வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 4.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.58.1
इत्युक्तः करुणं वाक्यं वानरैस्त्यक्तजीवितैः।
सबाष्पो वानरान् गृध्रः प्रत्युवाच महास्वनः ॥ ४.५८.१ ॥
உயிரைத் துறந்த வானரர்கள் இவ்வாறு உருக்கமாகச் சொன்னபோது, கண்ணீருடன் பெரிய குரலுடைய அந்தக் கழுகு வானரர்களுக்கு மறுமொழி கூறியது.
4.58.2
यवीयान् स मम भ्राता जटायुर्नाम वानराः।
यमाख्यात हतं युद्धे रावणेन बलीयसा ॥ ४.५८.२ ॥
வானரர்களே, நீங்கள் சொன்னவன் என் இளைய சகோதரன் ஜடாயு; போரில் வலிமையுள்ள ராவணனால் அவன் கொல்லப்பட்டான்.
4.58.3
वृद्धभावादपक्षत्वाच्छृण्वंस्तदपि मर्षये।
नहि मे शक्तिरस्त्यद्य भ्रातुर्वैरविमोक्षणे ॥ ४.५८.३ ॥
முதுமையாலும் சிறகில்லாமையாலும் இதைக் கேட்டும் நான் பொறுத்திருக்கிறேன்; இன்று சகோதரனின் பகையைத் தீர்க்கும் வலிமை எனக்கில்லை.
4.58.4
पुरा वृत्रवधे वृत्ते स चाहं च जयैषिणौ।
आदित्यमुपयातौ स्वो ज्वलन्तं रश्मिमालिनम् ॥ ४.५८.४ ॥
முன்பு விருத்திரன் வதம் நடந்தபோது, அவனும் நானும் வெற்றியை விரும்பி, ஒளிவீசும் கதிர்மாலை சூடிய சூரியனை நோக்கிப் பறந்தோம்.
4.58.5
आवृत्याकाशमार्गेण जवेन स्वर्गतौ भृशम्।
मध्यं प्राप्ते तु सूर्ये तु जटायुरवसीदति ॥ ४.५८.५ ॥
ஆகாய வழியை மறைத்தபடி வேகமாக நாங்கள் இருவரும் மிக உயரே சென்றோம்; ஆனால் சூரியன் நடுவானை அடைந்தபோது ஜடாயு தளர்ந்தான்.
4.58.6
तमहं भ्रातरं दृष्ट्वा सूर्यरश्मिभिरर्दितम्।
पक्षाभ्यां छादयामास स्नेहात् परमविह्वलम् ॥ ४.५८.६ ॥
சூரியக் கதிர்களால் வாட்டப்பட்டு மிகவும் துன்பமுற்ற அந்தச் சகோதரனைக் கண்டு, அன்பினால் என் இரு சிறகுகளாலும் அவனை மறைத்தேன்.
4.58.7
निर्दग्धपत्रः पतितो विन्ध्येऽहं वानरर्षभाः।
अहमस्मिन् वसन् भ्रातुः प्रवृत्तिं नोपलक्षये ॥ ४.५८.७ ॥
வானரச் சிறந்தவர்களே! சிறகுகள் எரிந்து நான் விந்திய மலையில் விழுந்தேன். இங்கு வசிப்பதால் என் சகோதரனின் செய்தி எனக்குத் தெரியவில்லை.
4.58.8
जटायुषस्त्वेवमुक्तो भ्रात्रा सम्पातिना तदा।
युवराजो महाप्रज्ञः प्रत्युवाचाङ्गदस्तदा ॥ ४.५८.८ ॥
ஜடாயுவின் சகோதரன் சம்பாதி இவ்வாறு கூறியபோது, மகாப் பிரக்ஞை கொண்ட இளவரசன் அங்கதன் அப்போது பதிலளித்தான்.
4.58.9
जटायुषो यदि भ्राता श्रुतं ते गदितं मया।
आख्याहि यदि जानासि निलयं तस्य रक्षसः ॥ ४.५८.९ ॥
ஜடாயுவின் சகோதரரே, நான் சொன்னதை நீங்கள் கேட்டிருந்தால், அந்த ராட்சதனின் இருப்பிடம் உங்களுக்குத் தெரிந்தால் சொல்லுங்கள்.
4.58.10
अदीर्घदर्शिनं तं वै रावणं राक्षसाधमम्।
अन्तिके यदि वा दूरे यदि जानासि शंस नः ॥ ४.५८.१० ॥
அந்தக் குறுகிய பார்வை கொண்ட ராட்சதர்களில் கடையனான ராவணனை, அருகில் இருந்தாலும் தொலைவில் இருந்தாலும், உங்களுக்குத் தெரிந்தால் எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள்.
4.58.11
ततोऽब्रवीन्महातेजा भ्राता ज्येष्ठो जटायुषः।
आत्मानुरूपं वचनं वानरान् सम्प्रहर्षयन् ॥ ४.५८.११ ॥
பின்னர் மகாதேஜஸ்வியான ஜடாயுவின் மூத்த சகோதரன் தனக்குப் பொருத்தமான சொற்களைக் கூறி, வானரர்களை மகிழ்வித்தான்.
4.58.12
निर्दग्धपक्षो गृध्रोऽहं गतवीर्यः प्लवङ्गमाः।
वाङ्मात्रेण तु रामस्य करिष्ये साह्यमुत्तमम् ॥ ४.५८.१२ ॥
வானரர்களே! சிறகுகள் எரிந்து, என் வலிமை அழிந்த கழுகு நான்; ஆயினும் வார்த்தையால் மட்டுமே ராமனுக்குச் சிறந்த உதவி செய்வேன்.
4.58.13
जानामि वारुणाँल्लोकान् विष्णोस्त्रैविक्रमानपि।
देवासुरविमर्दांश्च ह्यमृतस्य विमन्थनम् ॥ ४.५८.१३ ॥
வருணனின் உலகங்களையும், விஷ்ணுவின் மூன்று அடிகளையும் நான் அறிவேன்; தேவர்களும் அசுரர்களும் மோதிக்கொண்ட போர்களையும், அமிர்தத்தின் கடைசலையும் அறிவேன்.
4.58.14
रामस्य यदिदं कार्यं कर्तव्यं प्रथमं मया।
जरया च हृतं तेजः प्राणाश्च शिथिला मम ॥ ४.५८.१४ ॥
ராமனுக்காகச் செய்ய வேண்டிய இந்தச் செயலை நான் முதலில் செய்திருக்க வேண்டும்; ஆனால் முதுமை என் ஒளியைப் பறித்துவிட்டது, என் உயிர்களும் தளர்ந்துவிட்டன.
4.58.15
तरुणी रूपसम्पन्ना सर्वाभरणभूषिता।
ह्रियमाणा मया दृष्टा रावणेन दुरात्मना ॥ ४.५८.१५ ॥
அழகு நிறைந்த, எல்லா அணிகலன்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஓர் இளம்பெண், தீய மனம் கொண்ட ராவணனால் கவர்ந்து செல்லப்படுவதை நான் கண்டேன்.
4.58.16
क्रोशन्ती रामरामेति लक्ष्मणेति च भामिनी।
भूषणान्यपविध्यन्ती गात्राणि च विधुन्वती ॥ ४.५८.१६ ॥
அந்த அழகி 'ராமா, ராமா!' என்றும் 'லக்ஷ்மணா!' என்றும் கூவியபடி, அணிகலன்களை எறிந்தும் தன் உடலை உதறியபடியும் இருந்தாள்.
4.58.17
सूर्यप्रभेव शैलाग्रे तस्याः कौशेयमुत्तमम्।
असिते राक्षसे भाति यथा वा तडिदम्बुदे ॥ ४.५८.१७ ॥
அவளுடைய சிறந்த பட்டாடை, மலை உச்சியில் சூரிய ஒளி போல, அந்தக் கரிய அரக்கன் மீது மேகத்தில் மின்னல் போல விளங்கியது.
4.58.18
तां तु सीतामहं मन्ये रामस्य परिकीर्तनात्।
श्रूयतां मे कथयतो निलयं तस्य रक्षसः ॥ ४.५८.१८ ॥
அவள் ராமனின் பெயரைத் திரும்பத் திரும்பக் கூவியதால், அவளே சீதை என நான் கருதுகிறேன். இப்போது அந்த அரக்கனின் இருப்பிடத்தை நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
4.58.19
पुत्रो विश्रवसः साक्षाद् भ्राता वैश्रवणस्य च।
अध्यास्ते नगरीं लङ्कां रावणो नाम राक्षसः ॥ ४.५८.१९ ॥
விஶ்ரவஸின் மகனும், நேரடியாக வைஶ்ரவணனின் (குபேரனின்) சகோதரனுமான ராவணன் என்ற அரக்கன் லங்கா நகரில் வசிக்கிறான்.
4.58.20
इतो द्वीपे समुद्रस्य सम्पूर्णे शतयोजने।
तस्मिँल्लङ्का पुरी रम्या निर्मिता विश्वकर्मणा ॥ ४.५८.२० ॥
கடலின் இவ்வாறு நூறு யோஜனை பரப்புள்ள தீவில், விஶ்வகர்மாவால் கட்டப்பட்ட அழகிய லங்கா நகரம் உள்ளது.
4.58.21
जाम्बूनदमयैर्द्वारैश्चित्रैः काञ्चनवेदिकैः।
प्रासादैर्हेमवर्णैश्च महद्भिः सुसमाकृता ॥ ४.५८.२१ ॥
ஜாம்பூநத பொன்னால் ஆன வாயில்களும், பொன் மேடைகளும், பொன்னிறமான பெரிய மாளிகைகளும் கொண்டு அது நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
4.58.22
प्राकारेणार्कवर्णेन महता च समन्विता।
तस्यां वसति वैदेही दीना कौशेयवासिनी ॥ ४.५८.२२ ॥
சூரியனைப் போன்ற நிறமுள்ள பெரிய மதிலால் அது சூழப்பட்டுள்ளது. அதில் வைதேஹி துயருற்று, பட்டாடை அணிந்து வசிக்கிறாள்.
4.58.23
रावणान्तःपुरे रुद्धा राक्षसीभिः सुरक्षिता।
जनकस्यात्मजां राज्ञस्तस्यां द्रक्ष्यथ मैथिलीम् ॥ ४.५८.२३ ॥
ராவணனின் அந்தப்புரத்தில், அரக்கியரால் சூழ்ந்து நன்கு காக்கப்பட்ட, ஜனகனின் மகளான மைதிலியை நீங்கள் அங்கே காண்பீர்கள்.
4.58.24
लङ्कायामथ गुप्तायां सागरेण समन्ततः।
सम्प्राप्य सागरस्यान्तं सम्पूर्णं शतयोजनम् ॥ ४.५८.२४ ॥
லங்கா, நாற்புறமும் கடலால் காக்கப்பட்டுள்ளது; நூறு யோஜனை முழுமையான அந்தக் கடலின் கரையை அடைந்து (அதைக் கடக்க வேண்டும்).
4.58.25
आसाद्य दक्षिणं तीरं ततो द्रक्ष्यथ रावणम्।
तत्रैव त्वरिताः क्षिप्रं विक्रमध्वं प्लवङ्गमाः ॥ ४.५८.२५ ॥
தென் கரையை அடைந்ததும் அங்கே ராவணனைக் காண்பீர்கள். அங்கேயே விரைந்து, தாவும் குரங்குகளே, உங்கள் வீரத்தைக் காட்டுங்கள்.
4.58.26
ज्ञानेन खलु पश्यामि दृष्ट्वा प्रत्यागमिष्यथ।
आद्यः पन्थाः कुलिङ्गानां ये चान्ये धान्यजीविनः ॥ ४.५८.२६ ॥
ஞானத்தால் நான் காண்கிறேன்; கண்டு நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள். முதல் வழி குலிங்கப் பறவைகளுடையது, மற்றும் தானியம் உண்ணும் மற்றவையும்.
4.58.27
द्वितीयो बलिभोजानां ये च वृक्षफलाशनाः।
भासास्तृतीयं गच्छन्ति क्रौञ्चाश्च कुररैः सह ॥ ४.५८.२७ ॥
இரண்டாவது பலி உண்பவர்களுடையது, மரப்பழங்களை உண்பவர்களுடையதும். மூன்றாவது வழியில் பாஸ பறவைகள் செல்கின்றன, கிரௌஞ்சங்களும் குரரங்களுடன் செல்கின்றன.
4.58.28
श्येनाश्चतुर्थं गच्छन्ति गृध्रा गच्छन्ति पञ्चमम्।
बलवीर्योपपन्नानां रूपयौवनशालिनाम् ॥ ४.५८.२८ ॥
பருந்துகள் நான்காவது வழியில் செல்கின்றன; கழுகுகள் ஐந்தாவது வழியில் செல்கின்றன. வலிமையும் வீர்யமும் கொண்ட, அழகும் இளமையும் நிறைந்தவர்களுக்கு.
4.58.29
षष्ठस्तु पन्था हंसानां वैनतेयगतिः परा।
वैनतेयाच्च नो जन्म सर्वेषां वानरर्षभाः ॥ ४.५८.२९ ॥
ஆறாவது வழி அன்னங்களுடையது; அது வைனதேயனின் (கருடனின்) உயர்ந்த நடை. வைனதேயனிடமிருந்தே நமது பிறப்பு, ஓ வானர ரிஷபங்களே, எல்லோருக்கும்.
4.58.30
गर्हितं तु कृतं कर्म येन स्म पिशिताशिनः।
प्रतिकार्यं च मे तस्य वैरं भ्रातृकृतं भवेत् ॥ ४.५८.३० ॥
இந்த இழிவான செயலை எவன் செய்தானோ, அவன் ஊன் உண்பவன். அவனிடம் நான் பழிவாங்க வேண்டும்; இந்தப் பகை என் சகோதரனால் உண்டானது.
4.58.31
इहस्थोऽहं प्रपश्यामि रावणं जानकीं तथा।
अस्माकमपि सौपर्णं दिव्यं चक्षुर्बलं तथा ॥ ४.५८.३१ ॥
இங்கு நின்றபடியே நான் ராவணனையும் ஜானகியையும் காண்கிறேன். எங்களுக்கும் கருடகுலத்துக்குரிய தெய்வீகப் பார்வைச் சக்தி உண்டு.
4.58.32
तस्मादाहारवीर्येण निसर्गेण च वानराः।
आयोजनशतात् साग्राद् वयं पश्याम नित्यशः ॥ ४.५८.३२ ॥
ஆகையால், வானரர்களே, உணவின் வலிமையாலும் இயல்பாலும் நாங்கள் நூறு யோசனைக்கும் அதிக தூரம்வரை நாள்தோறும் காண்கிறோம்.
4.58.33
अस्माकं विहिता वृत्तिर्निसर्गेण च दूरतः।
विहिता वृक्षमूले तु वृत्तिश्चरणयोधिनाम् ॥ ४.५८.३३ ॥
எங்களுக்கு இயல்பாகவே தூரத்திலிருந்து இரை பிடிப்பதே வாழ்வாதாரமாக விதிக்கப்பட்டுள்ளது; கால்களால் போரிடுவோருக்கோ மர அடியே வாழ்வாதாரமாக விதிக்கப்பட்டுள்ளது.
4.58.34
उपायो दृश्यतां कश्चिल्लङ्घने लवणाम्भसः।
अभिगम्य तु वैदेहीं समृद्धार्था गमिष्यथ ॥ ४.५८.३४ ॥
உப்புக் கடலைக் கடப்பதற்கு ஏதேனும் வழி காணப்படட்டும்; பின்னர் வைதேஹியை அணுகி, நோக்கம் நிறைவேறி நீங்கள் செல்வீர்கள்.
4.58.35
समुद्रं नेतुमिच्छामि भवद्भिर्वरुणालयम्।
प्रदास्याम्युदकं भ्रातुः स्वर्गतस्य महात्मनः ॥ ४.५८.३५ ॥
வருணனின் இருப்பிடமான கடலுக்கு நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்; அங்கே விண்ணுலகம் சென்ற மகாத்மாவான என் சகோதரனுக்கு நீர்க்கடன் செலுத்துவேன்.
4.58.36
ततो नीत्वा तु तं देशं तीरे नदनदीपतेः।
निर्दग्धपक्षं सम्पातिं वानराः सुमहौजसः ॥ ४.५८.३६ ॥
பின்னர் மிகுந்த வலிமைமிக்க வானரர்கள், கருகிய சிறகுகளையுடைய சம்பாதியை அந்த இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்று, நதிகளுக்கும் நதிகளின் தலைவனான கடலின் கரையில் இருத்தினர்.
4.58.37
तं पुनः प्रापयित्वा च तं देशं पतगेश्वरम्।
बभूवुर्वानरा हृष्टाः प्रवृत्तिमुपलभ्य ते ॥ ४.५८.३७ ॥
மீண்டும் அந்தப் பறவை அரசனை அந்த இடத்தில் சேர்த்த பின், வானரங்கள் அந்தச் செய்தியைப் பெற்று மகிழ்ச்சியடைந்தன.