รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 4.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.58.1
इत्युक्तः करुणं वाक्यं वानरैस्त्यक्तजीवितैः।
सबाष्पो वानरान् गृध्रः प्रत्युवाच महास्वनः ॥ ४.५८.१ ॥
เมื่อพวกวานรที่สละชีวิตไปแล้วกล่าววาจาด้วยความสงสารเช่นนั้น นกแร้งผู้มีเสียงดังก้องก็ตอบพวกวานรด้วยน้ำตานองหน้า
4.58.2
यवीयान् स मम भ्राता जटायुर्नाम वानराः।
यमाख्यात हतं युद्धे रावणेन बलीयसा ॥ ४.५८.२ ॥
วานรทั้งหลาย ผู้ที่ท่านกล่าวถึงนั้นคือน้องชายของข้าพเจ้า นามว่าชฏายุ ซึ่งท้าวราวณะผู้มีกำลังมากกว่าได้สังหารในการรบ
4.58.3
वृद्धभावादपक्षत्वाच्छृण्वंस्तदपि मर्षये।
नहि मे शक्तिरस्त्यद्य भ्रातुर्वैरविमोक्षणे ॥ ४.५८.३ ॥
เพราะข้าพเจ้าแก่ชราและไร้ปีก ข้าพเจ้าจึงต้องอดกลั้นแม้เพียงได้ฟังเรื่องนี้ วันนี้ข้าพเจ้าไม่มีกำลังจะชำระแค้นแทนพี่น้องของข้าพเจ้า
4.58.4
पुरा वृत्रवधे वृत्ते स चाहं च जयैषिणौ।
आदित्यमुपयातौ स्वो ज्वलन्तं रश्मिमालिनम् ॥ ४.५८.४ ॥
แต่ก่อน เมื่อวฤตรถูกสังหารแล้ว ข้าพเจ้ากับเขาซึ่งต่างปรารถนาชัยชนะ ได้บินขึ้นไปหาพระอาทิตย์ที่ลุกโพลงและประดับด้วยรัศมีมากมาย
4.58.5
आवृत्याकाशमार्गेण जवेन स्वर्गतौ भृशम्।
मध्यं प्राप्ते तु सूर्ये तु जटायुरवसीदति ॥ ४.५८.५ ॥
เราทั้งสองบินข้ามท้องฟ้าด้วยความเร็วและสูงยิ่งนัก แต่เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นถึงกลางฟ้า ชฏายุก็เริ่มอ่อนแรงและร่วงลง
4.58.6
तमहं भ्रातरं दृष्ट्वा सूर्यरश्मिभिरर्दितम्।
पक्षाभ्यां छादयामास स्नेहात् परमविह्वलम् ॥ ४.५८.६ ॥
ข้าพเจ้าเห็นพี่ชายถูกรังสีของดวงอาทิตย์เผาจนอ่อนล้าและทุกข์ใจยิ่งนัก ด้วยความรักใคร่ ข้าพเจ้าจึงกางปีกทั้งสองบังเขาไว้
4.58.7
निर्दग्धपत्रः पतितो विन्ध्येऽहं वानरर्षभाः।
अहमस्मिन् वसन् भ्रातुः प्रवृत्तिं नोपलक्षये ॥ ४.५८.७ ॥
วานรผู้ประเสริฐ ปีกของข้าพเจ้าไหม้เกรียม ข้าพเจ้าจึงตกลงบนภูเขาวินธยะ เมื่ออาศัยอยู่ที่นี่ ข้าพเจ้าไม่ทราบข่าวคราวของพี่ชายเลย
4.58.8
जटायुषस्त्वेवमुक्तो भ्रात्रा सम्पातिना तदा।
युवराजो महाप्रज्ञः प्रत्युवाचाङ्गदस्तदा ॥ ४.५८.८ ॥
เมื่อสัมปาติพี่ชายของชฏายุกล่าวดังนี้แล้ว อังคทผู้เป็นยุวราชผู้มีปัญญายิ่งใหญ่ ก็ตอบขึ้นในขณะนั้น
4.58.9
जटायुषो यदि भ्राता श्रुतं ते गदितं मया।
आख्याहि यदि जानासि निलयं तस्य रक्षसः ॥ ४.५८.९ ॥
ท่านผู้เป็นพี่ชายของชฏายุ หากท่านได้ฟังถ้อยคำที่ข้าพเจ้ากล่าวไปแล้ว ขอให้บอกเราเถิด หากท่านทราบที่อยู่ของยักษ์ผู้นั้น
4.58.10
अदीर्घदर्शिनं तं वै रावणं राक्षसाधमम्।
अन्तिके यदि वा दूरे यदि जानासि शंस नः ॥ ४.५८.१० ॥
หากท่านทราบ ขอให้บอกเราว่าท้าวราวณะผู้มองการณ์ไกลไม่ได้ ยักษ์ที่ต่ำที่สุดในหมู่รากษส อยู่ใกล้หรืออยู่ไกล
4.58.11
ततोऽब्रवीन्महातेजा भ्राता ज्येष्ठो जटायुषः।
आत्मानुरूपं वचनं वानरान् सम्प्रहर्षयन् ॥ ४.५८.११ ॥
ครั้งนั้น พี่ชายคนโตของชฏายุผู้มีรัศมีรุ่งเรือง ได้กล่าววาจาที่เหมาะสมกับตน ทำให้พวกวานรชื่นชมยินดียิ่งขึ้น
4.58.12
निर्दग्धपक्षो गृध्रोऽहं गतवीर्यः प्लवङ्गमाः।
वाङ्मात्रेण तु रामस्य करिष्ये साह्यमुत्तमम् ॥ ४.५८.१२ ॥
วานรผู้กระโดดได้ทั้งหลาย ข้าพเจ้าเป็นนกแร้งที่ปีกไหม้และหมดเรี่ยวแรง แต่ข้าพเจ้าจะช่วยพระรามอย่างยิ่งด้วยเพียงถ้อยคำ
4.58.13
जानामि वारुणाँल्लोकान् विष्णोस्त्रैविक्रमानपि।
देवासुरविमर्दांश्च ह्यमृतस्य विमन्थनम् ॥ ४.५८.१३ ॥
ข้าพเจ้ารู้จักโลกของพระวรุณ และก้าวสามก้าวของพระวิษณุ รู้จักการประหัตประหารระหว่างเทวดากับอสูร และการกวนน้ำอมฤต
4.58.14
रामस्य यदिदं कार्यं कर्तव्यं प्रथमं मया।
जरया च हृतं तेजः प्राणाश्च शिथिला मम ॥ ४.५८.१४ ॥
งานของพระรามนี้ข้าพเจ้าควรได้ทำเป็นอย่างแรก แต่ความชราได้พรากเรี่ยวแรงไปแล้ว และลมหายใจของข้าพเจ้าก็อ่อนลง
4.58.15
तरुणी रूपसम्पन्ना सर्वाभरणभूषिता।
ह्रियमाणा मया दृष्टा रावणेन दुरात्मना ॥ ४.५८.१५ ॥
ข้าพเจ้าเห็นหญิงสาวผู้งดงามและประดับด้วยเครื่องอาภรณ์ทั้งปวง กำลังถูกท้าวราวณะผู้มีจิตชั่วร้ายพาไป
4.58.16
क्रोशन्ती रामरामेति लक्ष्मणेति च भामिनी।
भूषणान्यपविध्यन्ती गात्राणि च विधुन्वती ॥ ४.५८.१६ ॥
หญิงงามผู้นั้นร้องเรียกว่า พระราม พระราม และ พระลักษมณ์ ขณะที่ทิ้งเครื่องประดับของตนและสั่นกายไปมา
4.58.17
सूर्यप्रभेव शैलाग्रे तस्याः कौशेयमुत्तमम्।
असिते राक्षसे भाति यथा वा तडिदम्बुदे ॥ ४.५८.१७ ॥
ผ้าไหมอันงดงามของนางส่องแสงดุจแสงอาทิตย์บนยอดเขา บนร่างยักษ์ดำนั้น เหมือนสายฟ้าที่ส่องแสงในเมฆดำ
4.58.18
तां तु सीतामहं मन्ये रामस्य परिकीर्तनात्।
श्रूयतां मे कथयतो निलयं तस्य रक्षसः ॥ ४.५८.१८ ॥
ข้าพเจ้าเชื่อว่าหญิงนั้นคือพระสีดา เพราะนางร้องเรียกนามพระราม บัดนี้ขอท่านจงฟังขณะที่ข้าพเจ้าเล่าถึงที่อยู่ของยักษ์นั้น
4.58.19
पुत्रो विश्रवसः साक्षाद् भ्राता वैश्रवणस्य च।
अध्यास्ते नगरीं लङ्कां रावणो नाम राक्षसः ॥ ४.५८.१९ ॥
ท้าวราวณะ บุตรของฤๅษีวิศรวัส และเป็นพี่ชายแท้ ๆ ของท้าววัศรวณะ ยักษ์ผู้มีนามว่าราวณะ ประทับอยู่ในนครลงกา
4.58.20
इतो द्वीपे समुद्रस्य सम्पूर्णे शतयोजने।
तस्मिँल्लङ्का पुरी रम्या निर्मिता विश्वकर्मणा ॥ ४.५८.२० ॥
บนเกาะแห่งหนึ่งข้ามมหาสมุทรไปร้อยโยชน์จากที่นี่ มีนครลงกาอันงดงาม ซึ่งพระวิศวกรมันสร้างขึ้น
4.58.21
जाम्बूनदमयैर्द्वारैश्चित्रैः काञ्चनवेदिकैः।
प्रासादैर्हेमवर्णैश्च महद्भिः सुसमाकृता ॥ ४.५८.२१ ॥
นครนั้นประดับประดาด้วยประตูทองชมพูนท และลานบูชาทองอันวิจิตร พร้อมด้วยปราสาทใหญ่สีทองงามผุดผาด
4.58.22
प्राकारेणार्कवर्णेन महता च समन्विता।
तस्यां वसति वैदेही दीना कौशेयवासिनी ॥ ४.५८.२२ ॥
ล้อมรอบด้วยกำแพงใหญ่สีดุจอาทิตย์ ในที่นั้นพระวิเทหี ทรงเศร้าโศก ทรงผ้าไหมประทับอยู่
4.58.23
रावणान्तःपुरे रुद्धा राक्षसीभिः सुरक्षिता।
जनकस्यात्मजां राज्ञस्तस्यां द्रक्ष्यथ मैथिलीम् ॥ ४.५८.२३ ॥
ในภายในวังของราวณะ ทรงถูกกักขังและถูกเหล่านางรากษสเฝ้าคุ้มกันไว้อย่างแน่นหนา ท่านจะได้เห็นพระไมถิลี ธิดาของท้าวชนก ณ ที่นั้น
4.58.24
लङ्कायामथ गुप्तायां सागरेण समन्ततः।
सम्प्राप्य सागरस्यान्तं सम्पूर्णं शतयोजनम् ॥ ४.५८.२४ ॥
ลงกาถูกมหาสมุทรล้อมรอบคุ้มกันไว้ทุกด้าน เมื่อไปถึงปลายสุดของมหาสมุทรซึ่งกว้างหนึ่งร้อยโยชน์ ท่านต้องข้ามไปให้ได้
4.58.25
आसाद्य दक्षिणं तीरं ततो द्रक्ष्यथ रावणम्।
तत्रैव त्वरिताः क्षिप्रं विक्रमध्वं प्लवङ्गमाः ॥ ४.५८.२५ ॥
เมื่อไปถึงฝั่งใต้แล้ว ท่านจะได้เห็นราวณะ ที่นั่นเอง โอ้วานรทั้งหลาย จงรีบเร่งแสดงความกล้าหาญโดยเร็วเถิด
4.58.26
ज्ञानेन खलु पश्यामि दृष्ट्वा प्रत्यागमिष्यथ।
आद्यः पन्थाः कुलिङ्गानां ये चान्ये धान्यजीविनः ॥ ४.५८.२६ ॥
ข้าพเจ้าเห็นด้วยปัญญาแน่แท้ เมื่อได้เห็นแล้วท่านทั้งหลายจะกลับมา ทางแรกเป็นของพวกกุลิงคะ และของผู้อื่นที่กินธัญพืช
4.58.27
द्वितीयो बलिभोजानां ये च वृक्षफलाशनाः।
भासास्तृतीयं गच्छन्ति क्रौञ्चाश्च कुररैः सह ॥ ४.५८.२७ ॥
ทางที่สองเป็นของผู้กินเครื่องบูชาและผู้กินผลไม้จากต้นไม้ ทางที่สามนกภาสาไปกัน และนกเครายไปพร้อมกับนกกุรระ
4.58.28
श्येनाश्चतुर्थं गच्छन्ति गृध्रा गच्छन्ति पञ्चमम्।
बलवीर्योपपन्नानां रूपयौवनशालिनाम् ॥ ४.५८.२८ ॥
นกเหยี่ยวไปทางที่สี่ นกแร้งไปทางที่ห้า สำหรับผู้ที่มีกำลังและพลัง มีรูปงามและวัยหนุ่มสาว
4.58.29
षष्ठस्तु पन्था हंसानां वैनतेयगतिः परा।
वैनतेयाच्च नो जन्म सर्वेषां वानरर्षभाः ॥ ४.५८.२९ ॥
ทางที่หกเป็นของหงส์ คือการเดินทางอันยอดเยี่ยมของไวนเตยะ (ครุฑ) โอ้วานรผู้เป็นดั่งโคผู้ในหมู่วานร กำเนิดของพวกเราทั้งหมดมาจากไวนเตยะ
4.58.30
गर्हितं तु कृतं कर्म येन स्म पिशिताशिनः।
प्रतिकार्यं च मे तस्य वैरं भ्रातृकृतं भवेत् ॥ ४.५८.३० ॥
ผู้ที่กระทำการอันน่ารังเกียจนี้เป็นผู้กินเนื้อ เราต้องแก้แค้นเขา เวรนี้เกิดจากพี่ชายของข้าพเจ้า
4.58.31
इहस्थोऽहं प्रपश्यामि रावणं जानकीं तथा।
अस्माकमपि सौपर्णं दिव्यं चक्षुर्बलं तथा ॥ ४.५८.३१ ॥
ข้าพเจ้ายืนอยู่ที่นี่และมองเห็นราวณะและพระชานกีด้วย พวกเราเผ่าครุฑก็มีพลังแห่งการมองเห็นอันทิพย์เช่นกัน
4.58.32
तस्मादाहारवीर्येण निसर्गेण च वानराः।
आयोजनशतात् साग्राद् वयं पश्याम नित्यशः ॥ ४.५८.३२ ॥
เพราะฉะนั้น โอ้วานรทั้งหลาย ด้วยพลังแห่งอาหารและด้วยธรรมชาติของพวกเรา เราจึงมองเห็นได้ทุกวันจากระยะหนึ่งร้อยโยชน์และเกินกว่านั้น
4.58.33
अस्माकं विहिता वृत्तिर्निसर्गेण च दूरतः।
विहिता वृक्षमूले तु वृत्तिश्चरणयोधिनाम् ॥ ४.५८.३३ ॥
การดำรงชีวิตของพวกเราถูกกำหนดไว้ตามธรรมชาติให้มองเห็นได้แต่ไกล ส่วนการดำรงชีวิตของผู้ที่ต่อสู้ด้วยเท้านั้นถูกกำหนดไว้ที่โคนต้นไม้
4.58.34
उपायो दृश्यतां कश्चिल्लङ्घने लवणाम्भसः।
अभिगम्य तु वैदेहीं समृद्धार्था गमिष्यथ ॥ ४.५८.३४ ॥
ขอให้หาวิธีข้ามมหาสมุทรเค็มสักทางหนึ่งเถิด เมื่อไปเข้าเฝ้าพระวิเทหีแล้ว ท่านจะไปพร้อมด้วยความสำเร็จตามที่ตั้งใจ
4.58.35
समुद्रं नेतुमिच्छामि भवद्भिर्वरुणालयम्।
प्रदास्याम्युदकं भ्रातुः स्वर्गतस्य महात्मनः ॥ ४.५८.३५ ॥
ข้าพเจ้าปรารถนาให้ท่านพาไปยังมหาสมุทร ที่อยู่ของพระวรุณ ที่นั่นข้าพเจ้าจะถวายน้ำแด่พี่ชายผู้มีจิตใจสูงส่งซึ่งไปสู่สวรรค์แล้ว
4.58.36
ततो नीत्वा तु तं देशं तीरे नदनदीपतेः।
निर्दग्धपक्षं सम्पातिं वानराः सुमहौजसः ॥ ४.५८.३६ ॥
แล้ววานรผู้มีพลังมหาศาลได้นำสัมปาติที่มีปีกไหม้ไปยังสถานที่นั้น บนฝั่งของเจ้าแห่งแม่น้ำและลำธาร คือมหาสมุทร และวางเขาไว้ที่นั่น
4.58.37
तं पुनः प्रापयित्वा च तं देशं पतगेश्वरम्।
बभूवुर्वानरा हृष्टाः प्रवृत्तिमुपलभ्य ते ॥ ४.५८.३७ ॥
เมื่อนำเจ้าแห่งนกกลับมายังสถานที่นั้นอีกครั้งแล้ว วานรทั้งหลายได้ทราบข่าวจึงเกิดความยินดี