Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.54.1
तथा ब्रुवति तारे तु ताराधिपतिवर्चसि।
अथ मेने हृतं राज्यं हनूमानङ्गदेन तत् ॥ ४.५४.१ ॥
Ketika Tārā berbicara demikian, ia yang bersinar seperti penguasa bintang, Hanumān lalu mengira bahwa Aṅgada telah merebut kerajaan itu.
4.54.2
बुद्ध्या ह्यष्टाङ्गया युक्तं चतुर्बलसमन्वितम्।
चतुर्दशगुणं मेने हनूमान् वालिनः सुतम् ॥ ४.५४.२ ॥
Hanumān menganggap putra Vāli, yang memiliki kecerdasan delapan bagian dan dilengkapi empat kekuatan, empat belas kali lebih unggul.
4.54.3
आपूर्यमाणं शश्वच्च तेजोबलपराक्रमैः।
शशिनं शुक्लपक्षादौ वर्धमानमिव श्रिया ॥ ४.५४.३ ॥
Senantiasa dipenuhi kemegahan, kekuatan, dan keberanian, bertumbuh seperti bulan pada awal paruh terang dengan cahayanya.
4.54.4
बृहस्पतिसमं बुद्ध्या विक्रमे सदृशं पितुः।
शुश्रूषमाणं तारस्य शुक्रस्येव पुरंदरम् ॥ ४.५४.४ ॥
Setara Bṛhaspati dalam kecerdasan dan serupa ayahnya dalam keberanian, melayani Tāra seperti Śukra melayani Indra.
4.54.5
भर्तुरर्थे परिश्रान्तं सर्वशास्त्रविशारदः।
अभिसंधातुमारेभे हनूमानङ्गदं ततः ॥ ४.५४.५ ॥
Hanumān, yang mahir dalam segala ilmu, kemudian mulai membujuk Aṅgada yang lelah dalam melayani tuannya.
4.54.6
स चतुर्णामुपायानां तृतीयमुपवर्णयन्।
भेदयामास तान् सर्वान् वानरान् वाक्यसम्पदा ॥ ४.५४.६ ॥
Dengan menguraikan cara ketiga dari empat upaya, yakni menabur perpecahan, ia memecah belah semua kera itu dengan kekayaan katanya.
4.54.7
तेषु सर्वेषु भिन्नेषु ततोऽभीषयदङ्गदम्।
भीषणैर्विविधैर्वाक्यैः कोपोपायसमन्वितैः ॥ ४.५४.७ ॥
Setelah mereka semua terpecah, ia lalu menakut-nakuti Aṅgada dengan kata-kata yang mengerikan dan beragam, penuh amarah dan muslihat.
4.54.8
त्वं समर्थतरः पित्रा युद्धे तारेय वै ध्रुवम्।
दृढं धारयितुं शक्तः कपिराज्यं यथा पिता ॥ ४.५४.८ ॥
Wahai putra Tārā, dalam perang engkau tentu lebih cakap daripada ayahmu, dan mampu memegang kerajaan kera dengan teguh seperti ayahmu.
4.54.9
नित्यमस्थिरचित्ता हि कपयो हरिपुंगव।
नाज्ञाप्यं विषहिष्यन्ति पुत्रदारं विना त्वया ॥ ४.५४.९ ॥
Wahai yang terbaik di antara kera, kera selalu berhati tidak tetap; tanpamu, selain anak dan istri, mereka tidak akan sudi menerima perintahmu.
4.54.10
त्वां नैते ह्यनुरञ्जेयुः प्रत्यक्षं प्रवदामि ते।
यथायं जाम्बवान् नीलः सुहोत्रश्च महाकपिः ॥ ४.५४.१० ॥
Mereka ini tidak akan setia kepadamu — aku berkata terus terang — sebagaimana Jāmbavān ini, Nīla, dan kera agung Suhotra pun tidak.
4.54.11
नह्यहं ते इमे सर्वे सामदानादिभिर्गुणैः।
दण्डेन न त्वया शक्याः सुग्रीवादपकर्षितुम् ॥ ४.५४.११ ॥
Semua ini tidak dapat kaupisahkan dari Sugrīva, baik dengan kebajikan pendamaian, pemberian, dan sebagainya, maupun dengan kekerasan.
4.54.12
विगृह्यासनमप्याहुर्दुर्बलेन बलीयसा।
आत्मरक्षाकरस्तस्मान्न विगृह्णीत दुर्बलः ॥ ४.५४.१२ ॥
Dikatakan bahwa dengan melawan yang lebih kuat, bahkan tahta pun dapat hilang; karena itu yang lemah, yang ingin melindungi diri, tidak boleh melawan.
4.54.13
यां चेमां मन्यसे धात्रीमेतद् बिलमिति श्रुतम्।
एतल्लक्ष्मणबाणानामीषत् कार्यं विदारणम् ॥ ४.५४.१३ ॥
Engkau mengira bumi ini hanyalah sebuah gua, sebagaimana yang engkau dengar; tetapi panah Lakṣmaṇa hanya perlu sedikit membelahnya.
4.54.14
स्वल्पं हि कृतमिन्द्रेण क्षिपता ह्यशनिं पुरा।
लक्ष्मणो निशितैर्बाणैर्भिन्द्यात् पत्रपुटं यथा ॥ ४.५४.१४ ॥
Dahulu Indra, dengan melemparkan halilintarnya, hanya berbuat sedikit; Lakṣmaṇa dengan anak panahnya yang tajam akan menembusnya seperti menembus sepasang daun.
4.54.15
लक्ष्मणस्य च नाराचा बहवः सन्ति तद्विधाः।
वज्राशनिसमस्पर्शा गिरीणामपि दारकाः ॥ ४.५४.१५ ॥
Lakṣmaṇa memiliki banyak anak panah semacam ini, yang sentuhannya seperti halilintar dan petir, yang membelah bahkan gunung-gunung.
4.54.16
अवस्थानं यदैव त्वमासिष्यसि परंतप।
तदैव हरयः सर्वे त्यक्ष्यन्ति कृतनिश्चयाः ॥ ४.५४.१६ ॥
Wahai pembakar musuh! Begitu engkau tetap berada di sini, semua kera yang bertekad bulat akan meninggalkanmu.
4.54.17
स्मरन्तः पुत्रदाराणां नित्योद्विग्ना बुभुक्षिताः।
खेदिता दुःखशय्याभिस्त्वां करिष्यन्ति पृष्ठतः ॥ ४.५४.१७ ॥
Mengingat anak dan istri mereka, selalu gelisah, lapar, dan lelah oleh pembaringan penderitaan, mereka akan meninggalkanmu dari belakang.
4.54.18
स त्वं हीनः सुहृद्भिश्च हितकामैश्च बन्धुभिः।
तृणादपि भृशोद्विग्नः स्पन्दमानाद् भविष्यसि ॥ ४.५४.१८ ॥
Tanpa sahabat dan sanak saudara yang berharap baik kepadamu, engkau akan sangat ketakutan bahkan pada sehelai rumput, bahkan pada sesuatu yang bergetar.
4.54.19
न च जातु न हिंस्युस्त्वां घोरा लक्ष्मणसायकाः।
अपवृत्तं जिघांसन्तो महावेगा दुरासदाः ॥ ४.५४.१९ ॥
Bahkan jika engkau berbalik dan melarikan diri, panah-panah dahsyat Lakṣmaṇa tidak akan pernah mengampunimu; panah itu sangat cepat, sulit ditahan, dan ingin membunuh bahkan orang yang berbalik lari.
4.54.20
अस्माभिस्तु गतं सार्धं विनीतवदुपस्थितम्।
आनुपूर्व्यात्तु सुग्रीवो राज्ये त्वां स्थापयिष्यति ॥ ४.५४.२० ॥
Kami akan membawamu dengan rendah hati kepadanya; kemudian Sugrīva, menurut urutan yang semestinya, akan menempatkanmu kembali di kerajaan.
4.54.21
धर्मराजः पितृव्यस्ते प्रीतिकामो दृढव्रतः।
शुचिः सत्यप्रतिज्ञश्च स त्वां जातु न नाशयेत् ॥ ४.५४.२१ ॥
Pamanmu, raja dharma, yang menginginkan kasih sayang, teguh dalam sumpahnya, suci, dan setia pada janjinya — ia tidak akan pernah membinasakanmu.
4.54.22
प्रियकामश्च ते मातुस्तदर्थं चास्य जीवितम्।
तस्यापत्यं च नास्त्यन्यत् तस्मादङ्गद गम्यताम् ॥ ४.५४.२२ ॥
Ia juga menginginkan kesejahteraan ibumu, dan demi dia hidupnya dijalani; ia tidak punya keturunan lain. Maka, wahai Aṅgada, marilah kita pergi.