Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.58.1
इत्युक्तः करुणं वाक्यं वानरैस्त्यक्तजीवितैः।
सबाष्पो वानरान् गृध्रः प्रत्युवाच महास्वनः ॥ ४.५८.१ ॥
Assim interpelado com piedade pelos macacos, que haviam desistido da vida, o abutre, com lágrimas e voz poderosa, respondeu aos macacos.
4.58.2
यवीयान् स मम भ्राता जटायुर्नाम वानराः।
यमाख्यात हतं युद्धे रावणेन बलीयसा ॥ ४.५८.२ ॥
Macacos, aquele de quem falastes é meu irmão mais novo chamado Jaṭāyu, a quem o mais poderoso Rāvaṇa matou em batalha.
4.58.3
वृद्धभावादपक्षत्वाच्छृण्वंस्तदपि मर्षये।
नहि मे शक्तिरस्त्यद्य भ्रातुर्वैरविमोक्षणे ॥ ४.५८.३ ॥
Por causa da velhice e da falta de asas, suporto até ouvir isso; hoje não tenho força para vingar a inimizade de meu irmão.
4.58.4
पुरा वृत्रवधे वृत्ते स चाहं च जयैषिणौ।
आदित्यमुपयातौ स्वो ज्वलन्तं रश्मिमालिनम् ॥ ४.५८.४ ॥
Outrora, quando Vṛtra foi morto, ele e eu, ambos desejosos de vitória, voamos em direção ao sol ardente, coroado de raios.
4.58.5
आवृत्याकाशमार्गेण जवेन स्वर्गतौ भृशम्।
मध्यं प्राप्ते तु सूर्ये तु जटायुरवसीदति ॥ ४.५८.५ ॥
Cobrindo o caminho do céu, subimos ambos rapidamente e muito alto; mas quando o sol chegou ao meio do céu, Jaṭāyu começou a fraquejar.
4.58.6
तमहं भ्रातरं दृष्ट्वा सूर्यरश्मिभिरर्दितम्।
पक्षाभ्यां छादयामास स्नेहात् परमविह्वलम् ॥ ४.५८.६ ॥
Vendo aquele irmão atormentado pelos raios do sol e profundamente perturbado, cobri-o com minhas duas asas por afeto.
4.58.7
निर्दग्धपत्रः पतितो विन्ध्येऽहं वानरर्षभाः।
अहमस्मिन् वसन् भ्रातुः प्रवृत्तिं नोपलक्षये ॥ ४.५८.७ ॥
Ó touros entre os macacos! Com as asas queimadas, caí na montanha Vindhya. Vivendo aqui, não consigo saber das notícias do meu irmão.
4.58.8
जटायुषस्त्वेवमुक्तो भ्रात्रा सम्पातिना तदा।
युवराजो महाप्रज्ञः प्रत्युवाचाङ्गदस्तदा ॥ ४.५८.८ ॥
Quando Sampāti, irmão de Jaṭāyu, assim falou, então o príncipe herdeiro Aṅgada, de grande sabedoria, respondeu.
4.58.9
जटायुषो यदि भ्राता श्रुतं ते गदितं मया।
आख्याहि यदि जानासि निलयं तस्य रक्षसः ॥ ४.५८.९ ॥
Irmão de Jaṭāyu, se ouviste o que eu disse, diz-nos se conheces a morada daquele rākṣasa.
4.58.10
अदीर्घदर्शिनं तं वै रावणं राक्षसाधमम्।
अन्तिके यदि वा दूरे यदि जानासि शंस नः ॥ ४.५८.१० ॥
Se sabes, diz-nos se aquele Rāvaṇa, de visão curta e o mais vil dos rākṣasas, está perto ou longe.
4.58.11
ततोऽब्रवीन्महातेजा भ्राता ज्येष्ठो जटायुषः।
आत्मानुरूपं वचनं वानरान् सम्प्रहर्षयन् ॥ ४.५८.११ ॥
Então o irmão mais velho de Jaṭāyu, de grande esplendor, falou palavras condizentes consigo, alegrando muito os macacos.
4.58.12
निर्दग्धपक्षो गृध्रोऽहं गतवीर्यः प्लवङ्गमाः।
वाङ्मात्रेण तु रामस्य करिष्ये साह्यमुत्तमम् ॥ ४.५८.१२ ॥
Ó saltadores! Sou um abutre de asas queimadas e força perdida; ainda assim, só com palavras prestarei a Rāma a maior ajuda.
4.58.13
जानामि वारुणाँल्लोकान् विष्णोस्त्रैविक्रमानपि।
देवासुरविमर्दांश्च ह्यमृतस्य विमन्थनम् ॥ ४.५८.१३ ॥
Conheço os mundos de Varuṇa, os três passos de Viṣṇu, as lutas entre deuses e demônios e o batimento do amṛta.
4.58.14
रामस्य यदिदं कार्यं कर्तव्यं प्रथमं मया।
जरया च हृतं तेजः प्राणाश्च शिथिला मम ॥ ४.५८.१४ ॥
Esta tarefa de Rāma eu deveria ter cumprido primeiro; mas a velhice me roubou o vigor, e meus alentos se enfraqueceram.
4.58.15
तरुणी रूपसम्पन्ना सर्वाभरणभूषिता।
ह्रियमाणा मया दृष्टा रावणेन दुरात्मना ॥ ४.५८.१५ ॥
Vi uma jovem, bela e adornada com todos os seus ornamentos, sendo levada pelo perverso Rāvaṇa.
4.58.16
क्रोशन्ती रामरामेति लक्ष्मणेति च भामिनी।
भूषणान्यपविध्यन्ती गात्राणि च विधुन्वती ॥ ४.५८.१६ ॥
Aquela bela mulher gritava: 'Rāma, Rāma!' e 'Lakṣmaṇa!', lançando fora seus adornos e sacudindo os membros.
4.58.17
सूर्यप्रभेव शैलाग्रे तस्याः कौशेयमुत्तमम्।
असिते राक्षसे भाति यथा वा तडिदम्बुदे ॥ ४.५८.१७ ॥
Sua excelente seda brilhava como a luz do sol sobre o topo de uma montanha, sobre aquele rākṣasa escuro, como um relâmpago numa nuvem.
4.58.18
तां तु सीतामहं मन्ये रामस्य परिकीर्तनात्।
श्रूयतां मे कथयतो निलयं तस्य रक्षसः ॥ ४.५८.१८ ॥
Acredito que aquela mulher é Sītā, pois ela invocava o nome de Rāma. Agora ouçam enquanto digo a morada daquele rākṣasa.
4.58.19
पुत्रो विश्रवसः साक्षाद् भ्राता वैश्रवणस्य च।
अध्यास्ते नगरीं लङ्कां रावणो नाम राक्षसः ॥ ४.५८.१९ ॥
O filho de Viśravas, de fato irmão de Vaiśravaṇa (Kubera), o rākṣasa chamado Rāvaṇa, habita a cidade de Laṅkā.
4.58.20
इतो द्वीपे समुद्रस्य सम्पूर्णे शतयोजने।
तस्मिँल्लङ्का पुरी रम्या निर्मिता विश्वकर्मणा ॥ ४.५८.२० ॥
Numa ilha de cem yojanas de extensão, além deste mar, ergue-se a bela cidade de Laṅkā, construída por Viśvakarman.
4.58.21
जाम्बूनदमयैर्द्वारैश्चित्रैः काञ्चनवेदिकैः।
प्रासादैर्हेमवर्णैश्च महद्भिः सुसमाकृता ॥ ४.५८.२१ ॥
Está bem adornada com portões de ouro de Jāmbūnada, plataformas douradas brilhantes e grandes palácios da cor do ouro.
4.58.22
प्राकारेणार्कवर्णेन महता च समन्विता।
तस्यां वसति वैदेही दीना कौशेयवासिनी ॥ ४.५८.२२ ॥
Está cercada por uma grande muralha da cor do sol. Nela habita Vaidehī, aflita, vestida com roupas de seda.
4.58.23
रावणान्तःपुरे रुद्धा राक्षसीभिः सुरक्षिता।
जनकस्यात्मजां राज्ञस्तस्यां द्रक्ष्यथ मैथिलीम् ॥ ४.५८.२३ ॥
No palácio interior de Rāvaṇa, confinada e bem guardada por mulheres rākṣasī, verás ali Maithilī, filha do rei Janaka.
4.58.24
लङ्कायामथ गुप्तायां सागरेण समन्ततः।
सम्प्राप्य सागरस्यान्तं सम्पूर्णं शतयोजनम् ॥ ४.५८.२४ ॥
Laṅkā é guardada por todos os lados pelo oceano. Tendo alcançado a margem distante desse oceano, de cem yojanas de extensão, é preciso atravessá-lo.
4.58.25
आसाद्य दक्षिणं तीरं ततो द्रक्ष्यथ रावणम्।
तत्रैव त्वरिताः क्षिप्रं विक्रमध्वं प्लवङ्गमाः ॥ ४.५८.२५ ॥
Ao alcançardes a margem sul, vereis Rāvaṇa. Ali mesmo, apressai-vos e mostrai a vossa bravura, ó saltadores.
4.58.26
ज्ञानेन खलु पश्यामि दृष्ट्वा प्रत्यागमिष्यथ।
आद्यः पन्थाः कुलिङ्गानां ये चान्ये धान्यजीविनः ॥ ४.५८.२६ ॥
Pelo conhecimento o vejo; tendo visto, retornareis. O primeiro caminho é o dos kuliṅgas, e o dos outros que vivem de grãos.
4.58.27
द्वितीयो बलिभोजानां ये च वृक्षफलाशनाः।
भासास्तृतीयं गच्छन्ति क्रौञ्चाश्च कुररैः सह ॥ ४.५८.२७ ॥
O segundo é dos que comem oferendas e frutos de árvores. Pelo terceiro vão os pássaros bhāsa, e os krauñca vão junto com os kurara.
4.58.28
श्येनाश्चतुर्थं गच्छन्ति गृध्रा गच्छन्ति पञ्चमम्।
बलवीर्योपपन्नानां रूपयौवनशालिनाम् ॥ ४.५८.२८ ॥
Os falcões seguem pelo quarto caminho, os abutres pelo quinto, para os dotados de força e vigor, possuidores de beleza e juventude.
4.58.29
षष्ठस्तु पन्था हंसानां वैनतेयगतिः परा।
वैनतेयाच्च नो जन्म सर्वेषां वानरर्षभाः ॥ ४.५८.२९ ॥
O sexto caminho pertence aos cisnes, a marcha suprema de Vainateya (Garuḍa). De Vainateya provém o nosso nascimento, ó touros entre os macacos, o de todos nós.
4.58.30
गर्हितं तु कृतं कर्म येन स्म पिशिताशिनः।
प्रतिकार्यं च मे तस्य वैरं भ्रातृकृतं भवेत् ॥ ४.५८.३० ॥
Aquele que praticou este ato condenável é um devorador de carne. Devo exigir vingança contra ele; esta inimizade foi causada por um irmão.
4.58.31
इहस्थोऽहं प्रपश्यामि रावणं जानकीं तथा।
अस्माकमपि सौपर्णं दिव्यं चक्षुर्बलं तथा ॥ ४.५८.३१ ॥
Estando aqui de pé, vejo Rāvaṇa e Jānakī. Nós, da linhagem das águias, também possuímos um poder de visão divino.
4.58.32
तस्मादाहारवीर्येण निसर्गेण च वानराः।
आयोजनशतात् साग्राद् वयं पश्याम नित्यशः ॥ ४.५८.३२ ॥
Portanto, ó vānaras, pela força do nosso alimento e por natureza, vemos diariamente a mais de cem yojanas.
4.58.33
अस्माकं विहिता वृत्तिर्निसर्गेण च दूरतः।
विहिता वृक्षमूले तु वृत्तिश्चरणयोधिनाम् ॥ ४.५८.३३ ॥
Nosso sustento é determinado por natureza à distância, enquanto o dos que lutam a pé está determinado ao pé de uma árvore.
4.58.34
उपायो दृश्यतां कश्चिल्लङ्घने लवणाम्भसः।
अभिगम्य तु वैदेहीं समृद्धार्था गमिष्यथ ॥ ४.५८.३४ ॥
Que se encontre algum meio de atravessar o oceano salgado; então, aproximando-vos de Vaidehī, partireis com o vosso propósito cumprido.
4.58.35
समुद्रं नेतुमिच्छामि भवद्भिर्वरुणालयम्।
प्रदास्याम्युदकं भ्रातुः स्वर्गतस्य महात्मनः ॥ ४.५८.३५ ॥
Desejo ser levado por vós ao oceano, morada de Varuṇa; ali oferecerei água ao meu irmão, o magnânimo, que foi para o céu.
4.58.36
ततो नीत्वा तु तं देशं तीरे नदनदीपतेः।
निर्दग्धपक्षं सम्पातिं वानराः सुमहौजसः ॥ ४.५८.३६ ॥
Então os vānaras, muito poderosos, levaram Sampāti, de asas queimadas, até aquele lugar e o deitaram na praia do senhor dos rios e dos córregos, o oceano.
4.58.37
तं पुनः प्रापयित्वा च तं देशं पतगेश्वरम्।
बभूवुर्वानरा हृष्टाः प्रवृत्तिमुपलभ्य ते ॥ ४.५८.३७ ॥
Tendo trazido de volta o senhor das aves àquele lugar, os macacos, ao obterem a notícia, ficaram alegres.