ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 4.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.58.1
इत्युक्तः करुणं वाक्यं वानरैस्त्यक्तजीवितैः।
सबाष्पो वानरान् गृध्रः प्रत्युवाच महास्वनः ॥ ४.५८.१ ॥
ਜੀਵਨ ਦੀ ਆਸ ਛੱਡ ਚੁੱਕੇ ਵਾਨਰਾਂ ਨੇ ਤਰਸ ਭਰੇ ਬੋਲ ਕਹੇ, ਤਾਂ ਅੱਥਰੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਵੱਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲਾ ਉਹ ਗਿੱਧ ਵਾਨਰਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ।
4.58.2
यवीयान् स मम भ्राता जटायुर्नाम वानराः।
यमाख्यात हतं युद्धे रावणेन बलीयसा ॥ ४.५८.२ ॥
ਹੇ ਵਾਨਰੋ, ਜਿਸ ਦੀ ਗੱਲ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤੀ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ ਜਟਾਯੂ ਹੈ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ ਰਾਵਣ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
4.58.3
वृद्धभावादपक्षत्वाच्छृण्वंस्तदपि मर्षये।
नहि मे शक्तिरस्त्यद्य भ्रातुर्वैरविमोक्षणे ॥ ४.५८.३ ॥
ਬੁਢਾਪੇ ਅਤੇ ਖੰਭਾਂ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ ਇਹ ਸਭ ਸੁਣ ਕੇ ਵੀ ਮੈਂ ਸਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ; ਅੱਜ ਭਰਾ ਦੇ ਵੈਰ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਮੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
4.58.4
पुरा वृत्रवधे वृत्ते स चाहं च जयैषिणौ।
आदित्यमुपयातौ स्वो ज्वलन्तं रश्मिमालिनम् ॥ ४.५८.४ ॥
ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵ੍ਰਿੱਤਰ ਦੇ ਵਧ ਵੇਲੇ ਉਹ ਅਤੇ ਮੈਂ ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਕਿਰਨਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਵਾਲੇ ਦੀਪਤ ਸੂਰਜ ਵੱਲ ਉੱਡੇ।
4.58.5
आवृत्याकाशमार्गेण जवेन स्वर्गतौ भृशम्।
मध्यं प्राप्ते तु सूर्ये तु जटायुरवसीदति ॥ ४.५८.५ ॥
ਆਕਾਸ਼ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਢਕਦੇ ਹੋਏ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਬਹੁਤ ਉੱਪਰ ਗਏ; ਪਰ ਸੂਰਜ ਅੱਧੇ ਆਕਾਸ਼ ਤੇ ਪਹੁੰਚਿਆ ਤਾਂ ਜਟਾਯੂ ਥੱਕਣ ਲੱਗਾ।
4.58.6
तमहं भ्रातरं दृष्ट्वा सूर्यरश्मिभिरर्दितम्।
पक्षाभ्यां छादयामास स्नेहात् परमविह्वलम् ॥ ४.५८.६ ॥
ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਵਿਆਕੁਲ ਉਸ ਭਰਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੋਵੇਂ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਢਕ ਲਿਆ।
4.58.7
निर्दग्धपत्रः पतितो विन्ध्येऽहं वानरर्षभाः।
अहमस्मिन् वसन् भ्रातुः प्रवृत्तिं नोपलक्षये ॥ ४.५८.७ ॥
ਹੇ ਵਾਨਰ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠੋ! ਖੰਭ ਸੜ ਜਾਣ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਵਿੰਧਿਆ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਹਾਂ। ਇੱਥੇ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
4.58.8
जटायुषस्त्वेवमुक्तो भ्रात्रा सम्पातिना तदा।
युवराजो महाप्रज्ञः प्रत्युवाचाङ्गदस्तदा ॥ ४.५८.८ ॥
ਜਟਾਯੂ ਦੇ ਭਰਾ ਸੰਪਾਤੀ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਿਆ, ਤਦ ਮਹਾਪ੍ਰਾਗਯ ਯੁਵਰਾਜ ਅੰਗਦ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
4.58.9
जटायुषो यदि भ्राता श्रुतं ते गदितं मया।
आख्याहि यदि जानासि निलयं तस्य रक्षसः ॥ ४.५८.९ ॥
ਜਟਾਯੂ ਦੇ ਭਰਾ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਕਹੀ ਹੋਈ ਗੱਲ ਸੁਣੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਰਾਖ਼ਸ਼ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਦੱਸੋ।
4.58.10
अदीर्घदर्शिनं तं वै रावणं राक्षसाधमम्।
अन्तिके यदि वा दूरे यदि जानासि शंस नः ॥ ४.५८.१० ॥
ਉਸ ਅਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਰਾਖ਼ਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਨੀਚ ਰਾਵਣ ਬਾਰੇ, ਭਾਵੇਂ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇ ਭਾਵੇਂ ਦੂਰ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ।
4.58.11
ततोऽब्रवीन्महातेजा भ्राता ज्येष्ठो जटायुषः।
आत्मानुरूपं वचनं वानरान् सम्प्रहर्षयन् ॥ ४.५८.११ ॥
ਤਦ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਜਟਾਯੂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅਨੁਕੂਲ ਬਚਨ ਬੋਲੇ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਾਨਰ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ।
4.58.12
निर्दग्धपक्षो गृध्रोऽहं गतवीर्यः प्लवङ्गमाः।
वाङ्मात्रेण तु रामस्य करिष्ये साह्यमुत्तमम् ॥ ४.५८.१२ ॥
ਹੇ ਵਾਨਰੋ! ਖੰਭ ਸੜ ਗਏ ਅਤੇ ਬਲ ਗੁਆ ਚੁੱਕਾ ਗਿਰਝ ਮੈਂ ਹਾਂ; ਫਿਰ ਵੀ ਕੇਵਲ ਬਚਨ ਨਾਲ ਹੀ ਰਾਮ ਦੀ ਉੱਤਮ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਾਂਗਾ।
4.58.13
जानामि वारुणाँल्लोकान् विष्णोस्त्रैविक्रमानपि।
देवासुरविमर्दांश्च ह्यमृतस्य विमन्थनम् ॥ ४.५८.१३ ॥
ਮੈਂ ਵਰੁਣ ਦੇ ਲੋਕਾਂ, ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੇ ਤਿੰਨ ਕਦਮਾਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਅਸੁਰਾਂ ਦੇ ਟਕਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮੰਥਨ ਨੂੰ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
4.58.14
रामस्य यदिदं कार्यं कर्तव्यं प्रथमं मया।
जरया च हृतं तेजः प्राणाश्च शिथिला मम ॥ ४.५८.१४ ॥
ਰਾਮ ਦਾ ਇਹ ਕਾਰਜ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਕਰਨਾ ਸੀ; ਪਰ ਬੁਢਾਪੇ ਨੇ ਮੇਰਾ ਤੇਜ ਖੋਹ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਵੀ ਢਿੱਲੇ ਪੈ ਗਏ ਹਨ।
4.58.15
तरुणी रूपसम्पन्ना सर्वाभरणभूषिता।
ह्रियमाणा मया दृष्टा रावणेन दुरात्मना ॥ ४.५८.१५ ॥
ਰੂਪ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਸਾਰੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਇੱਕ ਜਵਾਨ ਔਰਤ ਨੂੰ ਦੁਰਾਤਮਾ ਰਾਵਣ ਖੋਹ ਕੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ।
4.58.16
क्रोशन्ती रामरामेति लक्ष्मणेति च भामिनी।
भूषणान्यपविध्यन्ती गात्राणि च विधुन्वती ॥ ४.५८.१६ ॥
ਉਹ ਸੁੰਦਰੀ 'ਹੇ ਰਾਮ, ਹੇ ਰਾਮ!' ਅਤੇ 'ਲਕਸ਼ਮਣ!' ਪੁਕਾਰਦੀ ਹੋਈ, ਗਹਿਣੇ ਸੁੱਟਦੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅੰਗ ਹਿਲਾਉਂਦੀ ਹੋਈ ਸੀ।
4.58.17
सूर्यप्रभेव शैलाग्रे तस्याः कौशेयमुत्तमम्।
असिते राक्षसे भाति यथा वा तडिदम्बुदे ॥ ४.५८.१७ ॥
ਉਸ ਦਾ ਉੱਤਮ ਰੇਸ਼ਮੀ ਵਸਤਰ ਪਹਾੜ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾ ਵਾਂਗ, ਉਸ ਕਾਲੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਉੱਤੇ ਬੱਦਲ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਸੀ।
4.58.18
तां तु सीतामहं मन्ये रामस्य परिकीर्तनात्।
श्रूयतां मे कथयतो निलयं तस्य रक्षसः ॥ ४.५८.१८ ॥
ਉਹ ਰਾਮ ਦਾ ਨਾਮ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਲੈਂਦੀ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸੀਤਾ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ। ਹੁਣ ਉਸ ਰਾਕਸ਼ਸ ਦੇ ਵਾਸ ਬਾਰੇ ਜੋ ਮੈਂ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ਸੁਣੋ।
4.58.19
पुत्रो विश्रवसः साक्षाद् भ्राता वैश्रवणस्य च।
अध्यास्ते नगरीं लङ्कां रावणो नाम राक्षसः ॥ ४.५८.१९ ॥
ਵਿਸ਼ਰਵਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਸਾਖਸ਼ਾਤ ਵੈਸ਼ਰਵਣ (ਕੁਬੇਰ) ਦਾ ਭਰਾ, ਰਾਵਣ ਨਾਮ ਦਾ ਰਾਕਸ਼ਸ ਲੰਕਾ ਨਗਰੀ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
4.58.20
इतो द्वीपे समुद्रस्य सम्पूर्णे शतयोजने।
तस्मिँल्लङ्का पुरी रम्या निर्मिता विश्वकर्मणा ॥ ४.५८.२० ॥
ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਇੱਥੋਂ ਸੌ ਯੋਜਨ ਫੈਲੇ ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਦੀ ਬਣਾਈ ਹੋਈ ਸੁੰਦਰ ਲੰਕਾ ਨਗਰੀ ਹੈ।
4.58.21
जाम्बूनदमयैर्द्वारैश्चित्रैः काञ्चनवेदिकैः।
प्रासादैर्हेमवर्णैश्च महद्भिः सुसमाकृता ॥ ४.५८.२१ ॥
ਜਾਂਬੂਨਦ ਸੋਨੇ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਚਬੂਤਰਿਆਂ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਦੇ ਵੱਡੇ ਮਹਿਲਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜੀ ਹੋਈ ਹੈ।
4.58.22
प्राकारेणार्कवर्णेन महता च समन्विता।
तस्यां वसति वैदेही दीना कौशेयवासिनी ॥ ४.५८.२२ ॥
ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਦੀ ਵੱਡੀ ਦੀਵਾਰ ਨਾਲ ਇਹ ਘਿਰੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਉੱਥੇ ਦੁਖੀ ਵੈਦੇਹੀ ਰੇਸ਼ਮੀ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨ ਕੇ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
4.58.23
रावणान्तःपुरे रुद्धा राक्षसीभिः सुरक्षिता।
जनकस्यात्मजां राज्ञस्तस्यां द्रक्ष्यथ मैथिलीम् ॥ ४.५८.२३ ॥
ਰਾਵਣ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ, ਰਾਕਸ਼ਸੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਘਿਰੀ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਹਿਰੇ ਹੇਠ ਰੱਖੀ ਗਈ, ਰਾਜਾ ਜਨਕ ਦੀ ਧੀ ਮੈਥਿਲੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਦਿਖੇਗੀ।
4.58.24
लङ्कायामथ गुप्तायां सागरेण समन्ततः।
सम्प्राप्य सागरस्यान्तं सम्पूर्णं शतयोजनम् ॥ ४.५८.२४ ॥
ਲੰਕਾ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਸਮੁੰਦਰ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ। ਸੌ ਯੋਜਨ ਫੈਲੇ ਉਸ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਪਾਰਲੇ ਕੰਢੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ (ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ)।
4.58.25
आसाद्य दक्षिणं तीरं ततो द्रक्ष्यथ रावणम्।
तत्रैव त्वरिताः क्षिप्रं विक्रमध्वं प्लवङ्गमाः ॥ ४.५८.२५ ॥
ਦੱਖਣੀ ਕੰਢੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਵੇਖੋਗੇ। ਉੱਥੇ ਹੀ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ, ਹੇ ਬਾਂਦਰੋ, ਆਪਣਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਦਿਖਾਓ।
4.58.26
ज्ञानेन खलु पश्यामि दृष्ट्वा प्रत्यागमिष्यथ।
आद्यः पन्थाः कुलिङ्गानां ये चान्ये धान्यजीविनः ॥ ४.५८.२६ ॥
ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ; ਵੇਖ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ ਆਓਗੇ। ਪਹਿਲਾ ਰਸਤਾ ਕੁਲਿੰਗਾਂ ਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦਾਣੇ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਹੋਰਾਂ ਦਾ ਵੀ।
4.58.27
द्वितीयो बलिभोजानां ये च वृक्षफलाशनाः।
भासास्तृतीयं गच्छन्ति क्रौञ्चाश्च कुररैः सह ॥ ४.५८.२७ ॥
ਦੂਜਾ ਬਲੀ ਖਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਫਲ ਖਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ। ਤੀਜੇ ਰਸਤੇ ਭਾਸ ਪੰਛੀ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਕ੍ਰੌਂਚ ਕੁਰਰਾਂ ਨਾਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
4.58.28
श्येनाश्चतुर्थं गच्छन्ति गृध्रा गच्छन्ति पञ्चमम्।
बलवीर्योपपन्नानां रूपयौवनशालिनाम् ॥ ४.५८.२८ ॥
ਬਾਜ਼ ਚੌਥੇ ਰਸਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਗਿੱਧ ਪੰਜਵੇਂ ਰਸਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਬਲ ਅਤੇ ਵੀਰਤਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਰੂਪ ਅਤੇ ਜਵਾਨੀ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ।
4.58.29
षष्ठस्तु पन्था हंसानां वैनतेयगतिः परा।
वैनतेयाच्च नो जन्म सर्वेषां वानरर्षभाः ॥ ४.५८.२९ ॥
ਛੇਵਾਂ ਰਸਤਾ ਹੰਸਾਂ ਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਵੈਨਤੇਯ (ਗਰੁੜ) ਦੀ ਉੱਤਮ ਚਾਲ ਹੈ। ਵੈਨਤੇਯ ਤੋਂ ਹੀ ਸਾਡਾ ਜਨਮ ਹੈ, ਹੇ ਵਾਨਰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠੋ, ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ।
4.58.30
गर्हितं तु कृतं कर्म येन स्म पिशिताशिनः।
प्रतिकार्यं च मे तस्य वैरं भ्रातृकृतं भवेत् ॥ ४.५८.३० ॥
ਇਹ ਨਿੰਦਣਯੋਗ ਕੰਮ ਜਿਸ ਨੇ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਮਾਸ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਉਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਬਦਲਾ ਲੈਣਾ ਹੈ; ਇਹ ਵੈਰ ਭਰਾ ਕਰਕੇ ਹੋਇਆ ਹੈ।
4.58.31
इहस्थोऽहं प्रपश्यामि रावणं जानकीं तथा।
अस्माकमपि सौपर्णं दिव्यं चक्षुर्बलं तथा ॥ ४.५८.३१ ॥
ਇੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਰਾਵਣ ਅਤੇ ਜਾਨਕੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਵੀ ਗਰੁੜ-ਕੁਲ ਦੀ ਦਿਵ ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ।
4.58.32
तस्मादाहारवीर्येण निसर्गेण च वानराः।
आयोजनशतात् साग्राद् वयं पश्याम नित्यशः ॥ ४.५८.३२ ॥
ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਵਾਨਰੋ, ਭੋਜਨ ਦੇ ਬਲ ਅਤੇ ਸੁਭਾਅ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸੌ ਯੋਜਨਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਦੂਰੀ ਤੱਕ ਰੋਜ਼ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ।
4.58.33
अस्माकं विहिता वृत्तिर्निसर्गेण च दूरतः।
विहिता वृक्षमूले तु वृत्तिश्चरणयोधिनाम् ॥ ४.५८.३३ ॥
ਸਾਡੀ ਰੋਜ਼ੀ-ਰੋਟੀ ਸੁਭਾਅ ਨਾਲ ਦੂਰੋਂ (ਸ਼ਿਕਾਰ ਫੜਨਾ) ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ; ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਰੋਜ਼ੀ ਰੁੱਖ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ।
4.58.34
उपायो दृश्यतां कश्चिल्लङ्घने लवणाम्भसः।
अभिगम्य तु वैदेहीं समृद्धार्था गमिष्यथ ॥ ४.५८.३४ ॥
ਲੂਣ-ਸਾਗਰ ਟੱਪਣ ਦਾ ਕੋਈ ਉਪਾਅ ਲੱਭੋ; ਫਿਰ ਵੈਦੇਹੀ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਕਾਰਜ ਸਿੱਧ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਓਗੇ।
4.58.35
समुद्रं नेतुमिच्छामि भवद्भिर्वरुणालयम्।
प्रदास्याम्युदकं भ्रातुः स्वर्गतस्य महात्मनः ॥ ४.५८.३५ ॥
ਵਰੁਣ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਸਮੁੰਦਰ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਹੈ; ਉੱਥੇ ਸਵਰਗਵਾਸੀ ਮਹਾਤਮਾ ਭਰਾ ਨੂੰ ਜਲ-ਤਰਪਣ ਦਿਆਂਗਾ।
4.58.36
ततो नीत्वा तु तं देशं तीरे नदनदीपतेः।
निर्दग्धपक्षं सम्पातिं वानराः सुमहौजसः ॥ ४.५८.३६ ॥
ਫਿਰ ਬਹੁਤ ਤੇਜਸਵੀ ਵਾਨਰਾਂ ਨੇ ਸੜੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸੰਪਾਤੀ ਨੂੰ ਉਸ ਥਾਂ ਲਿਜਾ ਕੇ ਦਰਿਆਵਾਂ ਤੇ ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ (ਸਮੁੰਦਰ) ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਰੱਖਿਆ।
4.58.37
तं पुनः प्रापयित्वा च तं देशं पतगेश्वरम्।
बभूवुर्वानरा हृष्टाः प्रवृत्तिमुपलभ्य ते ॥ ४.५८.३७ ॥
ਉਸ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮੁੜ ਉਸ ਥਾਂ ਪਹੁੰਚਾ ਕੇ, ਵਾਨਰ ਖ਼ਬਰ ਪਾ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਗਏ।