വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 4.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.58.1
इत्युक्तः करुणं वाक्यं वानरैस्त्यक्तजीवितैः।
सबाष्पो वानरान् गृध्रः प्रत्युवाच महास्वनः ॥ ४.५८.१ ॥
ജീവിതപ്രതീക്ഷ വെടിഞ്ഞ വാനരന്മാർ ദയനീയമായി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, കണ്ണീരോടെ മഹാസ്വരമുള്ള ആ കഴുകൻ വാനരന്മാരോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
4.58.2
यवीयान् स मम भ्राता जटायुर्नाम वानराः।
यमाख्यात हतं युद्धे रावणेन बलीयसा ॥ ४.५८.२ ॥
വാനരന്മാരേ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ജടായു എന്റെ ഇളയ സഹോദരനാണ്; യുദ്ധത്തിൽ ശക്തനായ രാവണൻ അവനെ വധിച്ചു.
4.58.3
वृद्धभावादपक्षत्वाच्छृण्वंस्तदपि मर्षये।
नहि मे शक्तिरस्त्यद्य भ्रातुर्वैरविमोक्षणे ॥ ४.५८.३ ॥
വാർധക്യവും ചിറകില്ലായ്മയും കാരണം ഇതെല്ലാം കേട്ടിട്ടും ഞാൻ സഹിക്കുകയാണ്; ഇന്ന് സഹോദരന്റെ വൈരം തീർക്കാനുള്ള ശക്തി എനിക്കില്ല.
4.58.4
पुरा वृत्रवधे वृत्ते स चाहं च जयैषिणौ।
आदित्यमुपयातौ स्वो ज्वलन्तं रश्मिमालिनम् ॥ ४.५८.४ ॥
മുൻകാലത്ത് വൃത്രവധം നടന്നപ്പോൾ, അവനും ഞാനും വിജയം ആഗ്രഹിച്ച്, രശ്മിമാല ധരിച്ച് ജ്വലിക്കുന്ന സൂര്യന്റെ അടുത്തേക്ക് പറന്നു.
4.58.5
आवृत्याकाशमार्गेण जवेन स्वर्गतौ भृशम्।
मध्यं प्राप्ते तु सूर्ये तु जटायुरवसीदति ॥ ४.५८.५ ॥
ആകാശമാർഗം മറച്ച് വേഗത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇരുവരും വളരെ ഉയരത്തിലേക്ക് പറന്നു; എന്നാൽ സൂര്യൻ മധ്യാകാശത്തെത്തിയപ്പോൾ ജടായു തളർന്നു.
4.58.6
तमहं भ्रातरं दृष्ट्वा सूर्यरश्मिभिरर्दितम्।
पक्षाभ्यां छादयामास स्नेहात् परमविह्वलम् ॥ ४.५८.६ ॥
സൂര്യരശ്മികളാൽ പീഡിതനും അത്യന്തം വിഹ്വലനുമായ ആ സഹോദരനെ കണ്ട്, സ്നേഹത്താൽ ഞാൻ എന്റെ രണ്ടു ചിറകുകൾകൊണ്ട് അവനെ മറച്ചു.
4.58.7
निर्दग्धपत्रः पतितो विन्ध्येऽहं वानरर्षभाः।
अहमस्मिन् वसन् भ्रातुः प्रवृत्तिं नोपलक्षये ॥ ४.५८.७ ॥
വാനരശ്രേഷ്ഠരേ! ചിറകുകൾ കരിഞ്ഞ് ഞാൻ വിന്ധ്യപർവതത്തിൽ വീണു. ഇവിടെ വസിക്കുന്നതിനാൽ എന്റെ സഹോദരന്റെ വിവരം എനിക്കറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.
4.58.8
जटायुषस्त्वेवमुक्तो भ्रात्रा सम्पातिना तदा।
युवराजो महाप्रज्ञः प्रत्युवाचाङ्गदस्तदा ॥ ४.५८.८ ॥
ജടായുവിന്റെ സഹോദരൻ സമ്പാതി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, മഹാപ്രജ്ഞനായ യുവരാജാവ് അംഗദൻ അപ്പോൾ മറുപടി പറഞ്ഞു.
4.58.9
जटायुषो यदि भ्राता श्रुतं ते गदितं मया।
आख्याहि यदि जानासि निलयं तस्य रक्षसः ॥ ४.५८.९ ॥
ജടായുവിന്റെ സഹോദരാ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ, ആ രാക്ഷസന്റെ വാസസ്ഥലം അറിയാമെങ്കിൽ പറയൂ.
4.58.10
अदीर्घदर्शिनं तं वै रावणं राक्षसाधमम्।
अन्तिके यदि वा दूरे यदि जानासि शंस नः ॥ ४.५८.१० ॥
ദീർഘദർശനമില്ലാത്ത ആ രാക്ഷസാധമനായ രാവണൻ അടുത്തോ ദൂരത്തോ ആയാലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
4.58.11
ततोऽब्रवीन्महातेजा भ्राता ज्येष्ठो जटायुषः।
आत्मानुरूपं वचनं वानरान् सम्प्रहर्षयन् ॥ ४.५८.११ ॥
അപ്പോൾ മഹാതേജസ്വിയായ ജടായുവിന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ തനിക്കൊത്ത വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ് വാനരന്മാരെ അത്യധികം സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
4.58.12
निर्दग्धपक्षो गृध्रोऽहं गतवीर्यः प्लवङ्गमाः।
वाङ्मात्रेण तु रामस्य करिष्ये साह्यमुत्तमम् ॥ ४.५८.१२ ॥
വാനരന്മാരേ! ചിറകുകൾ കരിഞ്ഞ്, ശക്തി നശിച്ച കഴുകനാണ് ഞാൻ; എങ്കിലും വാക്കുകൊണ്ടുമാത്രം ഞാൻ രാമന് ഉത്തമ സഹായം ചെയ്യും.
4.58.13
जानामि वारुणाँल्लोकान् विष्णोस्त्रैविक्रमानपि।
देवासुरविमर्दांश्च ह्यमृतस्य विमन्थनम् ॥ ४.५८.१३ ॥
വരുണലോകങ്ങളെയും വിഷ്ണുവിന്റെ മൂന്നു ചുവടുകളെയും ഞാൻ അറിയുന്നു; ദേവാസുരസംഘർഷങ്ങളെയും അമൃതമഥനത്തെയും ഞാൻ അറിയുന്നു.
4.58.14
रामस्य यदिदं कार्यं कर्तव्यं प्रथमं मया।
जरया च हृतं तेजः प्राणाश्च शिथिला मम ॥ ४.५८.१४ ॥
രാമന്റെ ഈ കാര്യം ആദ്യം ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു; എന്നാൽ വാർധക്യം എന്റെ തേജസ്സ് അപഹരിച്ചു, എന്റെ പ്രാണനും ക്ഷീണിച്ചു.
4.58.15
तरुणी रूपसम्पन्ना सर्वाभरणभूषिता।
ह्रियमाणा मया दृष्टा रावणेन दुरात्मना ॥ ४.५८.१५ ॥
രൂപസമ്പന്നയും സർവാഭരണഭൂഷിതയുമായ ഒരു യുവതിയെ ദുരാത്മാവായ രാവണൻ കൊണ്ടുപോകുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു.
4.58.16
क्रोशन्ती रामरामेति लक्ष्मणेति च भामिनी।
भूषणान्यपविध्यन्ती गात्राणि च विधुन्वती ॥ ४.५८.१६ ॥
ആ സുന്ദരി 'രാമാ, രാമാ!' എന്നും 'ലക്ഷ്മണാ!' എന്നും വിളിച്ചുകൊണ്ട്, ആഭരണങ്ങൾ എറിഞ്ഞും ശരീരം കുലുക്കിയും കൊണ്ടിരുന്നു.
4.58.17
सूर्यप्रभेव शैलाग्रे तस्याः कौशेयमुत्तमम्।
असिते राक्षसे भाति यथा वा तडिदम्बुदे ॥ ४.५८.१७ ॥
അവളുടെ ഉത്തമമായ പട്ടുവസ്ത്രം പർവതശിഖരത്തിലെ സൂര്യപ്രഭപോലെ, ആ കറുത്ത രാക്ഷസനിൽ മേഘത്തിലെ മിന്നൽപോലെ തിളങ്ങി.
4.58.18
तां तु सीतामहं मन्ये रामस्य परिकीर्तनात्।
श्रूयतां मे कथयतो निलयं तस्य रक्षसः ॥ ४.५८.१८ ॥
രാമന്റെ നാമം ആവർത്തിച്ചു വിളിച്ചതിനാൽ ആ യുവതിയെ ഞാൻ സീതയെന്നു കരുതുന്നു. ഇനി ആ രാക്ഷസന്റെ വാസസ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചു ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
4.58.19
पुत्रो विश्रवसः साक्षाद् भ्राता वैश्रवणस्य च।
अध्यास्ते नगरीं लङ्कां रावणो नाम राक्षसः ॥ ४.५८.१९ ॥
വിശ്രവസ്സിന്റെ പുത്രനും, സാക്ഷാൽ വൈശ്രവണന്റെ (കുബേരന്റെ) സഹോദരനുമായ രാവണൻ എന്ന രാക്ഷസൻ ലങ്കാനഗരിയിൽ വസിക്കുന്നു.
4.58.20
इतो द्वीपे समुद्रस्य सम्पूर्णे शतयोजने।
तस्मिँल्लङ्का पुरी रम्या निर्मिता विश्वकर्मणा ॥ ४.५८.२० ॥
സമുദ്രത്തിന്റെ ഇപ്പുറത്ത്, നൂറു യോജന വിസ്തൃതിയുള്ള ദ്വീപിൽ വിശ്വകർമ്മാവ് നിർമ്മിച്ച മനോഹരമായ ലങ്കാനഗരി ഉണ്ട്.
4.58.21
जाम्बूनदमयैर्द्वारैश्चित्रैः काञ्चनवेदिकैः।
प्रासादैर्हेमवर्णैश्च महद्भिः सुसमाकृता ॥ ४.५८.२१ ॥
ജാംബൂനദ സ്വർണ്ണംകൊണ്ടുള്ള വാതിലുകളും, സ്വർണ്ണ വേദികളും, സ്വർണ്ണവർണ്ണമുള്ള വലിയ മാളികകളും കൊണ്ട് അത് നന്നായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
4.58.22
प्राकारेणार्कवर्णेन महता च समन्विता।
तस्यां वसति वैदेही दीना कौशेयवासिनी ॥ ४.५८.२२ ॥
സൂര്യവർണ്ണമുള്ള മഹാമതിലിനാൽ അത് ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവിടെ വൈദേഹി ദുഃഖിതയായി, പട്ടുവസ്ത്രം ധരിച്ച് വസിക്കുന്നു.
4.58.23
रावणान्तःपुरे रुद्धा राक्षसीभिः सुरक्षिता।
जनकस्यात्मजां राज्ञस्तस्यां द्रक्ष्यथ मैथिलीम् ॥ ४.५८.२३ ॥
രാവണന്റെ അന്തഃപുരത്തിൽ, രാക്ഷസിമാരാൽ തടവിലാക്കപ്പെട്ടു നന്നായി കാക്കപ്പെടുന്ന ജനകരാജാവിന്റെ പുത്രി മൈഥിലിയെ നിങ്ങൾ അവിടെ കാണും.
4.58.24
लङ्कायामथ गुप्तायां सागरेण समन्ततः।
सम्प्राप्य सागरस्यान्तं सम्पूर्णं शतयोजनम् ॥ ४.५८.२४ ॥
ലങ്ക എല്ലാ ഭാഗത്തും സമുദ്രത്താൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നൂറു യോജന വിസ്തൃതമായ ആ സമുദ്രത്തിന്റെ അക്കരെ എത്തി (കടക്കണം).
4.58.25
आसाद्य दक्षिणं तीरं ततो द्रक्ष्यथ रावणम्।
तत्रैव त्वरिताः क्षिप्रं विक्रमध्वं प्लवङ्गमाः ॥ ४.५८.२५ ॥
ദക്ഷിണതീരത്ത് എത്തിയാൽ അവിടെ രാവണനെ കാണും. അവിടെത്തന്നെ വേഗത്തിൽ, ഹേ വാനരന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ വീര്യം കാണിക്കുവിൻ.
4.58.26
ज्ञानेन खलु पश्यामि दृष्ट्वा प्रत्यागमिष्यथ।
आद्यः पन्थाः कुलिङ्गानां ये चान्ये धान्यजीविनः ॥ ४.५८.२६ ॥
ജ്ഞാനത്താൽ ഞാൻ കാണുന്നു; കണ്ടിട്ട് നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും. ആദ്യത്തെ വഴി കുലിംഗങ്ങളുടേതാണ്, ധാന്യം ഭക്ഷിക്കുന്ന മറ്റുള്ളവരുടേതും.
4.58.27
द्वितीयो बलिभोजानां ये च वृक्षफलाशनाः।
भासास्तृतीयं गच्छन्ति क्रौञ्चाश्च कुररैः सह ॥ ४.५८.२७ ॥
രണ്ടാമത്തേത് ബലിഭോജികളുടേതും മരപ്പഴം ഭക്ഷിക്കുന്നവരുടേതും ആണ്. മൂന്നാമത്തെ വഴിയിൽ ഭാസപ്പക്ഷികൾ പോകുന്നു, ക്രൗഞ്ചങ്ങൾ കുരരങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.
4.58.28
श्येनाश्चतुर्थं गच्छन्ति गृध्रा गच्छन्ति पञ्चमम्।
बलवीर्योपपन्नानां रूपयौवनशालिनाम् ॥ ४.५८.२८ ॥
പരുന്തുകൾ നാലാമത്തെ വഴിയിൽ പോകുന്നു; കഴുകന്മാർ അഞ്ചാമത്തേതിൽ പോകുന്നു. ബലവും വീര്യവും ഉള്ള, രൂപവും യൗവനവുമുള്ളവർക്ക്.
4.58.29
षष्ठस्तु पन्था हंसानां वैनतेयगतिः परा।
वैनतेयाच्च नो जन्म सर्वेषां वानरर्षभाः ॥ ४.५८.२९ ॥
ആറാമത്തെ വഴി ഹംസങ്ങളുടേതാണ്; അത് വൈനതേയന്റെ (ഗരുഡന്റെ) ഉത്തമഗതി. വൈനതേയനിൽ നിന്നാണ് നമ്മുടെ ജന്മം, ഹേ വാനരർഷഭന്മാരേ, എല്ലാവർക്കും.
4.58.30
गर्हितं तु कृतं कर्म येन स्म पिशिताशिनः।
प्रतिकार्यं च मे तस्य वैरं भ्रातृकृतं भवेत् ॥ ४.५८.३० ॥
ഈ നിന്ദ്യമായ കർമ്മം ആരാണോ ചെയ്തത്, അവൻ മാംസഭോജിയാണ്. അവനോട് ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യണം; ഈ വൈരം സഹോദരനാൽ ഉണ്ടായതാണ്.
4.58.31
इहस्थोऽहं प्रपश्यामि रावणं जानकीं तथा।
अस्माकमपि सौपर्णं दिव्यं चक्षुर्बलं तथा ॥ ४.५८.३१ ॥
ഇവിടെ നിന്നുകൊണ്ടുതന്നെ ഞാൻ രാവണനെയും ജാനകിയെയും കാണുന്നു. ഗരുഡകുലത്തിനുള്ള ദിവ്യമായ കാഴ്ചശക്തി ഞങ്ങൾക്കുമുണ്ട്.
4.58.32
तस्मादाहारवीर्येण निसर्गेण च वानराः।
आयोजनशतात् साग्राद् वयं पश्याम नित्यशः ॥ ४.५८.३२ ॥
അതുകൊണ്ട്, വാനരന്മാരേ, ആഹാരത്തിന്റെ ശക്തികൊണ്ടും സ്വഭാവംകൊണ്ടും ഞങ്ങൾ നൂറു യോജനയ്ക്കപ്പുറവും നിത്യവും കാണുന്നു.
4.58.33
अस्माकं विहिता वृत्तिर्निसर्गेण च दूरतः।
विहिता वृक्षमूले तु वृत्तिश्चरणयोधिनाम् ॥ ४.५८.३३ ॥
ഞങ്ങളുടെ ഉപജീവനം സ്വഭാവത്താൽ ദൂരെനിന്നുതന്നെ (ഇരപിടിക്കൽ) നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്; കാലുകൊണ്ട് പോരാടുന്നവരുടെ ഉപജീവനം മരച്ചുവട്ടിലാണ് നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടത്.
4.58.34
उपायो दृश्यतां कश्चिल्लङ्घने लवणाम्भसः।
अभिगम्य तु वैदेहीं समृद्धार्था गमिष्यथ ॥ ४.५८.३४ ॥
ഉപ്പുകടൽ കടക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉപായം കാണുക; പിന്നെ വൈദേഹിയെ സമീപിച്ച് കാര്യം സാധിച്ച് നിങ്ങൾ മടങ്ങും.
4.58.35
समुद्रं नेतुमिच्छामि भवद्भिर्वरुणालयम्।
प्रदास्याम्युदकं भ्रातुः स्वर्गतस्य महात्मनः ॥ ४.५८.३५ ॥
വരുണന്റെ വാസസ്ഥലമായ സമുദ്രത്തിലേക്ക് നിങ്ങളാൽ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അവിടെ സ്വർഗം പ്രാപിച്ച മഹാത്മാവായ സഹോദരന് ഞാൻ ജലതർപ്പണം ചെയ്യും.
4.58.36
ततो नीत्वा तु तं देशं तीरे नदनदीपतेः।
निर्दग्धपक्षं सम्पातिं वानराः सुमहौजसः ॥ ४.५८.३६ ॥
പിന്നെ അത്യന്തം തേജസ്വികളായ വാനരന്മാർ, കരിഞ്ഞ ചിറകുകളുള്ള സമ്പാതിയെ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, നദീനദന്മാരുടെ അധിപതിയായ സമുദ്രതീരത്ത് കിടത്തി.
4.58.37
तं पुनः प्रापयित्वा च तं देशं पतगेश्वरम्।
बभूवुर्वानरा हृष्टाः प्रवृत्तिमुपलभ्य ते ॥ ४.५८.३७ ॥
ആ പക്ഷിരാജനെ വീണ്ടും ആ സ്ഥലത്ത് എത്തിച്ച ശേഷം, വാനരന്മാർ ആ വാർത്ത ലഭിച്ച് സന്തോഷിച്ചു.