বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.58.1
इत्युक्तः करुणं वाक्यं वानरैस्त्यक्तजीवितैः।
सबाष्पो वानरान् गृध्रः प्रत्युवाच महास्वनः ॥ ४.५८.१ ॥
জীবনের আশা ত্যাগ করা বানরেরা করুণভাবে এইরূপ বললে, অশ্রুসিক্ত মহাস্বর সেই গৃধ্র বানরদের উত্তর দিল।
4.58.2
यवीयान् स मम भ्राता जटायुर्नाम वानराः।
यमाख्यात हतं युद्धे रावणेन बलीयसा ॥ ४.५८.२ ॥
হে বানরগণ, তোমরা যাকে বলেছ, সে আমার কনিষ্ঠ ভাই জটায়ু; যুদ্ধে বলবান রাবণ তাকে বধ করেছে।
4.58.3
वृद्धभावादपक्षत्वाच्छृण्वंस्तदपि मर्षये।
नहि मे शक्तिरस्त्यद्य भ्रातुर्वैरविमोक्षणे ॥ ४.५८.३ ॥
বার্ধক্য ও পক্ষহীনতার কারণে এসব শুনেও আমি সহ্য করছি; আজ ভাইয়ের শত্রুতা প্রতিশোধের শক্তি আমার নেই।
4.58.4
पुरा वृत्रवधे वृत्ते स चाहं च जयैषिणौ।
आदित्यमुपयातौ स्वो ज्वलन्तं रश्मिमालिनम् ॥ ४.५८.४ ॥
পূর্বে বৃত্রবধের সময় সে ও আমি জয়েচ্ছায় রশ্মিমালাধারী, দীপ্যমান সূর্যের দিকে উড়ে গিয়েছিলাম।
4.58.5
आवृत्याकाशमार्गेण जवेन स्वर्गतौ भृशम्।
मध्यं प्राप्ते तु सूर्ये तु जटायुरवसीदति ॥ ४.५८.५ ॥
আকাশপথ আবৃত করে দ্রুতবেগে আমরা দু'জন অনেক উঁচুতে উঠলাম; কিন্তু সূর্য মধ্যগগনে পৌঁছলে জটায়ু ক্লান্ত হয়ে পড়ল।
4.58.6
तमहं भ्रातरं दृष्ट्वा सूर्यरश्मिभिरर्दितम्।
पक्षाभ्यां छादयामास स्नेहात् परमविह्वलम् ॥ ४.५८.६ ॥
সূর্যরশ্মিতে পীড়িত, অত্যন্ত বিহ্বল সেই ভাইকে দেখে স্নেহবশে আমি দুই ডানা দিয়ে তাকে ঢেকে দিলাম।
4.58.7
निर्दग्धपत्रः पतितो विन्ध्येऽहं वानरर्षभाः।
अहमस्मिन् वसन् भ्रातुः प्रवृत्तिं नोपलक्षये ॥ ४.५८.७ ॥
হে বানরশ্রেষ্ঠগণ! ডানা পুড়ে গিয়ে আমি বিন্ধ্য পর্বতে পড়ে গেছি। এখানে থাকায় আমি আমার ভাইয়ের সংবাদ জানতে পারছি না।
4.58.8
जटायुषस्त्वेवमुक्तो भ्रात्रा सम्पातिना तदा।
युवराजो महाप्रज्ञः प्रत्युवाचाङ्गदस्तदा ॥ ४.५८.८ ॥
জটায়ুর ভ্রাতা সম্পাতি এরূপ বললে, মহাপ্রাজ্ঞ যুবরাজ অঙ্গদ তখন উত্তর দিলেন।
4.58.9
जटायुषो यदि भ्राता श्रुतं ते गदितं मया।
आख्याहि यदि जानासि निलयं तस्य रक्षसः ॥ ४.५८.९ ॥
জটায়ুর ভ্রাতা, আমার বলা কথা যদি আপনি শুনে থাকেন, আর যদি সেই রাক্ষসের আবাস জানেন তবে বলুন।
4.58.10
अदीर्घदर्शिनं तं वै रावणं राक्षसाधमम्।
अन्तिके यदि वा दूरे यदि जानासि शंस नः ॥ ४.५८.१० ॥
সেই অদূরদর্শী রাক্ষসাধম রাবণ কাছে হোক বা দূরে, আপনি জানলে আমাদের বলুন।
4.58.11
ततोऽब्रवीन्महातेजा भ्राता ज्येष्ठो जटायुषः।
आत्मानुरूपं वचनं वानरान् सम्प्रहर्षयन् ॥ ४.५८.११ ॥
তখন মহাতেজা জটায়ুর জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা নিজের উপযুক্ত কথা বলে বানরদের অত্যন্ত আনন্দিত করলেন।
4.58.12
निर्दग्धपक्षो गृध्रोऽहं गतवीर्यः प्लवङ्गमाः।
वाङ्मात्रेण तु रामस्य करिष्ये साह्यमुत्तमम् ॥ ४.५८.१२ ॥
হে বানরগণ! ডানা পুড়ে গেছে, বল হারিয়েছি এমন গৃধ্র আমি; তবু কেবল বাক্যের দ্বারাই রামের উত্তম সাহায্য করব।
4.58.13
जानामि वारुणाँल्लोकान् विष्णोस्त्रैविक्रमानपि।
देवासुरविमर्दांश्च ह्यमृतस्य विमन्थनम् ॥ ४.५८.१३ ॥
আমি বরুণের লোকসমূহ, বিষ্ণুর ত্রিবিক্রম পদক্ষেপ, দেবাসুরের সংঘর্ষ এবং অমৃতের মন্থন—সবই জানি।
4.58.14
रामस्य यदिदं कार्यं कर्तव्यं प्रथमं मया।
जरया च हृतं तेजः प्राणाश्च शिथिला मम ॥ ४.५८.१४ ॥
রামের এই কাজ আমারই আগে করা উচিত ছিল; কিন্তু জরা আমার তেজ হরণ করেছে, আমার প্রাণও শিথিল হয়ে গেছে।
4.58.15
तरुणी रूपसम्पन्ना सर्वाभरणभूषिता।
ह्रियमाणा मया दृष्टा रावणेन दुरात्मना ॥ ४.५८.१५ ॥
রূপবতী, সব অলংকারে ভূষিতা এক তরুণীকে দুরাত্মা রাবণ হরণ করে নিয়ে যেতে আমি দেখেছি।
4.58.16
क्रोशन्ती रामरामेति लक्ष्मणेति च भामिनी।
भूषणान्यपविध्यन्ती गात्राणि च विधुन्वती ॥ ४.५८.१६ ॥
সেই সুন্দরী 'হা রাম, হা রাম!' ও 'লক্ষ্মণ!' বলে চিৎকার করছিলেন, গহনা ছুড়ে ফেলছিলেন এবং নিজের অঙ্গ ঝাঁকাচ্ছিলেন।
4.58.17
सूर्यप्रभेव शैलाग्रे तस्याः कौशेयमुत्तमम्।
असिते राक्षसे भाति यथा वा तडिदम्बुदे ॥ ४.५८.१७ ॥
তাঁর উৎকৃষ্ট রেশমবস্ত্র পর্বতশৃঙ্গে সূর্যপ্রভার মতো, সেই কৃষ্ণবর্ণ রাক্ষসের উপর মেঘে বিদ্যুতের মতো শোভা পাচ্ছিল।
4.58.18
तां तु सीतामहं मन्ये रामस्य परिकीर्तनात्।
श्रूयतां मे कथयतो निलयं तस्य रक्षसः ॥ ४.५८.१८ ॥
রামের নাম বারবার উচ্চারণ করায় আমি তাঁকে সীতা বলেই মনে করি। এখন সেই রাক্ষসের আবাসের কথা আমি যা বলি তা শোন।
4.58.19
पुत्रो विश्रवसः साक्षाद् भ्राता वैश्रवणस्य च।
अध्यास्ते नगरीं लङ्कां रावणो नाम राक्षसः ॥ ४.५८.१९ ॥
বিশ্রবার পুত্র, সাক্ষাৎ বৈশ্রবণ (কুবের)-এর ভ্রাতা, রাবণ নামক রাক্ষস লঙ্কানগরীতে বাস করে।
4.58.20
इतो द्वीपे समुद्रस्य सम्पूर्णे शतयोजने।
तस्मिँल्लङ्का पुरी रम्या निर्मिता विश्वकर्मणा ॥ ४.५८.२० ॥
সমুদ্রের এই পারে, একশত যোজন বিস্তৃত দ্বীপে বিশ্বকর্মার নির্মিত রমণীয় লঙ্কা নগরী রয়েছে।
4.58.21
जाम्बूनदमयैर्द्वारैश्चित्रैः काञ्चनवेदिकैः।
प्रासादैर्हेमवर्णैश्च महद्भिः सुसमाकृता ॥ ४.५८.२१ ॥
জাম্বুনদ সোনার তোরণ, সোনার বেদি ও সোনালি বর্ণের বিশাল প্রাসাদে তা সুসজ্জিত।
4.58.22
प्राकारेणार्कवर्णेन महता च समन्विता।
तस्यां वसति वैदेही दीना कौशेयवासिनी ॥ ४.५८.२२ ॥
সূর্যবর্ণের বিশাল প্রাকারে তা বেষ্টিত। সেখানে দীনা বৈদেহী রেশমবস্ত্র পরিধান করে বাস করেন।
4.58.23
रावणान्तःपुरे रुद्धा राक्षसीभिः सुरक्षिता।
जनकस्यात्मजां राज्ञस्तस्यां द्रक्ष्यथ मैथिलीम् ॥ ४.५८.२३ ॥
রাবণের অন্তঃপুরে, রাক্ষসীদের দ্বারা বেষ্টিত ও সুরক্ষিত, জনক রাজার কন্যা মৈথিলীকে তুমি সেখানে দেখতে পাবে।
4.58.24
लङ्कायामथ गुप्तायां सागरेण समन्ततः।
सम्प्राप्य सागरस्यान्तं सम्पूर्णं शतयोजनम् ॥ ४.५८.२४ ॥
লঙ্কা চারদিকে সমুদ্র দ্বারা সুরক্ষিত। একশত যোজন বিস্তৃত সেই সমুদ্রের অপর তীরে পৌঁছে (তা পার হতে হবে)।
4.58.25
आसाद्य दक्षिणं तीरं ततो द्रक्ष्यथ रावणम्।
तत्रैव त्वरिताः क्षिप्रं विक्रमध्वं प्लवङ्गमाः ॥ ४.५८.२५ ॥
দক্ষিণ তীরে পৌঁছে সেখানে তোমরা রাবণকে দেখবে। সেখানেই দ্রুত, হে বানরগণ, তোমাদের বিক্রম প্রকাশ কর।
4.58.26
ज्ञानेन खलु पश्यामि दृष्ट्वा प्रत्यागमिष्यथ।
आद्यः पन्थाः कुलिङ्गानां ये चान्ये धान्यजीविनः ॥ ४.५८.२६ ॥
জ্ঞানবলে আমি দেখি; দেখে তোমরা ফিরে আসবে। প্রথম পথ কুলিঙ্গদের, এবং যারা ধান্য খায় সেই অন্যদেরও।
4.58.27
द्वितीयो बलिभोजानां ये च वृक्षफलाशनाः।
भासास्तृतीयं गच्छन्ति क्रौञ्चाश्च कुररैः सह ॥ ४.५८.२७ ॥
দ্বিতীয়টি বলিভোজীদের, এবং যারা বৃক্ষের ফল খায় তাদের। তৃতীয় পথে ভাস পাখিরা যায়, ক্রৌঞ্চ পাখিরা কুররদের সঙ্গে যায়।
4.58.28
श्येनाश्चतुर्थं गच्छन्ति गृध्रा गच्छन्ति पञ्चमम्।
बलवीर्योपपन्नानां रूपयौवनशालिनाम् ॥ ४.५८.२८ ॥
বাজপাখিরা চতুর্থ পথে যায়; শকুনরা পঞ্চম পথে যায়। বল ও বীর্যে যুক্ত, রূপ ও যৌবনে সমৃদ্ধদের।
4.58.29
षष्ठस्तु पन्था हंसानां वैनतेयगतिः परा।
वैनतेयाच्च नो जन्म सर्वेषां वानरर्षभाः ॥ ४.५८.२९ ॥
ষষ্ঠ পথ হংসদের; তা বৈনতেয (গরুড়)-এর শ্রেষ্ঠ গতি। বৈনতেয থেকেই আমাদের জন্ম, হে বানরশ্রেষ্ঠগণ, সকলের।
4.58.30
गर्हितं तु कृतं कर्म येन स्म पिशिताशिनः।
प्रतिकार्यं च मे तस्य वैरं भ्रातृकृतं भवेत् ॥ ४.५८.३० ॥
এই নিন্দিত কর্ম যে করেছে, সে মাংসভোজী। তার উপর আমার প্রতিশোধ নিতে হবে; এই শত্রুতা ভ্রাতৃকৃত।
4.58.31
इहस्थोऽहं प्रपश्यामि रावणं जानकीं तथा।
अस्माकमपि सौपर्णं दिव्यं चक्षुर्बलं तथा ॥ ४.५८.३१ ॥
এখানে দাঁড়িয়ে আমি রাবণ ও জানকীকে দেখছি। আমাদের সুপর্ণজাতির দিব্য দৃষ্টিশক্তিও আছে।
4.58.32
तस्मादाहारवीर्येण निसर्गेण च वानराः।
आयोजनशतात् साग्राद् वयं पश्याम नित्यशः ॥ ४.५८.३२ ॥
অতএব হে বানরগণ, আহারের শক্তি ও স্বভাবের গুণে আমরা শত যোজনেরও বেশি দূর থেকে প্রতিদিন দেখতে পাই।
4.58.33
अस्माकं विहिता वृत्तिर्निसर्गेण च दूरतः।
विहिता वृक्षमूले तु वृत्तिश्चरणयोधिनाम् ॥ ४.५८.३३ ॥
আমাদের জীবিকা স্বভাবতই দূর থেকে (শিকার ধরা) নির্ধারিত; আর যারা পায়ে লড়ে তাদের জীবিকা গাছের গোড়ায় নির্ধারিত।
4.58.34
उपायो दृश्यतां कश्चिल्लङ्घने लवणाम्भसः।
अभिगम्य तु वैदेहीं समृद्धार्था गमिष्यथ ॥ ४.५८.३४ ॥
লবণসমুদ্র লঙ্ঘনের কোনো উপায় খোঁজা হোক; তারপর বৈদেহীর কাছে গিয়ে কার্যসিদ্ধ হয়ে তোমরা ফিরবে।
4.58.35
समुद्रं नेतुमिच्छामि भवद्भिर्वरुणालयम्।
प्रदास्याम्युदकं भ्रातुः स्वर्गतस्य महात्मनः ॥ ४.५८.३५ ॥
বরুণের আবাস সমুদ্রে আমি আপনাদের দ্বারা নীত হতে চাই; সেখানে স্বর্গগত মহাত্মা ভ্রাতাকে জলতর্পণ দেব।
4.58.36
ततो नीत्वा तु तं देशं तीरे नदनदीपतेः।
निर्दग्धपक्षं सम्पातिं वानराः सुमहौजसः ॥ ४.५८.३६ ॥
তারপর অত্যন্ত তেজস্বী বানরেরা দগ্ধপক্ষ সম্পাতিকে সেই স্থানে নিয়ে গিয়ে নদ-নদীর অধিপতি সমুদ্রের তীরে রাখল।
4.58.37
तं पुनः प्रापयित्वा च तं देशं पतगेश्वरम्।
बभूवुर्वानरा हृष्टाः प्रवृत्तिमुपलभ्य ते ॥ ४.५८.३७ ॥
সেই পক্ষিরাজকে আবার সেই স্থানে পৌঁছে দিয়ে বানরেরা সংবাদ পেয়ে আনন্দিত হলো।