Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.58.1
इत्युक्तः करुणं वाक्यं वानरैस्त्यक्तजीवितैः।
सबाष्पो वानरान् गृध्रः प्रत्युवाच महास्वनः ॥ ४.५८.१ ॥
Ketika para kera yang telah menyerah pada hidup mereka berkata dengan penuh iba, burung nasar itu, dengan air mata dan suara yang lantang, menjawab para kera.
4.58.2
यवीयान् स मम भ्राता जटायुर्नाम वानराः।
यमाख्यात हतं युद्धे रावणेन बलीयसा ॥ ४.५८.२ ॥
Wahai kera, yang kalian sebut itu adalah adik laki-lakiku bernama Jaṭāyu, yang dibunuh oleh Rāvaṇa yang lebih perkasa dalam pertempuran.
4.58.3
वृद्धभावादपक्षत्वाच्छृण्वंस्तदपि मर्षये।
नहि मे शक्तिरस्त्यद्य भ्रातुर्वैरविमोक्षणे ॥ ४.५८.३ ॥
Karena usia tua dan tanpa sayap, aku bertahan bahkan mendengar ini; hari ini aku tak punya kekuatan untuk membalas permusuhan terhadap saudaraku.
4.58.4
पुरा वृत्रवधे वृत्ते स चाहं च जयैषिणौ।
आदित्यमुपयातौ स्वो ज्वलन्तं रश्मिमालिनम् ॥ ४.५८.४ ॥
Dahulu, ketika Vṛtra dibunuh, dia dan aku, sama-sama ingin menang, terbang menuju matahari yang menyala, berkalung sinar.
4.58.5
आवृत्याकाशमार्गेण जवेन स्वर्गतौ भृशम्।
मध्यं प्राप्ते तु सूर्ये तु जटायुरवसीदति ॥ ४.५८.५ ॥
Menutupi jalur langit, kami berdua naik dengan cepat dan sangat tinggi; tetapi ketika matahari mencapai tengah langit, Jaṭāyu mulai lemah.
4.58.6
तमहं भ्रातरं दृष्ट्वा सूर्यरश्मिभिरर्दितम्।
पक्षाभ्यां छादयामास स्नेहात् परमविह्वलम् ॥ ४.५८.६ ॥
Melihat saudaraku tersiksa oleh sinar matahari dan sangat gelisah, aku menaunginya dengan kedua sayapku karena kasih sayang.
4.58.7
निर्दग्धपत्रः पतितो विन्ध्येऽहं वानरर्षभाः।
अहमस्मिन् वसन् भ्रातुः प्रवृत्तिं नोपलक्षये ॥ ४.५८.७ ॥
Wahai banteng di antara kera! Dengan sayap terbakar, aku jatuh di Gunung Vindhya. Karena tinggal di sini, aku tidak mengetahui kabar saudaraku.
4.58.8
जटायुषस्त्वेवमुक्तो भ्रात्रा सम्पातिना तदा।
युवराजो महाप्रज्ञः प्रत्युवाचाङ्गदस्तदा ॥ ४.५८.८ ॥
Ketika saudara Jaṭāyu, Sampāti, berkata demikian, maka putra mahkota Aṅgada yang sangat bijaksana menjawab.
4.58.9
जटायुषो यदि भ्राता श्रुतं ते गदितं मया।
आख्याहि यदि जानासि निलयं तस्य रक्षसः ॥ ४.५८.९ ॥
Wahai saudara Jaṭāyu, jika engkau telah mendengar ucapanku, dan jika engkau mengetahui tempat tinggal rākṣasa itu, katakanlah.
4.58.10
अदीर्घदर्शिनं तं वै रावणं राक्षसाधमम्।
अन्तिके यदि वा दूरे यदि जानासि शंस नः ॥ ४.५८.१० ॥
Jika engkau tahu, katakanlah kepada kami apakah Rāvaṇa, rākṣasa paling hina yang berpandangan pendek itu, dekat atau jauh.
4.58.11
ततोऽब्रवीन्महातेजा भ्राता ज्येष्ठो जटायुषः।
आत्मानुरूपं वचनं वानरान् सम्प्रहर्षयन् ॥ ४.५८.११ ॥
Kemudian kakak tertua Jaṭāyu, yang sangat bercahaya, berkata dengan kata-kata yang sesuai dengan dirinya, sehingga para kera sangat bergembira.
4.58.12
निर्दग्धपक्षो गृध्रोऽहं गतवीर्यः प्लवङ्गमाः।
वाङ्मात्रेण तु रामस्य करिष्ये साह्यमुत्तमम् ॥ ४.५८.१२ ॥
Wahai para pelompat! Aku adalah burung nasar yang sayapnya terbakar dan kekuatannya lenyap; namun hanya dengan kata-kata, aku akan memberikan pertolongan tertinggi kepada Rāma.
4.58.13
जानामि वारुणाँल्लोकान् विष्णोस्त्रैविक्रमानपि।
देवासुरविमर्दांश्च ह्यमृतस्य विमन्थनम् ॥ ४.५८.१३ ॥
Aku mengenal alam-alam Varuṇa, tiga langkah Viṣṇu, pertempuran para dewa dan asura, serta pengadukan amṛta.
4.58.14
रामस्य यदिदं कार्यं कर्तव्यं प्रथमं मया।
जरया च हृतं तेजः प्राणाश्च शिथिला मम ॥ ४.५८.१४ ॥
Tugas Rāma ini seharusnya aku lakukan lebih dahulu; namun usia tua telah merenggut tenagaku, dan napasku melemah.
4.58.15
तरुणी रूपसम्पन्ना सर्वाभरणभूषिता।
ह्रियमाणा मया दृष्टा रावणेन दुरात्मना ॥ ४.५८.१५ ॥
Aku melihat seorang gadis muda, cantik dan dihiasi segala perhiasan, dibawa paksa oleh Rāvaṇa yang jahat.
4.58.16
क्रोशन्ती रामरामेति लक्ष्मणेति च भामिनी।
भूषणान्यपविध्यन्ती गात्राणि च विधुन्वती ॥ ४.५८.१६ ॥
Wanita cantik itu berseru, 'Rāma, Rāma!' dan 'Lakṣmaṇa!', melemparkan perhiasannya dan mengguncang tubuhnya.
4.58.17
सूर्यप्रभेव शैलाग्रे तस्याः कौशेयमुत्तमम्।
असिते राक्षसे भाति यथा वा तडिदम्बुदे ॥ ४.५८.१७ ॥
Kain sutera indahnya bersinar seperti cahaya matahari di puncak gunung, di atas rākṣasa hitam itu, seperti kilat dalam awan.
4.58.18
तां तु सीतामहं मन्ये रामस्य परिकीर्तनात्।
श्रूयतां मे कथयतो निलयं तस्य रक्षसः ॥ ४.५८.१८ ॥
Aku yakin wanita itu adalah Sītā, karena ia terus menyebut nama Rāma. Sekarang dengarkanlah ketika aku menceritakan tempat tinggal rākṣasa itu.
4.58.19
पुत्रो विश्रवसः साक्षाद् भ्राता वैश्रवणस्य च।
अध्यास्ते नगरीं लङ्कां रावणो नाम राक्षसः ॥ ४.५८.१९ ॥
Putra Viśravas, sungguh saudara Vaiśravaṇa (Kubera), rākṣasa bernama Rāvaṇa, tinggal di kota Laṅkā.
4.58.20
इतो द्वीपे समुद्रस्य सम्पूर्णे शतयोजने।
तस्मिँल्लङ्का पुरी रम्या निर्मिता विश्वकर्मणा ॥ ४.५८.२० ॥
Di sebuah pulau seluas seratus yojana di seberang laut ini, berdirilah kota Laṅkā yang indah, dibangun oleh Viśvakarman.
4.58.21
जाम्बूनदमयैर्द्वारैश्चित्रैः काञ्चनवेदिकैः।
प्रासादैर्हेमवर्णैश्च महद्भिः सुसमाकृता ॥ ४.५८.२१ ॥
Kota itu dihiasi indah dengan gerbang emas Jāmbūnada, altar-altar emas yang gemerlap, dan istana-istana besar berwarna keemasan.
4.58.22
प्राकारेणार्कवर्णेन महता च समन्विता।
तस्यां वसति वैदेही दीना कौशेयवासिनी ॥ ४.५८.२२ ॥
Kota itu dikelilingi benteng besar berwarna matahari. Di dalamnya tinggal Vaidehī, bersedih, berpakaian sutra.
4.58.23
रावणान्तःपुरे रुद्धा राक्षसीभिः सुरक्षिता।
जनकस्यात्मजां राज्ञस्तस्यां द्रक्ष्यथ मैथिलीम् ॥ ४.५८.२३ ॥
Di istana dalam Rāvaṇa, terkurung dan dijaga baik oleh wanita rākṣasī, kalian akan melihat Maithilī, putri Raja Janaka, di sana.
4.58.24
लङ्कायामथ गुप्तायां सागरेण समन्ततः।
सम्प्राप्य सागरस्यान्तं सम्पूर्णं शतयोजनम् ॥ ४.५८.२४ ॥
Laṅkā dijaga di segala sisi oleh lautan. Setelah mencapai tepi seberang lautan itu, seluas seratus yojana, orang harus menyeberanginya.
4.58.25
आसाद्य दक्षिणं तीरं ततो द्रक्ष्यथ रावणम्।
तत्रैव त्वरिताः क्षिप्रं विक्रमध्वं प्लवङ्गमाः ॥ ४.५८.२५ ॥
Setelah mencapai pantai selatan, kalian akan melihat Rāvaṇa. Di sana juga, segeralah dan tunjukkan keberanian kalian, wahai para pelompat.
4.58.26
ज्ञानेन खलु पश्यामि दृष्ट्वा प्रत्यागमिष्यथ।
आद्यः पन्थाः कुलिङ्गानां ये चान्ये धान्यजीविनः ॥ ४.५८.२६ ॥
Dengan pengetahuan aku melihatnya; setelah melihat, kalian akan kembali. Jalan pertama adalah milik kuliṅga dan yang lain yang makan biji-bijian.
4.58.27
द्वितीयो बलिभोजानां ये च वृक्षफलाशनाः।
भासास्तृतीयं गच्छन्ति क्रौञ्चाश्च कुररैः सह ॥ ४.५८.२७ ॥
Yang kedua untuk mereka yang makan persembahan dan buah pohon. Melalui yang ketiga pergi burung bhāsa, dan burung krauñca pergi bersama burung kurara.
4.58.28
श्येनाश्चतुर्थं गच्छन्ति गृध्रा गच्छन्ति पञ्चमम्।
बलवीर्योपपन्नानां रूपयौवनशालिनाम् ॥ ४.५८.२८ ॥
Elang melalui jalan keempat, burung nasar melalui yang kelima, bagi mereka yang dianugerahi kekuatan dan semangat, memiliki keindahan dan masa muda.
4.58.29
षष्ठस्तु पन्था हंसानां वैनतेयगतिः परा।
वैनतेयाच्च नो जन्म सर्वेषां वानरर्षभाः ॥ ४.५८.२९ ॥
Jalan keenam adalah milik angsa, langkah tertinggi Vainateya (Garuḍa). Dari Vainateya kelahiran kita, wahai banteng di antara kera, kelahiran kita semua.
4.58.30
गर्हितं तु कृतं कर्म येन स्म पिशिताशिनः।
प्रतिकार्यं च मे तस्य वैरं भ्रातृकृतं भवेत् ॥ ४.५८.३० ॥
Orang yang melakukan perbuatan tercela ini adalah pemakan daging. Balasanku harus dituntut darinya; permusuhan ini ditimbulkan oleh seorang saudara.
4.58.31
इहस्थोऽहं प्रपश्यामि रावणं जानकीं तथा।
अस्माकमपि सौपर्णं दिव्यं चक्षुर्बलं तथा ॥ ४.५८.३१ ॥
Berdiri di sini, aku melihat Rāvaṇa dan Jānakī juga. Kami dari keturunan elang juga memiliki kekuatan penglihatan yang ilahi.
4.58.32
तस्मादाहारवीर्येण निसर्गेण च वानराः।
आयोजनशतात् साग्राद् वयं पश्याम नित्यशः ॥ ४.५८.३२ ॥
Maka, wahai para vānara, dengan kekuatan makanan kami dan karena kodrat kami, setiap hari kami melihat dari seratus yojana lebih.
4.58.33
अस्माकं विहिता वृत्तिर्निसर्गेण च दूरतः।
विहिता वृक्षमूले तु वृत्तिश्चरणयोधिनाम् ॥ ४.५८.३३ ॥
Penghidupan kami ditetapkan oleh kodrat dari kejauhan, sedangkan penghidupan para pejuang berkaki ditetapkan di bawah pohon.
4.58.34
उपायो दृश्यतां कश्चिल्लङ्घने लवणाम्भसः।
अभिगम्य तु वैदेहीं समृद्धार्था गमिष्यथ ॥ ४.५८.३४ ॥
Hendaknya dicari suatu cara untuk menyeberangi lautan asin; kemudian setelah mendekati Vaidehī, kalian akan pergi dengan tujuan tercapai.
4.58.35
समुद्रं नेतुमिच्छामि भवद्भिर्वरुणालयम्।
प्रदास्याम्युदकं भ्रातुः स्वर्गतस्य महात्मनः ॥ ४.५८.३५ ॥
Aku ingin kalian membawaku ke samudra, kediaman Varuṇa; di sana aku akan mempersembahkan air kepada saudaraku yang berjiwa agung, yang telah pergi ke surga.
4.58.36
ततो नीत्वा तु तं देशं तीरे नदनदीपतेः।
निर्दग्धपक्षं सम्पातिं वानराः सुमहौजसः ॥ ४.५८.३६ ॥
Kemudian para vānara yang sangat perkasa membawa Sampāti yang sayapnya hangus ke tempat itu, dan membaringkannya di tepi pantai penguasa sungai-sungai dan aliran air, yaitu samudra.
4.58.37
तं पुनः प्रापयित्वा च तं देशं पतगेश्वरम्।
बभूवुर्वानरा हृष्टाः प्रवृत्तिमुपलभ्य ते ॥ ४.५८.३७ ॥
Setelah membawa kembali raja burung ke tempat itu, para kera, setelah memperoleh kabar itu, menjadi gembira.