والمیکی رامائن · سرگ 4.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.58.1
इत्युक्तः करुणं वाक्यं वानरैस्त्यक्तजीवितैः।
सबाष्पो वानरान् गृध्रः प्रत्युवाच महास्वनः ॥ ४.५८.१ ॥
جان کی امید چھوڑ چکے بندروں نے جب دردناک انداز میں یہ کہا، تو آنسوؤں کے ساتھ بلند آواز وہ گدھ بندروں سے بولا۔
4.58.2
यवीयान् स मम भ्राता जटायुर्नाम वानराः।
यमाख्यात हतं युद्धे रावणेन बलीयसा ॥ ४.५८.२ ॥
اے بندرو، جس کا ذکر تم نے کیا وہ میرا چھوٹا بھائی جٹایو ہے، جسے جنگ میں طاقتور راون نے مار ڈالا۔
4.58.3
वृद्धभावादपक्षत्वाच्छृण्वंस्तदपि मर्षये।
नहि मे शक्तिरस्त्यद्य भ्रातुर्वैरविमोक्षणे ॥ ४.५८.३ ॥
بڑھاپے اور پروں کی کمی کے سبب یہ سب سن کر بھی میں صبر کر رہا ہوں؛ آج بھائی کے بیر کا بدلہ لینے کی مجھ میں طاقت نہیں ہے۔
4.58.4
पुरा वृत्रवधे वृत्ते स चाहं च जयैषिणौ।
आदित्यमुपयातौ स्वो ज्वलन्तं रश्मिमालिनम् ॥ ४.५८.४ ॥
پہلے وِرتر کے قتل کے وقت وہ اور میں فتح کے آرزومند ہو کر، شعاعوں کی مالا والے دمکتے سورج کی طرف اڑے۔
4.58.5
आवृत्याकाशमार्गेण जवेन स्वर्गतौ भृशम्।
मध्यं प्राप्ते तु सूर्ये तु जटायुरवसीदति ॥ ४.५८.५ ॥
آسمانی راستے کو ڈھانپتے ہوئے تیزی سے ہم دونوں بہت بلندی پر گئے؛ مگر جب سورج درمیانی آسمان پر پہنچا تو جٹایو تھکنے لگا۔
4.58.6
तमहं भ्रातरं दृष्ट्वा सूर्यरश्मिभिरर्दितम्।
पक्षाभ्यां छादयामास स्नेहात् परमविह्वलम् ॥ ४.५८.६ ॥
سورج کی شعاعوں سے ستائے ہوئے اور نہایت بے چین اس بھائی کو دیکھ کر میں نے محبت سے اپنے دونوں پروں سے اسے ڈھانپ لیا۔
4.58.7
निर्दग्धपत्रः पतितो विन्ध्येऽहं वानरर्षभाः।
अहमस्मिन् वसन् भ्रातुः प्रवृत्तिं नोपलक्षये ॥ ४.५८.७ ॥
اے بندروں میں سب سے بہتر! میرے پر جل جانے سے میں وندھیہ پہاڑ پر گر پڑا ہوں۔ یہاں رہنے کے باعث مجھے اپنے بھائی کی خبر نہیں ملتی۔
4.58.8
जटायुषस्त्वेवमुक्तो भ्रात्रा सम्पातिना तदा।
युवराजो महाप्रज्ञः प्रत्युवाचाङ्गदस्तदा ॥ ४.५८.८ ॥
جٹایو کے بھائی سمپاتی کے یوں کہنے پر، مہاپراجن یووراج انگد نے اس وقت جواب دیا۔
4.58.9
जटायुषो यदि भ्राता श्रुतं ते गदितं मया।
आख्याहि यदि जानासि निलयं तस्य रक्षसः ॥ ४.५८.९ ॥
اے جٹایو کے بھائی! اگر آپ نے میری کہی ہوئی بات سنی ہے، اور اگر آپ اس راکشس کا ٹھکانہ جانتے ہیں تو بتائیے۔
4.58.10
अदीर्घदर्शिनं तं वै रावणं राक्षसाधमम्।
अन्तिके यदि वा दूरे यदि जानासि शंस नः ॥ ४.५८.१० ॥
اس کوتاہ نظر، راکشسوں میں سب سے کمینے راون کے بارے میں، چاہے وہ قریب ہو یا دور، اگر آپ جانتے ہیں تو ہمیں بتائیے۔
4.58.11
ततोऽब्रवीन्महातेजा भ्राता ज्येष्ठो जटायुषः।
आत्मानुरूपं वचनं वानरान् सम्प्रहर्षयन् ॥ ४.५८.११ ॥
تب مہاتیجسوی جٹایو کے بڑے بھائی نے اپنے شایانِ شان الفاظ کہے، جن سے بندر بے حد خوش ہوئے۔
4.58.12
निर्दग्धपक्षो गृध्रोऽहं गतवीर्यः प्लवङ्गमाः।
वाङ्मात्रेण तु रामस्य करिष्ये साह्यमुत्तमम् ॥ ४.५८.१२ ॥
اے بندرو! میرے پر جل چکے اور میری طاقت جاتی رہی ہے، پھر بھی محض زبان سے میں رام کی بہترین مدد کروں گا۔
4.58.13
जानामि वारुणाँल्लोकान् विष्णोस्त्रैविक्रमानपि।
देवासुरविमर्दांश्च ह्यमृतस्य विमन्थनम् ॥ ४.५८.१३ ॥
میں ورون کے لوگوں، وشنو کے تین قدموں، دیوتاؤں اور اسروں کے تصادموں اور امرت کے منتھن کو بھی جانتا ہوں۔
4.58.14
रामस्य यदिदं कार्यं कर्तव्यं प्रथमं मया।
जरया च हृतं तेजः प्राणाश्च शिथिला मम ॥ ४.५८.१४ ॥
رام کا یہ کام پہلے مجھے کرنا تھا؛ مگر بڑھاپے نے میرا تیج چھین لیا ہے اور میری سانسیں بھی کمزور ہو گئی ہیں۔
4.58.15
तरुणी रूपसम्पन्ना सर्वाभरणभूषिता।
ह्रियमाणा मया दृष्टा रावणेन दुरात्मना ॥ ४.५८.१५ ॥
حسین، تمام زیورات سے آراستہ ایک نوجوان عورت کو بدکردار راون اغوا کرتے ہوئے میں نے دیکھا۔
4.58.16
क्रोशन्ती रामरामेति लक्ष्मणेति च भामिनी।
भूषणान्यपविध्यन्ती गात्राणि च विधुन्वती ॥ ४.५८.१६ ॥
وہ حسین عورت 'ہے رام، ہے رام!' اور 'لکشمن!' پکارتی ہوئی، زیورات پھینکتی اور اپنے اعضا کو جھٹکتی ہوئی تھی۔
4.58.17
सूर्यप्रभेव शैलाग्रे तस्याः कौशेयमुत्तमम्।
असिते राक्षसे भाति यथा वा तडिदम्बुदे ॥ ४.५८.१७ ॥
اس کا عمدہ ریشمی لباس پہاڑ کی چوٹی پر سورج کی روشنی کی مانند، اس کالے راکشس پر بادل میں بجلی کی طرح چمک رہا تھا۔
4.58.18
तां तु सीतामहं मन्ये रामस्य परिकीर्तनात्।
श्रूयतां मे कथयतो निलयं तस्य रक्षसः ॥ ४.५८.१८ ॥
وہ رام کا نام بار بار پکار رہی تھی، اس لیے میں اسے سیتا سمجھتا ہوں۔ اب میری بات سنو، میں اس راکشس کا مسکن بتاتا ہوں۔
4.58.19
पुत्रो विश्रवसः साक्षाद् भ्राता वैश्रवणस्य च।
अध्यास्ते नगरीं लङ्कां रावणो नाम राक्षसः ॥ ४.५८.१९ ॥
وِشْرَوَس کا بیٹا، ساکشات وَیشْرَوَن (کُبیر) کا بھائی، راکشس راون نامی لنکا نگری میں رہتا ہے۔
4.58.20
इतो द्वीपे समुद्रस्य सम्पूर्णे शतयोजने।
तस्मिँल्लङ्का पुरी रम्या निर्मिता विश्वकर्मणा ॥ ४.५८.२० ॥
سمندر کے اِس پار، سو یوجن پھیلے جزیرے پر وِشوکرما کی بنائی ہوئی خوبصورت لنکا نگری ہے۔
4.58.21
जाम्बूनदमयैर्द्वारैश्चित्रैः काञ्चनवेदिकैः।
प्रासादैर्हेमवर्णैश्च महद्भिः सुसमाकृता ॥ ४.५८.२१ ॥
جامبونَد سونے کے دروازوں، سنہری چبوتروں اور سنہرے رنگ کے بڑے محلات سے یہ شہر خوب آراستہ ہے۔
4.58.22
प्राकारेणार्कवर्णेन महता च समन्विता।
तस्यां वसति वैदेही दीना कौशेयवासिनी ॥ ४.५८.२२ ॥
سورج کے رنگ کی بڑی فصیل سے یہ گھری ہوئی ہے۔ وہاں دکھی وَیدیہی ریشمی لباس پہنے رہتی ہے۔
4.58.23
रावणान्तःपुरे रुद्धा राक्षसीभिः सुरक्षिता।
जनकस्यात्मजां राज्ञस्तस्यां द्रक्ष्यथ मैथिलीम् ॥ ४.५८.२३ ॥
راون کے زنانخانے میں، راکشسیوں کے گھیرے میں اور اچھی طرح محفوظ، راجا جنک کی بیٹی میتھلی کو تم وہاں دیکھو گے۔
4.58.24
लङ्कायामथ गुप्तायां सागरेण समन्ततः।
सम्प्राप्य सागरस्यान्तं सम्पूर्णं शतयोजनम् ॥ ४.५८.२४ ॥
لنکا چاروں طرف سے سمندر کے گھیرے میں محفوظ ہے۔ سو یوجن پھیلے اُس سمندر کے پار کے کنارے تک پہنچ کر (اسے عبور کرنا ہوگا)۔
4.58.25
आसाद्य दक्षिणं तीरं ततो द्रक्ष्यथ रावणम्।
तत्रैव त्वरिताः क्षिप्रं विक्रमध्वं प्लवङ्गमाः ॥ ४.५८.२५ ॥
جنوبی ساحل پر پہنچ کر وہاں تم راون کو دیکھو گے۔ وہیں جلدی سے، اے بندرو، اپنی بہادری دکھاؤ۔
4.58.26
ज्ञानेन खलु पश्यामि दृष्ट्वा प्रत्यागमिष्यथ।
आद्यः पन्थाः कुलिङ्गानां ये चान्ये धान्यजीविनः ॥ ४.५८.२६ ॥
علم سے میں دیکھتا ہوں؛ دیکھ کر تم لوٹ آؤ گے۔ پہلا راستہ کُلِنگوں کا ہے، اور اناج کھانے والے دوسروں کا بھی۔
4.58.27
द्वितीयो बलिभोजानां ये च वृक्षफलाशनाः।
भासास्तृतीयं गच्छन्ति क्रौञ्चाश्च कुररैः सह ॥ ४.५८.२७ ॥
دوسرا بلی کھانے والوں کا ہے، اور درختوں کے پھل کھانے والوں کا۔ تیسرے راستے سے بھاس پرندے جاتے ہیں، کراؤنچ کرروں کے ساتھ جاتے ہیں۔
4.58.28
श्येनाश्चतुर्थं गच्छन्ति गृध्रा गच्छन्ति पञ्चमम्।
बलवीर्योपपन्नानां रूपयौवनशालिनाम् ॥ ४.५८.२८ ॥
باز چوتھے راستے پر جاتے ہیں، گدھ پانچویں پر جاتے ہیں۔ طاقت اور جوش سے بھرپور، حسن اور جوانی والوں کا۔
4.58.29
षष्ठस्तु पन्था हंसानां वैनतेयगतिः परा।
वैनतेयाच्च नो जन्म सर्वेषां वानरर्षभाः ॥ ४.५८.२९ ॥
چھٹا راستہ ہنسوں کا ہے؛ وہ ویناتیہ (گروڑ) کی اعلیٰ رفتار ہے۔ ویناتیہ ہی سے ہماری پیدائش ہے، اے بندروں کے سردارو، سب کی۔
4.58.30
गर्हितं तु कृतं कर्म येन स्म पिशिताशिनः।
प्रतिकार्यं च मे तस्य वैरं भ्रातृकृतं भवेत् ॥ ४.५८.३० ॥
جس نے یہ مذموم کام کیا، وہ گوشت خور ہے۔ اس سے میرا بدلہ لینا ہے؛ یہ دشمنی بھائی کی وجہ سے پیدا ہوئی۔
4.58.31
इहस्थोऽहं प्रपश्यामि रावणं जानकीं तथा।
अस्माकमपि सौपर्णं दिव्यं चक्षुर्बलं तथा ॥ ४.५८.३१ ॥
یہاں کھڑا رہ کر میں راوَن اور جانکی کو دیکھ رہا ہوں۔ ہمارے گدھ قبیلے کے پاس بھی الٰہی بصارت کی قوت ہے۔
4.58.32
तस्मादाहारवीर्येण निसर्गेण च वानराः।
आयोजनशतात् साग्राद् वयं पश्याम नित्यशः ॥ ४.५८.३२ ॥
لہٰذا، اے بندرو، خوراک کی قوت اور فطری صلاحیت سے ہم سو یوجن سے بھی زیادہ فاصلے تک روزانہ دیکھ لیتے ہیں۔
4.58.33
अस्माकं विहिता वृत्तिर्निसर्गेण च दूरतः।
विहिता वृक्षमूले तु वृत्तिश्चरणयोधिनाम् ॥ ४.५८.३३ ॥
ہماری روزی فطرت سے دور سے (شکار پکڑنا) مقرر ہے، اور پاؤں سے لڑنے والوں کی روزی درخت کی جڑ میں مقرر ہے۔
4.58.34
उपायो दृश्यतां कश्चिल्लङ्घने लवणाम्भसः।
अभिगम्य तु वैदेहीं समृद्धार्था गमिष्यथ ॥ ४.५८.३४ ॥
نمکین سمندر کو پار کرنے کا کوئی طریقہ دیکھا جائے؛ پھر ویدیہی کے پاس پہنچ کر، مقصد پورا کر کے تم لوٹو گے۔
4.58.35
समुद्रं नेतुमिच्छामि भवद्भिर्वरुणालयम्।
प्रदास्याम्युदकं भ्रातुः स्वर्गतस्य महात्मनः ॥ ४.५८.३५ ॥
میں چاہتا ہوں کہ تم لوگ مجھے وَرُن کے مسکن سمندر تک لے چلو؛ وہاں میں سورگ کو سدھارے ہوئے مہاتما بھائی کو جل کا تَرپَن دوں گا۔
4.58.36
ततो नीत्वा तु तं देशं तीरे नदनदीपतेः।
निर्दग्धपक्षं सम्पातिं वानराः सुमहौजसः ॥ ४.५८.३६ ॥
پھر نہایت تیجسوی بندروں نے جلے ہوئے پروں والے سمپاتی کو اُس جگہ لے جا کر دریاؤں اور ندیوں کے مالک (سمندر) کے ساحل پر رکھ دیا۔
4.58.37
तं पुनः प्रापयित्वा च तं देशं पतगेश्वरम्।
बभूवुर्वानरा हृष्टाः प्रवृत्तिमुपलभ्य ते ॥ ४.५८.३७ ॥
اس پرندوں کے راجا کو پھر اسی مقام پر پہنچا کر، بندر خبر پا کر خوش ہو گئے۔