വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 4.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.54.1
तथा ब्रुवति तारे तु ताराधिपतिवर्चसि।
अथ मेने हृतं राज्यं हनूमानङ्गदेन तत् ॥ ४.५४.१ ॥
താര ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, ചന്ദ്രന്റെ പ്രഭയുള്ളവളായ അവൾ പറഞ്ഞതിനാൽ അംഗദൻ ആ രാജ്യം അപഹരിച്ചുവെന്ന് ഹനുമാൻ കരുതി.
4.54.2
बुद्ध्या ह्यष्टाङ्गया युक्तं चतुर्बलसमन्वितम्।
चतुर्दशगुणं मेने हनूमान् वालिनः सुतम् ॥ ४.५४.२ ॥
എട്ടംഗബുദ്ധിയും നാലുബലങ്ങളും ഉള്ള വാലിയുടെ പുത്രനെ ഹനുമാൻ പതിന്നാലിരട്ടി ഗുണവാനായി കരുതി.
4.54.3
आपूर्यमाणं शश्वच्च तेजोबलपराक्रमैः।
शशिनं शुक्लपक्षादौ वर्धमानमिव श्रिया ॥ ४.५४.३ ॥
ശുക്ലപക്ഷാരംഭത്തിൽ ചന്ദ്രൻ പ്രഭയാൽ വളരുന്നതുപോലെ, തേജസ്സും ബലവും പരാക്രമവും കൊണ്ട് എപ്പോഴും നിറഞ്ഞു വളരുന്നവൻ.
4.54.4
बृहस्पतिसमं बुद्ध्या विक्रमे सदृशं पितुः।
शुश्रूषमाणं तारस्य शुक्रस्येव पुरंदरम् ॥ ४.५४.४ ॥
ബുദ്ധിയിൽ ബൃഹസ്പതിക്കു തുല്യനും വിക്രമത്തിൽ പിതാവിനു സമനുമായ, ശുക്രൻ ഇന്ദ്രനെ സേവിക്കുന്നതുപോലെ താരനെ സേവിക്കുന്നവൻ.
4.54.5
भर्तुरर्थे परिश्रान्तं सर्वशास्त्रविशारदः।
अभिसंधातुमारेभे हनूमानङ्गदं ततः ॥ ४.५४.५ ॥
യജമാനന്റെ കാര്യത്തിനായി ക്ഷീണിച്ചിരുന്ന അംഗദനെ, സർവശാസ്ത്രവിശാരദനായ ഹനുമാൻ അപ്പോൾ തന്റെ പക്ഷത്തേക്കു ചേർക്കാൻ ശ്രമം തുടങ്ങി.
4.54.6
स चतुर्णामुपायानां तृतीयमुपवर्णयन्।
भेदयामास तान् सर्वान् वानरान् वाक्यसम्पदा ॥ ४.५४.६ ॥
നാലുപായങ്ങളിൽ മൂന്നാമതായ ഭേദോപായം വിവരിച്ചുകൊണ്ട്, വാക്കിന്റെ സമ്പത്തിനാൽ ആ വാനരന്മാരെയെല്ലാം ഭിന്നിപ്പിച്ചു.
4.54.7
तेषु सर्वेषु भिन्नेषु ततोऽभीषयदङ्गदम्।
भीषणैर्विविधैर्वाक्यैः कोपोपायसमन्वितैः ॥ ४.५४.७ ॥
അവരെല്ലാവരും ഭിന്നിച്ചശേഷം, കോപവും ഉപായങ്ങളും നിറഞ്ഞ ഭയങ്കരവും പലവിധവുമായ വാക്കുകളാൽ അവൻ അംഗദനെ ഭയപ്പെടുത്തി.
4.54.8
त्वं समर्थतरः पित्रा युद्धे तारेय वै ध्रुवम्।
दृढं धारयितुं शक्तः कपिराज्यं यथा पिता ॥ ४.५४.८ ॥
താരയുടെ പുത്രാ! യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ പിതാവിനേക്കാൾ നീ തീർച്ചയായും കൂടുതൽ സമർത്ഥനാണ്; പിതാവിനെപ്പോലെ വാനര രാജ്യത്തെ ഉറപ്പോടെ താങ്ങാൻ നീ ശക്തനാണ്.
4.54.9
नित्यमस्थिरचित्ता हि कपयो हरिपुंगव।
नाज्ञाप्यं विषहिष्यन्ति पुत्रदारं विना त्वया ॥ ४.५४.९ ॥
ഹരിശ്രേഷ്ഠാ! വാനരർ എപ്പോഴും ചഞ്ചലമനസ്കരാണ്; നിന്നെക്കൂടാതെ, പുത്രനും ഭാര്യയും ഒഴികെ, അവർ നിന്റെ ആജ്ഞ സഹിക്കില്ല.
4.54.10
त्वां नैते ह्यनुरञ्जेयुः प्रत्यक्षं प्रवदामि ते।
यथायं जाम्बवान् नीलः सुहोत्रश्च महाकपिः ॥ ४.५४.१० ॥
ഇവർ നിന്നോട് അനുരക്തരാകില്ല; നിന്നോട് തുറന്നു പറയുന്നു — ഈ ജാംബവാൻ, നീലൻ, മഹാകപി സുഹോത്രൻ എന്നിവരെപ്പോലെ.
4.54.11
नह्यहं ते इमे सर्वे सामदानादिभिर्गुणैः।
दण्डेन न त्वया शक्याः सुग्रीवादपकर्षितुम् ॥ ४.५४.११ ॥
ഇവരെയെല്ലാം സാമം, ദാനം തുടങ്ങിയ ഗുണങ്ങളാലോ ദണ്ഡത്താലോ നിനക്ക് സുഗ്രീവനിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ കഴിയില്ല.
4.54.12
विगृह्यासनमप्याहुर्दुर्बलेन बलीयसा।
आत्मरक्षाकरस्तस्मान्न विगृह्णीत दुर्बलः ॥ ४.५४.१२ ॥
ബലവാനോട് എതിർത്താൽ സിംഹാസനവും നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പറയുന്നു; അതിനാൽ ആത്മരക്ഷ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദുർബലൻ എതിർക്കരുത്.
4.54.13
यां चेमां मन्यसे धात्रीमेतद् बिलमिति श्रुतम्।
एतल्लक्ष्मणबाणानामीषत् कार्यं विदारणम् ॥ ४.५४.१३ ॥
നീ ഈ ഭൂമിയെ ഒരു ഗുഹയെന്നു കരുതുന്നുവല്ലോ, അങ്ങനെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്; അത് ലക്ഷ്മണന്റെ അമ്പുകൾ അല്പം മാത്രം പിളർക്കേണ്ടതാണ്.
4.54.14
स्वल्पं हि कृतमिन्द्रेण क्षिपता ह्यशनिं पुरा।
लक्ष्मणो निशितैर्बाणैर्भिन्द्यात् पत्रपुटं यथा ॥ ४.५४.१४ ॥
മുൻപ് ഇന്ദ്രൻ വജ്രം എറിഞ്ഞ് വളരെ ചെറുതേ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ; ലക്ഷ്മണൻ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ ഇലപ്പൊതി പിളർക്കുന്നതുപോലെ അതിനെ പിളർക്കും.
4.54.15
लक्ष्मणस्य च नाराचा बहवः सन्ति तद्विधाः।
वज्राशनिसमस्पर्शा गिरीणामपि दारकाः ॥ ४.५४.१५ ॥
ലക്ഷ്മണന്റെ പക്കൽ വജ്രത്തിനും ഇടിക്കും സമമായ സ്പർശമുള്ള ഇത്തരം നാരാചങ്ങൾ പലതുണ്ട്; അവ പർവതങ്ങളെപ്പോലും പിളർക്കും.
4.54.16
अवस्थानं यदैव त्वमासिष्यसि परंतप।
तदैव हरयः सर्वे त्यक्ष्यन्ति कृतनिश्चयाः ॥ ४.५४.१६ ॥
ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നവനേ! നീ ഇവിടെ തങ്ങുമ്പോൾത്തന്നെ, ഉറച്ച തീരുമാനമെടുത്ത വാനരന്മാരെല്ലാം നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും.
4.54.17
स्मरन्तः पुत्रदाराणां नित्योद्विग्ना बुभुक्षिताः।
खेदिता दुःखशय्याभिस्त्वां करिष्यन्ति पृष्ठतः ॥ ४.५४.१७ ॥
പുത്രന്മാരെയും ഭാര്യമാരെയും ഓർത്ത്, എപ്പോഴും ഉദ്വിഗ്നരായി, വിശന്ന്, ദുഃഖശയ്യകളാൽ തളർന്ന്, അവർ നിന്നെ പിന്നിൽനിന്ന് ഉപേക്ഷിക്കും.
4.54.18
स त्वं हीनः सुहृद्भिश्च हितकामैश्च बन्धुभिः।
तृणादपि भृशोद्विग्नः स्पन्दमानाद् भविष्यसि ॥ ४.५४.१८ ॥
സുഹൃത്തുക്കളാലും ഹിതകാംക്ഷികളായ ബന്ധുക്കളാലും കൈവിടപ്പെട്ട നീ, ഒരു പുല്ലിൻ തുമ്പിനെപ്പോലും ഇളകുന്ന വസ്തുവിനെപ്പോലും കണ്ട് അത്യന്തം ഭയപ്പെടുന്നവനാകും.
4.54.19
न च जातु न हिंस्युस्त्वां घोरा लक्ष्मणसायकाः।
अपवृत्तं जिघांसन्तो महावेगा दुरासदाः ॥ ४.५४.१९ ॥
പിന്തിരിഞ്ഞോടിയാലും ലക്ഷ്മണന്റെ ഭയങ്കരമായ അമ്പുകൾ നിന്നെ ഒരിക്കലും വിടില്ല; അവ മഹാവേഗമുള്ളവയും എതിർക്കാനാകാത്തവയുമാണ്, പിന്തിരിഞ്ഞോടുന്നവനെയും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവയുമാണ്.
4.54.20
अस्माभिस्तु गतं सार्धं विनीतवदुपस्थितम्।
आनुपूर्व्यात्तु सुग्रीवो राज्ये त्वां स्थापयिष्यति ॥ ४.५४.२० ॥
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിനീതനായി അവന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോകാം; അപ്പോൾ സുഗ്രീവൻ ക്രമപ്രകാരം നിന്നെ രാജ്യത്തിൽ പുനഃസ്ഥാപിക്കും.
4.54.21
धर्मराजः पितृव्यस्ते प्रीतिकामो दृढव्रतः।
शुचिः सत्यप्रतिज्ञश्च स त्वां जातु न नाशयेत् ॥ ४.५४.२१ ॥
നിന്റെ പിതൃവ്യനായ ധർമ്മരാജൻ സ്നേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നവനും ദൃഢവ്രതനും ശുദ്ധനും സത്യപ്രതിജ്ഞനുമാണ്; അവൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും നശിപ്പിക്കില്ല.
4.54.22
प्रियकामश्च ते मातुस्तदर्थं चास्य जीवितम्।
तस्यापत्यं च नास्त्यन्यत् तस्मादङ्गद गम्यताम् ॥ ४.५४.२२ ॥
അവൻ നിന്റെ അമ്മയുടെ നന്മയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അവൾക്കുവേണ്ടിയാണ് അവന്റെ ജീവിതം; അവന് വേറെ സന്തതിയില്ല. അതുകൊണ്ട് അംഗദാ, പോകൂ.