رامايانا فالميكي · السارغا 4.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.58.1
इत्युक्तः करुणं वाक्यं वानरैस्त्यक्तजीवितैः।
सबाष्पो वानरान् गृध्रः प्रत्युवाच महास्वनः ॥ ४.५८.१ ॥
ولما خاطبه القرود بحزن، وقد يئسوا من حياتهم، أجابهم النسر الضخم الصوت وعيناه مغرورقتان بالدموع.
4.58.2
यवीयान् स मम भ्राता जटायुर्नाम वानराः।
यमाख्यात हतं युद्धे रावणेन बलीयसा ॥ ४.५८.२ ॥
أيها القرود، الذي ذكرتموه هو أخي الأصغر واسمه جاطايو، وقد قتله رافانا الأعظم قوة في المعركة.
4.58.3
वृद्धभावादपक्षत्वाच्छृण्वंस्तदपि मर्षये।
नहि मे शक्तिरस्त्यद्य भ्रातुर्वैरविमोक्षणे ॥ ४.५८.३ ॥
لشيخوختي وفقداني للأجنحة، أتحمّل حتى سماع هذا؛ ولا قوة لي اليوم على الثأر لعداوة أخي.
4.58.4
पुरा वृत्रवधे वृत्ते स चाहं च जयैषिणौ।
आदित्यमुपयातौ स्वो ज्वलन्तं रश्मिमालिनम् ॥ ४.५८.४ ॥
في القديم، لما قُتل فريترا، طِرْنا أنا وهو، راغبَين في النصر، نحو الشمس المتّقدة المزيّنة بالأشعة.
4.58.5
आवृत्याकाशमार्गेण जवेन स्वर्गतौ भृशम्।
मध्यं प्राप्ते तु सूर्ये तु जटायुरवसीदति ॥ ४.५८.५ ॥
غطّينا مسلك السماء وصعدنا بسرعة وارتفعنا كثيرًا؛ فلما بلغت الشمس منتصف السماء بدأ جاطايو يتعثّر.
4.58.6
तमहं भ्रातरं दृष्ट्वा सूर्यरश्मिभिरर्दितम्।
पक्षाभ्यां छादयामास स्नेहात् परमविह्वलम् ॥ ४.५८.६ ॥
فلما رأيت أخي قد أنهكته أشعة الشمس وبلغ منه الجزع كل مبلغ، غطّيته بجناحيّ شفقةً ومحبة.
4.58.7
निर्दग्धपत्रः पतितो विन्ध्येऽहं वानरर्षभाः।
अहमस्मिन् वसन् भ्रातुः प्रवृत्तिं नोपलक्षये ॥ ४.५८.७ ॥
يا أفضل القرود! لقد احترقت أجنحتي فسقطت على جبل فندهيا، ولا أعلم أخبار أخي وأنا مقيم هنا.
4.58.8
जटायुषस्त्वेवमुक्तो भ्रात्रा सम्पातिना तदा।
युवराजो महाप्रज्ञः प्रत्युवाचाङ्गदस्तदा ॥ ४.५८.८ ॥
فلما قال ذلك سامباتي أخو جاتايو، أجاب حينئذٍ الأمير الوارث أنغادا ذو الحكمة العظيمة.
4.58.9
जटायुषो यदि भ्राता श्रुतं ते गदितं मया।
आख्याहि यदि जानासि निलयं तस्य रक्षसः ॥ ४.५८.९ ॥
يا أخا جاتايو، إن كنت قد سمعت ما قلتُه، وإن كنت تعرف مسكن ذلك الراكشاسا فأخبرنا.
4.58.10
अदीर्घदर्शिनं तं वै रावणं राक्षसाधमम्।
अन्तिके यदि वा दूरे यदि जानासि शंस नः ॥ ४.५८.१० ॥
إن كنت تعلم، فأخبرنا عن راڤانا، أحقر الراكشاسا قصير النظر، أقريب هو أم بعيد.
4.58.11
ततोऽब्रवीन्महातेजा भ्राता ज्येष्ठो जटायुषः।
आत्मानुरूपं वचनं वानरान् सम्प्रहर्षयन् ॥ ४.५८.११ ॥
فقال حينئذٍ الأخ الأكبر لجاتايو، عظيم البهاء، كلاماً يليق به، فأسعد القرود غاية السعادة.
4.58.12
निर्दग्धपक्षो गृध्रोऽहं गतवीर्यः प्लवङ्गमाः।
वाङ्मात्रेण तु रामस्य करिष्ये साह्यमुत्तमम् ॥ ४.५८.१२ ॥
يا أيها الوثّابون! أنا نسر قد احترقت جناحاه وذهبت قوته؛ ومع ذلك فبالكلمة وحدها سأقدّم لراما أعظم عون.
4.58.13
जानामि वारुणाँल्लोकान् विष्णोस्त्रैविक्रमानपि।
देवासुरविमर्दांश्च ह्यमृतस्य विमन्थनम् ॥ ४.५८.१३ ॥
أعرف عوالم فارونا، وخطوات فيشنو الثلاث، ومعارك الآلهة والأسورا، وخض الأمريتا أيضًا.
4.58.14
रामस्य यदिदं कार्यं कर्तव्यं प्रथमं मया।
जरया च हृतं तेजः प्राणाश्च शिथिला मम ॥ ४.५८.१४ ॥
كان ينبغي أن أنجز أولًا مهمة راما هذه؛ لكن الشيخوخة سلبتني قوتي، وضعفت أنفاسي.
4.58.15
तरुणी रूपसम्पन्ना सर्वाभरणभूषिता।
ह्रियमाणा मया दृष्टा रावणेन दुरात्मना ॥ ४.५८.१५ ॥
رأيت شابة جميلة مزينة بكل الحلي، يختطفها راڤانا الشرير.
4.58.16
क्रोशन्ती रामरामेति लक्ष्मणेति च भामिनी।
भूषणान्यपविध्यन्ती गात्राणि च विधुन्वती ॥ ४.५८.१६ ॥
كانت تلك الحسناء تصرخ: «يا راما، يا راما!» و«يا لاكشمانا!»، تلقي بحليها وتهز أطرافها.
4.58.17
सूर्यप्रभेव शैलाग्रे तस्याः कौशेयमुत्तमम्।
असिते राक्षसे भाति यथा वा तडिदम्बुदे ॥ ४.५८.१७ ॥
كان حريرها الفاخر يلمع كضوء الشمس على قمة جبل، فوق ذلك الراكشاسا الأسود، كالبرق في السحاب.
4.58.18
तां तु सीतामहं मन्ये रामस्य परिकीर्तनात्।
श्रूयतां मे कथयतो निलयं तस्य रक्षसः ॥ ४.५८.१८ ॥
أظن أن تلك المرأة هي سيتا، لأنها ظلت تنادي باسم راما. فاسمعوا الآن ما أقوله عن مسكن ذلك الراكشاسا.
4.58.19
पुत्रो विश्रवसः साक्षाद् भ्राता वैश्रवणस्य च।
अध्यास्ते नगरीं लङ्कां रावणो नाम राक्षसः ॥ ४.५८.१९ ॥
ابن فِشْرَفَس، وهو حقًّا أخو فَيْشْرَفَنَ (كوبيرا)، الراكشاسا المسمّى رافانا، يسكن مدينة لانكا.
4.58.20
इतो द्वीपे समुद्रस्य सम्पूर्णे शतयोजने।
तस्मिँल्लङ्का पुरी रम्या निर्मिता विश्वकर्मणा ॥ ४.५८.२० ॥
في جزيرة تمتد مئة يوجانا، وراء هذا البحر، تقوم مدينة لانكا الجميلة التي بناها فيشفاكارمان.
4.58.21
जाम्बूनदमयैर्द्वारैश्चित्रैः काञ्चनवेदिकैः।
प्रासादैर्हेमवर्णैश्च महद्भिः सुसमाकृता ॥ ४.५८.२१ ॥
وهي مزيّنة تزييناً بديعاً بأبواب من ذهب جامبونادا، ومنصّات ذهبية لامعة، وقصور عظيمة بلون الذهب.
4.58.22
प्राकारेणार्कवर्णेन महता च समन्विता।
तस्यां वसति वैदेही दीना कौशेयवासिनी ॥ ४.५८.२२ ॥
وتحيط بها سور عظيم لونه كلون الشمس. وفيها تسكن الفيدهية، حزينةً، مرتديةً ثياب الحرير.
4.58.23
रावणान्तःपुरे रुद्धा राक्षसीभिः सुरक्षिता।
जनकस्यात्मजां राज्ञस्तस्यां द्रक्ष्यथ मैथिलीम् ॥ ४.५८.२३ ॥
في القصر الداخلي لرافانا، محبوسةً ومحروسةً جيداً من قِبل نساء الراكشاسي، ستجدون هناك المايثيلية، ابنة الملك جانكا.
4.58.24
लङ्कायामथ गुप्तायां सागरेण समन्ततः।
सम्प्राप्य सागरस्यान्तं सम्पूर्णं शतयोजनम् ॥ ४.५८.२४ ॥
ولانكا محروسة من كل جانب بالبحر. وبعد أن تصل إلى الشاطئ البعيد لذلك البحر، الممتد مئة يوجانا، يجب عبوره.
4.58.25
आसाद्य दक्षिणं तीरं ततो द्रक्ष्यथ रावणम्।
तत्रैव त्वरिताः क्षिप्रं विक्रमध्वं प्लवङ्गमाः ॥ ४.५८.२५ ॥
عند وصولكم إلى الشاطئ الجنوبي ستَرَوْنَ رافانا. هناك بعينه، فأسرِعوا وأظهروا شجاعتكم أيها القافزون.
4.58.26
ज्ञानेन खलु पश्यामि दृष्ट्वा प्रत्यागमिष्यथ।
आद्यः पन्थाः कुलिङ्गानां ये चान्ये धान्यजीविनः ॥ ४.५८.२६ ॥
بالعلم أرى ذلك؛ وبعد أن تروا تعودون. الطريق الأول هو للكُلِنغا وللآخرين الذين يعيشون على الحبوب.
4.58.27
द्वितीयो बलिभोजानां ये च वृक्षफलाशनाः।
भासास्तृतीयं गच्छन्ति क्रौञ्चाश्च कुररैः सह ॥ ४.५८.२७ ॥
والثاني لمن يأكلون القرابين وثمار الأشجار. وبالثالث تمضي طيور البهاسا، وتمضي طيور الكراونشا مع طيور الكوراره.
4.58.28
श्येनाश्चतुर्थं गच्छन्ति गृध्रा गच्छन्ति पञ्चमम्।
बलवीर्योपपन्नानां रूपयौवनशालिनाम् ॥ ४.५८.२८ ॥
الصقور تسلك الطريق الرابع، والنسور تسلك الخامس، لمن يتمتعون بالقوة والبأس وبالجمال والشباب.
4.58.29
षष्ठस्तु पन्था हंसानां वैनतेयगतिः परा।
वैनतेयाच्च नो जन्म सर्वेषां वानरर्षभाः ॥ ४.५८.२९ ॥
والطريق السادس للإوز، وهو المسلك الأسمى لفينتيّا (غارودا). ومن فينتيّا مولدنا، أيها الثيران بين القرود، مولد جميعنا.
4.58.30
गर्हितं तु कृतं कर्म येन स्म पिशिताशिनः।
प्रतिकार्यं च मे तस्य वैरं भ्रातृकृतं भवेत् ॥ ४.५८.३० ॥
الذي اقترف هذا الفعل المذموم هو آكل اللحوم، وعليّ أن أنتقم منه؛ وهذه العداوة سببها أخ.
4.58.31
इहस्थोऽहं प्रपश्यामि रावणं जानकीं तथा।
अस्माकमपि सौपर्णं दिव्यं चक्षुर्बलं तथा ॥ ४.५८.३१ ॥
وأنا واقف هنا أرى راوانا وجانكي. ولنا نحن من نسل النسور أيضًا قوة بصر إلهية.
4.58.32
तस्मादाहारवीर्येण निसर्गेण च वानराः।
आयोजनशतात् साग्राद् वयं पश्याम नित्यशः ॥ ४.५८.३२ ॥
لذلك، أيها القرود، بقوة طعامنا وبطبيعتنا نرى يوميًا من مسافة مائة يوجانا وأكثر.
4.58.33
अस्माकं विहिता वृत्तिर्निसर्गेण च दूरतः।
विहिता वृक्षमूले तु वृत्तिश्चरणयोधिनाम् ॥ ४.५८.३३ ॥
رزقنا مقدَّر بطبعنا من بعيد، أما رزق المقاتلين بالأقدام فمقدَّر عند أصل شجرة.
4.58.34
उपायो दृश्यतां कश्चिल्लङ्घने लवणाम्भसः।
अभिगम्य तु वैदेहीं समृद्धार्था गमिष्यथ ॥ ४.५८.३४ ॥
ليُلتمس وسيلة لعبور المحيط المالح؛ ثم تقتربون من فايدهي وتمضون بغايتكم متحققة.
4.58.35
समुद्रं नेतुमिच्छामि भवद्भिर्वरुणालयम्।
प्रदास्याम्युदकं भ्रातुः स्वर्गतस्य महात्मनः ॥ ४.५८.३५ ॥
أود أن تأخذوني إلى البحر، مسكن فارونا؛ هناك أقدم الماء لأخي العظيم النفس الذي صعد إلى السماء.
4.58.36
ततो नीत्वा तु तं देशं तीरे नदनदीपतेः।
निर्दग्धपक्षं सम्पातिं वानराः सुमहौजसः ॥ ४.५८.३६ ॥
ثم حمل القرود الأقوياء سامباتي ذا الجناحين المحروقين إلى ذلك المكان، وأرقدوه على شاطئ سيد الأنهار والجداول، المحيط.
4.58.37
तं पुनः प्रापयित्वा च तं देशं पतगेश्वरम्।
बभूवुर्वानरा हृष्टाः प्रवृत्तिमुपलभ्य ते ॥ ४.५८.३७ ॥
وبعد أن أعادوا سيد الطيور إلى ذلك المكان، فرح القرود إذ علموا الخبر.