Рамаяна Вальмики · Сарга 4.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.58.1
इत्युक्तः करुणं वाक्यं वानरैस्त्यक्तजीवितैः।
सबाष्पो वानरान् गृध्रः प्रत्युवाच महास्वनः ॥ ४.५८.१ ॥
Так обратились с жалобой обезьяны, потерявшие надежду на жизнь, и тогда гриф, со слезами и громким голосом, ответил обезьянам.
4.58.2
यवीयान् स मम भ्राता जटायुर्नाम वानराः।
यमाख्यात हतं युद्धे रावणेन बलीयसा ॥ ४.५८.२ ॥
Обезьяны, тот, о ком вы говорите, — мой младший брат по имени Джатаю, которого в бою убил более могучий Раваapplies.
4.58.3
वृद्धभावादपक्षत्वाच्छृण्वंस्तदपि मर्षये।
नहि मे शक्तिरस्त्यद्य भ्रातुर्वैरविमोक्षणे ॥ ४.५८.३ ॥
Из-за старости и отсутствия крыльев я терплю, даже слыша это; сегодня у меня нет сил отомстить за вражду к моему брату.
4.58.4
पुरा वृत्रवधे वृत्ते स चाहं च जयैषिणौ।
आदित्यमुपयातौ स्वो ज्वलन्तं रश्मिमालिनम् ॥ ४.५८.४ ॥
Некогда, когда был убит Вритра, он и я, оба стремясь к победе, устремились ввысь к пылающему солнцу, украшенному лучами.
4.58.5
आवृत्याकाशमार्गेण जवेन स्वर्गतौ भृशम्।
मध्यं प्राप्ते तु सूर्ये तु जटायुरवसीदति ॥ ४.५८.५ ॥
Закрывая небесный путь, мы оба стремительно и очень высоко взлетели; но когда солнце достигло середины неба, Джатаю стал слабеть.
4.58.6
तमहं भ्रातरं दृष्ट्वा सूर्यरश्मिभिरर्दितम्।
पक्षाभ्यां छादयामास स्नेहात् परमविह्वलम् ॥ ४.५८.६ ॥
Увидев брата, измученного солнечными лучами и глубоко потрясённого, я из любви прикрыл его своими двумя крыльями.
4.58.7
निर्दग्धपत्रः पतितो विन्ध्येऽहं वानरर्षभाः।
अहमस्मिन् वसन् भ्रातुः प्रवृत्तिं नोपलक्षये ॥ ४.५८.७ ॥
О быки среди обезьян! Крылья сгорели, и я упал на гору Виндхья. Живя здесь, я не узнаю вестей о моём брате.
4.58.8
जटायुषस्त्वेवमुक्तो भ्रात्रा सम्पातिना तदा।
युवराजो महाप्रज्ञः प्रत्युवाचाङ्गदस्तदा ॥ ४.५८.८ ॥
Когда брат Джатаю, Сампати, так сказал, тогда наследный принц Ангада, великий мудростью, ответил.
4.58.9
जटायुषो यदि भ्राता श्रुतं ते गदितं मया।
आख्याहि यदि जानासि निलयं तस्य रक्षसः ॥ ४.५८.९ ॥
Брат Джатаю, если ты слышал мои слова, скажи, знаешь ли ты обитель того ракшаса.
4.58.10
अदीर्घदर्शिनं तं वै रावणं राक्षसाधमम्।
अन्तिके यदि वा दूरे यदि जानासि शंस नः ॥ ४.५८.१० ॥
Если знаешь, скажи нам, близко ли или далеко тот Раваны, близорукий, низший из ракшасов.
4.58.11
ततोऽब्रवीन्महातेजा भ्राता ज्येष्ठो जटायुषः।
आत्मानुरूपं वचनं वानरान् सम्प्रहर्षयन् ॥ ४.५८.११ ॥
Тогда старший брат Джатаю, великий сиянием, произнёс слова, достойные его, и весьма обрадовал обезьян.
4.58.12
निर्दग्धपक्षो गृध्रोऽहं गतवीर्यः प्लवङ्गमाः।
वाङ्मात्रेण तु रामस्य करिष्ये साह्यमुत्तमम् ॥ ४.५८.१२ ॥
О прыгуны! Я гриф с обожжёнными крыльями и истраченной силой; но одним словом я окажу Раме высочайшую помощь.
4.58.13
जानामि वारुणाँल्लोकान् विष्णोस्त्रैविक्रमानपि।
देवासुरविमर्दांश्च ह्यमृतस्य विमन्थनम् ॥ ४.५८.१३ ॥
Я знаю миры Варуны, три шага Вишну, битвы богов и асуров и пахтание амриты.
4.58.14
रामस्य यदिदं कार्यं कर्तव्यं प्रथमं मया।
जरया च हृतं तेजः प्राणाश्च शिथिला मम ॥ ४.५८.१४ ॥
Это дело Рамы я должен был бы совершить первым; но старость отняла мою силу, и мои дыхания ослабли.
4.58.15
तरुणी रूपसम्पन्ना सर्वाभरणभूषिता।
ह्रियमाणा मया दृष्टा रावणेन दुरात्मना ॥ ४.५८.१५ ॥
Я видел молодую женщину, прекрасную и украшенную всеми украшениями, которую похищал злобный Раван.
4.58.16
क्रोशन्ती रामरामेति लक्ष्मणेति च भामिनी।
भूषणान्यपविध्यन्ती गात्राणि च विधुन्वती ॥ ४.५८.१६ ॥
Эта прекрасная женщина кричала: «Рама, Рама!» и «Лакшмана!», сбрасывая украшения и трепеща всем телом.
4.58.17
सूर्यप्रभेव शैलाग्रे तस्याः कौशेयमुत्तमम्।
असिते राक्षसे भाति यथा वा तडिदम्बुदे ॥ ४.५८.१७ ॥
Её прекрасный шёлк сиял, как солнечный свет на вершине горы, над тем чёрным ракшасой, как молния в тучах.
4.58.18
तां तु सीतामहं मन्ये रामस्य परिकीर्तनात्।
श्रूयतां मे कथयतो निलयं तस्य रक्षसः ॥ ४.५८.१८ ॥
Я полагаю, что эта женщина — Сита, ибо она постоянно призывала имя Рамы. Теперь выслушайте, как я расскажу о жилище того ракшасы.
4.58.19
पुत्रो विश्रवसः साक्षाद् भ्राता वैश्रवणस्य च।
अध्यास्ते नगरीं लङ्कां रावणो नाम राक्षसः ॥ ४.५८.१९ ॥
Сын Вишравы, воистину брат Вайшраваны (Куберы), ракшас по имени Раваны, обитает в городе Ланке.
4.58.20
इतो द्वीपे समुद्रस्य सम्पूर्णे शतयोजने।
तस्मिँल्लङ्का पुरी रम्या निर्मिता विश्वकर्मणा ॥ ४.५८.२० ॥
На острове протяжённостью в сто йоджан, за этим морем, стоит прекрасный город Ланка, построенный Вишвакарманом.
4.58.21
जाम्बूनदमयैर्द्वारैश्चित्रैः काञ्चनवेदिकैः।
प्रासादैर्हेमवर्णैश्च महद्भिः सुसमाकृता ॥ ४.५८.२१ ॥
Она прекрасно украшена воротами из джамбунадского золота, сверкающими золотыми террасами и великими дворцами золотого цвета.
4.58.22
प्राकारेणार्कवर्णेन महता च समन्विता।
तस्यां वसति वैदेही दीना कौशेयवासिनी ॥ ४.५८.२२ ॥
Её окружает великая стена цвета солнца. В ней живёт Вайдехи, печальная, одетая в шёлковые одежды.
4.58.23
रावणान्तःपुरे रुद्धा राक्षसीभिः सुरक्षिता।
जनकस्यात्मजां राज्ञस्तस्यां द्रक्ष्यथ मैथिलीम् ॥ ४.५८.२३ ॥
Во внутренних покоях Раваны, заточённую и хорошо охраняемую ракшаси, вы увидите там Майтхили, дочь царя Джанаки.
4.58.24
लङ्कायामथ गुप्तायां सागरेण समन्ततः।
सम्प्राप्य सागरस्यान्तं सम्पूर्णं शतयोजनम् ॥ ४.५८.२४ ॥
Ланка со всех сторон охраняется океаном. Достигнув дальнего берега этого океана, простирающегося на сто йоджан, нужно его пересечь.
4.58.25
आसाद्य दक्षिणं तीरं ततो द्रक्ष्यथ रावणम्।
तत्रैव त्वरिताः क्षिप्रं विक्रमध्वं प्लवङ्गमाः ॥ ४.५८.२५ ॥
Достигнув южного берега, вы увидите Раваню. Там же, поспешно, покажите свою доблесть, о прыгуны.
4.58.26
ज्ञानेन खलु पश्यामि दृष्ट्वा प्रत्यागमिष्यथ।
आद्यः पन्थाः कुलिङ्गानां ये चान्ये धान्यजीविनः ॥ ४.५८.२६ ॥
Знанием я вижу это; увидев, вы вернётесь. Первый путь — это путь куллингов и других, питающихся зерном.
4.58.27
द्वितीयो बलिभोजानां ये च वृक्षफलाशनाः।
भासास्तृतीयं गच्छन्ति क्रौञ्चाश्च कुररैः सह ॥ ४.५८.२७ ॥
Второй — для тех, кто ест жертвенную пищу и плоды деревьев. Третьим путём летят птицы бхаса, а краунчи летят вместе с курарами.
4.58.28
श्येनाश्चतुर्थं गच्छन्ति गृध्रा गच्छन्ति पञ्चमम्।
बलवीर्योपपन्नानां रूपयौवनशालिनाम् ॥ ४.५८.२८ ॥
Ястребы идут четвёртым путём, грифы — пятым, для тех, кто наделён силой и мощью, обладает красотой и молодостью.
4.58.29
षष्ठस्तु पन्था हंसानां वैनतेयगतिः परा।
वैनतेयाच्च नो जन्म सर्वेषां वानरर्षभाः ॥ ४.५८.२९ ॥
Шестой путь — путь лебедей, высшая поступь Вайнатеи (Гаруды). От Вайнатеи наше рождение, о быки среди обезьян, рождение всех нас.
4.58.30
गर्हितं तु कृतं कर्म येन स्म पिशिताशिनः।
प्रतिकार्यं च मे तस्य वैरं भ्रातृकृतं भवेत् ॥ ४.५८.३० ॥
Тот, кто совершил этот достойный порицания поступок, — пожиратель плоти. Мне должно отомстить ему; эта вражда возникла по вине брата.
4.58.31
इहस्थोऽहं प्रपश्यामि रावणं जानकीं तथा।
अस्माकमपि सौपर्णं दिव्यं चक्षुर्बलं तथा ॥ ४.५८.३१ ॥
Стоя здесь, я вижу Рāвану и Джанаки. У нас, из рода орлов, тоже есть божественная сила зрения.
4.58.32
तस्मादाहारवीर्येण निसर्गेण च वानराः।
आयोजनशतात् साग्राद् वयं पश्याम नित्यशः ॥ ४.५८.३२ ॥
Поэтому, о ваанары, силой нашей пищи и по природе мы каждый день видим на сто йоджан и более.
4.58.33
अस्माकं विहिता वृत्तिर्निसर्गेण च दूरतः।
विहिता वृक्षमूले तु वृत्तिश्चरणयोधिनाम् ॥ ४.५८.३३ ॥
Наше пропитание от природы предназначено издалека, а тем, кто сражается ногами, — у подножия дерева.
4.58.34
उपायो दृश्यतां कश्चिल्लङ्घने लवणाम्भसः।
अभिगम्य तु वैदेहीं समृद्धार्था गमिष्यथ ॥ ४.५८.३४ ॥
Пусть будет найдено какое-нибудь средство перейти солёный океан; тогда, подойдя к Вайдехи, вы отправитесь с исполненной целью.
4.58.35
समुद्रं नेतुमिच्छामि भवद्भिर्वरुणालयम्।
प्रदास्याम्युदकं भ्रातुः स्वर्गतस्य महात्मनः ॥ ४.५८.३५ ॥
Хочу, чтобы вы отвезли меня к океану, обители Варуны; там я совершу возлияние воды моему брату, великодушному, ушедшему на небо.
4.58.36
ततो नीत्वा तु तं देशं तीरे नदनदीपतेः।
निर्दग्धपक्षं सम्पातिं वानराः सुमहौजसः ॥ ४.५८.३६ ॥
Затем могучие ваанары, отнеся Сампати с обожжёнными крыльями на то место, уложили его на берегу владыки рек и потоков — океана.
4.58.37
तं पुनः प्रापयित्वा च तं देशं पतगेश्वरम्।
बभूवुर्वानरा हृष्टाः प्रवृत्तिमुपलभ्य ते ॥ ४.५८.३७ ॥
Вновь доставив владыку птиц на то место, обезьяны, получив известие, обрадовались.