Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.54.1
तथा ब्रुवति तारे तु ताराधिपतिवर्चसि।
अथ मेने हृतं राज्यं हनूमानङ्गदेन तत् ॥ ४.५४.१ ॥
Tandis que Tārā parlait ainsi, elle qui brillait comme le seigneur des étoiles, Hanumān crut alors qu'Aṅgada avait dérobé ce royaume.
4.54.2
बुद्ध्या ह्यष्टाङ्गया युक्तं चतुर्बलसमन्वितम्।
चतुर्दशगुणं मेने हनूमान् वालिनः सुतम् ॥ ४.५४.२ ॥
Doté d'une intelligence aux huit parties et possédant les quatre forces, Hanumān tint le fils de Vāli pour quatorze fois supérieur.
4.54.3
आपूर्यमाणं शश्वच्च तेजोबलपराक्रमैः।
शशिनं शुक्लपक्षादौ वर्धमानमिव श्रिया ॥ ४.५४.३ ॥
Constamment rempli de splendeur, de force et de vaillance, croissant comme la lune au début de la quinzaine claire par sa splendeur.
4.54.4
बृहस्पतिसमं बुद्ध्या विक्रमे सदृशं पितुः।
शुश्रूषमाणं तारस्य शुक्रस्येव पुरंदरम् ॥ ४.५४.४ ॥
Égal à Bṛhaspati par l'intelligence et semblable à son père par la vaillance, servant Tāra comme Śukra sert Indra.
4.54.5
भर्तुरर्थे परिश्रान्तं सर्वशास्त्रविशारदः।
अभिसंधातुमारेभे हनूमानङ्गदं ततः ॥ ४.५४.५ ॥
Hanumān, versé dans toutes les sciences, commença alors à gagner Aṅgada, épuisé au service de son maître.
4.54.6
स चतुर्णामुपायानां तृतीयमुपवर्णयन्।
भेदयामास तान् सर्वान् वानरान् वाक्यसम्पदा ॥ ४.५४.६ ॥
Décrivant le troisième des quatre expédients, la semence de la division, il divisa tous ces singes par la richesse de ses paroles.
4.54.7
तेषु सर्वेषु भिन्नेषु ततोऽभीषयदङ्गदम्।
भीषणैर्विविधैर्वाक्यैः कोपोपायसमन्वितैः ॥ ४.५४.७ ॥
Tous ayant été divisés, il effraya alors Aṅgada par des paroles terribles et variées, emplies de colère et de stratagèmes.
4.54.8
त्वं समर्थतरः पित्रा युद्धे तारेय वै ध्रुवम्।
दृढं धारयितुं शक्तः कपिराज्यं यथा पिता ॥ ४.५४.८ ॥
Fils de Tārā, au combat tu es assurément plus capable que ton père, et tu peux tenir fermement le royaume des singes comme l'a fait ton père.
4.54.9
नित्यमस्थिरचित्ता हि कपयो हरिपुंगव।
नाज्ञाप्यं विषहिष्यन्ति पुत्रदारं विना त्वया ॥ ४.५४.९ ॥
Le meilleur des singes, les singes ont toujours l'esprit changeant ; sans toi, hormis le fils et l'épouse, ils ne supporteront pas ton commandement.
4.54.10
त्वां नैते ह्यनुरञ्जेयुः प्रत्यक्षं प्रवदामि ते।
यथायं जाम्बवान् नीलः सुहोत्रश्च महाकपिः ॥ ४.५४.१० ॥
Ceux-ci ne te seront pas dévoués ; je te le dis ouvertement, comme ne le sont pas Jāmbavān, Nīla et le grand singe Suhotra.
4.54.11
नह्यहं ते इमे सर्वे सामदानादिभिर्गुणैः।
दण्डेन न त्वया शक्याः सुग्रीवादपकर्षितुम् ॥ ४.५४.११ ॥
Tous ceux-ci ne peuvent être détournés de Sugrīva par toi, ni par les vertus de la conciliation, du don et autres, ni par la force.
4.54.12
विगृह्यासनमप्याहुर्दुर्बलेन बलीयसा।
आत्मरक्षाकरस्तस्मान्न विगृह्णीत दुर्बलः ॥ ४.५४.१२ ॥
On dit qu'en s'opposant au plus fort, on perd même son siège ; c'est pourquoi le faible, soucieux de se protéger, ne doit pas s'opposer.
4.54.13
यां चेमां मन्यसे धात्रीमेतद् बिलमिति श्रुतम्।
एतल्लक्ष्मणबाणानामीषत् कार्यं विदारणम् ॥ ४.५४.१३ ॥
Tu penses que cette terre n'est qu'une caverne, comme tu l'as entendu ; mais les flèches de Lakṣmaṇa n'ont besoin que de la fendre un peu.
4.54.14
स्वल्पं हि कृतमिन्द्रेण क्षिपता ह्यशनिं पुरा।
लक्ष्मणो निशितैर्बाणैर्भिन्द्यात् पत्रपुटं यथा ॥ ४.५४.१४ ॥
Jadis, Indra, en lançant sa foudre, n'a fait que peu de chose ; Lakṣmaṇa, avec ses flèches acérées, le percera comme on perce une feuille repliée.
4.54.15
लक्ष्मणस्य च नाराचा बहवः सन्ति तद्विधाः।
वज्राशनिसमस्पर्शा गिरीणामपि दारकाः ॥ ४.५४.१५ ॥
Lakṣmaṇa possède de nombreuses flèches de ce genre, dont le contact est celui de la foudre et du tonnerre, qui fendent même les montagnes.
4.54.16
अवस्थानं यदैव त्वमासिष्यसि परंतप।
तदैव हरयः सर्वे त्यक्ष्यन्ति कृतनिश्चयाः ॥ ४.५४.१६ ॥
Ô brûleur d'ennemis ! Dès que tu resteras ici, tous les singes, résolus, t'abandonneront.
4.54.17
स्मरन्तः पुत्रदाराणां नित्योद्विग्ना बुभुक्षिताः।
खेदिता दुःखशय्याभिस्त्वां करिष्यन्ति पृष्ठतः ॥ ४.५४.१७ ॥
Se souvenant de leurs fils et de leurs épouses, toujours agités, affamés et épuisés par des couches de douleur, ils t'abandonneront par derrière.
4.54.18
स त्वं हीनः सुहृद्भिश्च हितकामैश्च बन्धुभिः।
तृणादपि भृशोद्विग्नः स्पन्दमानाद् भविष्यसि ॥ ४.५४.१८ ॥
Privé d'amis et de parents bienveillants, tu seras profondément effrayé même par un brin d'herbe, même par une chose qui tremble.
4.54.19
न च जातु न हिंस्युस्त्वां घोरा लक्ष्मणसायकाः।
अपवृत्तं जिघांसन्तो महावेगा दुरासदाः ॥ ४.५४.१९ ॥
Même si tu te détournes pour fuir, les terribles flèches de Lakṣmaṇa ne t'épargneront jamais ; elles sont d'une grande rapidité, difficiles à affronter, et désirent tuer même celui qui s'enfuit.
4.54.20
अस्माभिस्तु गतं सार्धं विनीतवदुपस्थितम्।
आनुपूर्व्यात्तु सुग्रीवो राज्ये त्वां स्थापयिष्यति ॥ ४.५४.२० ॥
Nous te conduirons devant lui avec humilité, et alors Sugrīva, selon l'ordre convenable, te rétablira dans le royaume.
4.54.21
धर्मराजः पितृव्यस्ते प्रीतिकामो दृढव्रतः।
शुचिः सत्यप्रतिज्ञश्च स त्वां जातु न नाशयेत् ॥ ४.५४.२१ ॥
Ton oncle paternel, le roi de la justice, qui désire l'affection, ferme dans ses vœux, pur et fidèle à sa parole, ne te détruira jamais.
4.54.22
प्रियकामश्च ते मातुस्तदर्थं चास्य जीवितम्।
तस्यापत्यं च नास्त्यन्यत् तस्मादङ्गद गम्यताम् ॥ ४.५४.२२ ॥
Il désire aussi le bien de ta mère, et c'est pour elle qu'il vit ; il n'a pas d'autre descendance. Allons-y donc, Aṅgada.