รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 4.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.54.1
तथा ब्रुवति तारे तु ताराधिपतिवर्चसि।
अथ मेने हृतं राज्यं हनूमानङ्गदेन तत् ॥ ४.५४.१ ॥
เมื่อนางตาราพูดเช่นนั้น นางมีรัศมีดุจเจ้าแห่งดาว ฝ่ายหนุมานก็คิดว่าอังคทได้แย่งชิงราชอาณาจักรนั้นไปแล้ว
4.54.2
बुद्ध्या ह्यष्टाङ्गया युक्तं चतुर्बलसमन्वितम्।
चतुर्दशगुणं मेने हनूमान् वालिनः सुतम् ॥ ४.५४.२ ॥
หนุมานเห็นว่าโอรสของพาลีมีปัญญาแปดส่วน และมีกำลังทั้งสี่ประการ จึงคิดว่าเขามีอำนาจมากกว่าเดิมถึงสิบสี่เท่า
4.54.3
आपूर्यमाणं शश्वच्च तेजोबलपराक्रमैः।
शशिनं शुक्लपक्षादौ वर्धमानमिव श्रिया ॥ ४.५४.३ ॥
อังคทเป็นผู้ที่เต็มไปด้วยรัศมี กำลัง และความกล้าหาญอยู่เสมอ และเติบโตขึ้นดุจดวงจันทร์ในตอนต้นของปักษ์ขาว ด้วยรัศมีที่ส่องสว่าง
4.54.4
बृहस्पतिसमं बुद्ध्या विक्रमे सदृशं पितुः।
शुश्रूषमाणं तारस्य शुक्रस्येव पुरंदरम् ॥ ४.५४.४ ॥
เขามีปัญญาเสมอพระพฤหัสบดี มีความกล้าหาญเหมือนบิดา และรับใช้ตาราดุจศุกระรับใช้พระอินทร์
4.54.5
भर्तुरर्थे परिश्रान्तं सर्वशास्त्रविशारदः।
अभिसंधातुमारेभे हनूमानङ्गदं ततः ॥ ४.५४.५ ॥
หนุมานผู้เชี่ยวชาญในศาสตร์ทั้งปวง จึงเริ่มเกลี้ยกล่อมอังคท ผู้เหน็ดเหนื่อยในการรับใช้นาย
4.54.6
स चतुर्णामुपायानां तृतीयमुपवर्णयन्।
भेदयामास तान् सर्वान् वानरान् वाक्यसम्पदा ॥ ४.५४.६ ॥
หนุมานพรรณนาอุบายข้อที่สามจากสี่ประการ คือการหว่านความแตกแยก แล้วทำให้ลิงทั้งปวงแตกแยกกันด้วยความอุดมแห่งถ้อยคำของตน
4.54.7
तेषु सर्वेषु भिन्नेषु ततोऽभीषयदङ्गदम्।
भीषणैर्विविधैर्वाक्यैः कोपोपायसमन्वितैः ॥ ४.५४.७ ॥
เมื่อลิงทั้งหมดแตกแยกกันแล้ว หนุมานจึงข่มขู่อังคทด้วยถ้อยคำอันน่ากลัวหลากหลาย เต็มไปด้วยความโกรธและอุบาย
4.54.8
त्वं समर्थतरः पित्रा युद्धे तारेय वै ध्रुवम्।
दृढं धारयितुं शक्तः कपिराज्यं यथा पिता ॥ ४.५४.८ ॥
โอ้โอรสของนางตารา ในการรบ ท่านย่อมสามารถยิ่งกว่าบิดาอย่างแน่นอน และสามารถยึดถือราชอาณาจักรของวานรไว้ได้มั่นคงดุจบิดาของท่าน
4.54.9
नित्यमस्थिरचित्ता हि कपयो हरिपुंगव।
नाज्ञाप्यं विषहिष्यन्ति पुत्रदारं विना त्वया ॥ ४.५४.९ ॥
ผู้ประเสริฐแห่งหริ ลิงทั้งหลายมีจิตไม่มั่นคงอยู่เสมอ หากไม่มีท่าน ยกเว้นบุตรและภรรยาของตน พวกมันจะไม่ทนต่อคำสั่งของท่าน
4.54.10
त्वां नैते ह्यनुरञ्जेयुः प्रत्यक्षं प्रवदामि ते।
यथायं जाम्बवान् नीलः सुहोत्रश्च महाकपिः ॥ ४.५४.१० ॥
ข้าพเจ้าบอกท่านอย่างเปิดเผยว่า ลิงเหล่านี้จะไม่ภักดีต่อท่าน ดุจดังชามพวันต์ นีละ และลิงใหญ่สุโหตรเหล่านี้ก็มิได้ภักดีเช่นกัน
4.54.11
नह्यहं ते इमे सर्वे सामदानादिभिर्गुणैः।
दण्डेन न त्वया शक्याः सुग्रीवादपकर्षितुम् ॥ ४.५४.११ ॥
ลิงเหล่านี้ทั้งหมดจะไม่ถูกท่านดึงออกจากสุครีพได้ด้วยคุณธรรมแห่งการประนีประนอม การให้ทาน และอื่นๆ ทั้งจะไม่อาจด้วยกำลังบังคับเช่นกัน
4.54.12
विगृह्यासनमप्याहुर्दुर्बलेन बलीयसा।
आत्मरक्षाकरस्तस्मान्न विगृह्णीत दुर्बलः ॥ ४.५४.१२ ॥
เขากล่าวกันว่า การขัดแย้งกับผู้แข็งแกร่งกว่า แม้แต่ที่นั่งของตนก็อาจสูญเสียไป ฉะนั้นผู้อ่อนแอผู้แสวงหาการคุ้มครองตนเอง ไม่ควรขัดแย้ง
4.54.13
यां चेमां मन्यसे धात्रीमेतद् बिलमिति श्रुतम्।
एतल्लक्ष्मणबाणानामीषत् कार्यं विदारणम् ॥ ४.५४.१३ ॥
ท่านคิดว่าแผ่นดินนี้เป็นเพียงถ้ำ ดังที่ท่านได้ยินมา แต่ลูกศรของพระลักษมณ์เพียงแต่ต้องผ่าแผ่นดินนี้เล็กน้อยเท่านั้น
4.54.14
स्वल्पं हि कृतमिन्द्रेण क्षिपता ह्यशनिं पुरा।
लक्ष्मणो निशितैर्बाणैर्भिन्द्यात् पत्रपुटं यथा ॥ ४.५४.१४ ॥
ในกาลก่อน พระอินทร์เพียงทำการเล็กน้อยด้วยการขว้างสายฟ้า พระลักษมณ์ด้วยลูกศรอันคมกล้าจะเจาะแผ่นดินนี้ดุจการเจาะใบไม้คู่หนึ่ง
4.54.15
लक्ष्मणस्य च नाराचा बहवः सन्ति तद्विधाः।
वज्राशनिसमस्पर्शा गिरीणामपि दारकाः ॥ ४.५४.१५ ॥
พระลักษมณ์มีลูกศรลักษณะนี้มากมาย สัมผัสดุจวัชระและสายฟ้า แม้จะผ่าภูเขาทั้งหลายได้
4.54.16
अवस्थानं यदैव त्वमासिष्यसि परंतप।
तदैव हरयः सर्वे त्यक्ष्यन्ति कृतनिश्चयाः ॥ ४.५४.१६ ॥
โอ้ผู้ทำลายศัตรู ทันทีที่ท่านพำนักอยู่ที่นี่ ลิงทั้งปวงก็จะละทิ้งท่านทันที ด้วยความตั้งใจมั่น
4.54.17
स्मरन्तः पुत्रदाराणां नित्योद्विग्ना बुभुक्षिताः।
खेदिता दुःखशय्याभिस्त्वां करिष्यन्ति पृष्ठतः ॥ ४.५४.१७ ॥
ระลึกถึงบุตรและภรรยาของตน ลิงเหล่านั้นจะกระวนกระวายอยู่เสมอ หิวโหย และเหน็ดเหนื่อยบนที่นอนแห่งความทุกข์ จะละทิ้งท่านจากข้างหลัง
4.54.18
स त्वं हीनः सुहृद्भिश्च हितकामैश्च बन्धुभिः।
तृणादपि भृशोद्विग्नः स्पन्दमानाद् भविष्यसि ॥ ४.५४.१८ ॥
ท่านจะขาดมิตรและญาติที่หวังดี จะหวาดกลัวอย่างยิ่ง แม้แต่กับหญ้าเพียงต้นเดียว หรือสิ่งที่สั่นไหวเพียงเล็กน้อย
4.54.19
न च जातु न हिंस्युस्त्वां घोरा लक्ष्मणसायकाः।
अपवृत्तं जिघांसन्तो महावेगा दुरासदाः ॥ ४.५४.१९ ॥
แม้ท่านจะหันหลังหนี ลูกศรอันน่าสะพรึงกลัวของพระลักษมณ์ก็จะไม่ไว้ชีวิตท่าน ลูกศรเหล่านั้นพุ่งเร็วด้วยแรงมหาศาล ยากที่จะต้านทาน และปรารถนาจะสังหารแม้ผู้ที่หันหลังวิ่งหนี
4.54.20
अस्माभिस्तु गतं सार्धं विनीतवदुपस्थितम्।
आनुपूर्व्यात्तु सुग्रीवो राज्ये त्वां स्थापयिष्यति ॥ ४.५४.२० ॥
เราจะนำท่านไปเฝ้าด้วยความถ่อมตน แล้วสุครีพจะคืนราชอาณาจักรให้แก่ท่านตามลำดับ
4.54.21
धर्मराजः पितृव्यस्ते प्रीतिकामो दृढव्रतः।
शुचिः सत्यप्रतिज्ञश्च स त्वां जातु न नाशयेत् ॥ ४.५४.२१ ॥
ธรรมราชาผู้เป็นอาของเจ้า ผู้ปรารถนาความรักใคร่ มั่นคงในคำปฏิญาณ บริสุทธิ์ และซื่อตรงต่อคำพูด ท่านจะไม่ทำลายเจ้าเป็นอันขาด
4.54.22
प्रियकामश्च ते मातुस्तदर्थं चास्य जीवितम्।
तस्यापत्यं च नास्त्यन्यत् तस्मादङ्गद गम्यताम् ॥ ४.५४.२२ ॥
ท่านยังปรารถนาความผาสุกของมารดาของเจ้า และชีวิตของท่านก็ดำเนินไปเพื่อนาง ท่านไม่มีบุตรคนอื่นเลย ดังนั้น องคทเอ๋ย ให้เราไปกันเถิด