ॥
Dein Onkel väterlicherseits, der gerechte König, der nach Zuneigung verlangt, fest in seinen Gelübden, rein und seinem Wort treu, wird dich niemals vernichten.
4.54.22
प्रियकामश्च ते मातुस्तदर्थं चास्य जीवितम्।
तस्यापत्यं च नास्त्यन्यत् तस्मादङ्गद गम्यताम् ॥ ४.५४.२२ ॥
Auch er wünscht deiner Mutter das Wohl, und um ihretwillen lebt er; er hat keine andere Nachkommenschaft. Darum, Aṅgada, lass uns gehen.