ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 4.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.58.1
इत्युक्तः करुणं वाक्यं वानरैस्त्यक्तजीवितैः।
सबाष्पो वानरान् गृध्रः प्रत्युवाच महास्वनः ॥ ४.५८.१ ॥
命を諦めた猿たちが哀れにこのように言ったとき、涙を流し大きな声の禿鷲は猿たちに答えた。
4.58.2
यवीयान् स मम भ्राता जटायुर्नाम वानराः।
यमाख्यात हतं युद्धे रावणेन बलीयसा ॥ ४.५८.२ ॥
猿たちよ、あなたがたが言ったのは私の弟で、名をジャターユといい、より強大なラーヴァナが戦いで殺したのだ。
4.58.3
वृद्धभावादपक्षत्वाच्छृण्वंस्तदपि मर्षये।
नहि मे शक्तिरस्त्यद्य भ्रातुर्वैरविमोक्षणे ॥ ४.५८.३ ॥
老いて翼もない私は、これを聞いても耐えるしかない。今日、兄の仇を討つ力は私にはない。
4.58.4
पुरा वृत्रवधे वृत्ते स चाहं च जयैषिणौ।
आदित्यमुपयातौ स्वो ज्वलन्तं रश्मिमालिनम् ॥ ४.५८.४ ॥
昔、ヴリトラが殺されたとき、彼と私は勝利を望み、光の環をまとい燃え輝く太陽へと飛び上がった。
4.58.5
आवृत्याकाशमार्गेण जवेन स्वर्गतौ भृशम्।
मध्यं प्राप्ते तु सूर्ये तु जटायुरवसीदति ॥ ४.५८.५ ॥
空の道を覆い、私たちは速く、高く昇った。しかし太陽が中天に達すると、ジャターユは衰え始めた。
4.58.6
तमहं भ्रातरं दृष्ट्वा सूर्यरश्मिभिरर्दितम्।
पक्षाभ्यां छादयामास स्नेहात् परमविह्वलम् ॥ ४.५८.६ ॥
太陽の光に焼かれ、ひどく取り乱した兄を見て、私は愛情から両翼で彼を覆った。
4.58.7
निर्दग्धपत्रः पतितो विन्ध्येऽहं वानरर्षभाः।
अहमस्मिन् वसन् भ्रातुः प्रवृत्तिं नोपलक्षये ॥ ४.५८.७ ॥
猿の中の雄牛たちよ！翼が焼け落ち、私はヴィンディヤ山に落ちました。ここに住んでいるため、弟の消息が分かりません。
4.58.8
जटायुषस्त्वेवमुक्तो भ्रात्रा सम्पातिना तदा।
युवराजो महाप्रज्ञः प्रत्युवाचाङ्गदस्तदा ॥ ४.५८.८ ॥
ジャターユの兄サンパーティがこう言うと、大智慧の王子アンガダがそこで答えた。
4.58.9
जटायुषो यदि भ्राता श्रुतं ते गदितं मया।
आख्याहि यदि जानासि निलयं तस्य रक्षसः ॥ ४.५८.९ ॥
ジャターユの兄よ、私の言葉を聞いたなら、あの羅刹の住処を知っているなら教えてください。
4.58.10
अदीर्घदर्शिनं तं वै रावणं राक्षसाधमम्।
अन्तिके यदि वा दूरे यदि जानासि शंस नः ॥ ४.५८.१० ॥
あの先見の明のない羅刹の中で最も卑しいラーヴァナが、近くにいるか遠くにいるか、知っているなら教えてください。
4.58.11
ततोऽब्रवीन्महातेजा भ्राता ज्येष्ठो जटायुषः।
आत्मानुरूपं वचनं वानरान् सम्प्रहर्षयन् ॥ ४.५८.११ ॥
そこで、大いに輝くジャターユの兄が、自分にふさわしい言葉を述べ、猿たちを大いに喜ばせた。
4.58.12
निर्दग्धपक्षो गृध्रोऽहं गतवीर्यः प्लवङ्गमाः।
वाङ्मात्रेण तु रामस्य करिष्ये साह्यमुत्तमम् ॥ ४.५८.१२ ॥
跳ね回る者たちよ！私は翼が焼け、力を失った禿鷹です。それでも言葉だけで、ラーマに最上の助けをいたしましょう。
4.58.13
जानामि वारुणाँल्लोकान् विष्णोस्त्रैविक्रमानपि।
देवासुरविमर्दांश्च ह्यमृतस्य विमन्थनम् ॥ ४.५८.१३ ॥
私はヴァルナの諸世界、ヴィシュヌの三歩、神々と阿修羅の争い、そして甘露の攪拌をも知っている。
4.58.14
रामस्य यदिदं कार्यं कर्तव्यं प्रथमं मया।
जरया च हृतं तेजः प्राणाश्च शिथिला मम ॥ ४.५८.१४ ॥
ラーマのこの務めは、本来なら私が最初に果たすべきものだった。しかし老いが私の活力を奪い、私の息も弱ってしまった。
4.58.15
तरुणी रूपसम्पन्ना सर्वाभरणभूषिता।
ह्रियमाणा मया दृष्टा रावणेन दुरात्मना ॥ ४.५८.१५ ॥
美しく、あらゆる装身具で飾られた若い女が、邪悪なラーヴァナにさらわれていくのを私は見た。
4.58.16
क्रोशन्ती रामरामेति लक्ष्मणेति च भामिनी।
भूषणान्यपविध्यन्ती गात्राणि च विधुन्वती ॥ ४.५८.१६ ॥
その美しい女性は「ラーマ、ラーマ！」「ラクシュマナ！」と叫び、装身具を投げ捨て、手足を振り動かしていた。
4.58.17
सूर्यप्रभेव शैलाग्रे तस्याः कौशेयमुत्तमम्।
असिते राक्षसे भाति यथा वा तडिदम्बुदे ॥ ४.५८.१७ ॥
彼女の上等な絹の衣は、山頂の陽光のように、あの黒い羅刹の上で、黒雲の中の稲妻のように輝いていた。
4.58.18
तां तु सीतामहं मन्ये रामस्य परिकीर्तनात्।
श्रूयतां मे कथयतो निलयं तस्य रक्षसः ॥ ४.५८.१८ ॥
彼女はラーマの名を繰り返し呼んでいたので、私はあれがシーターだと思う。さて、その羅刹の住処について私が語るのを聞け。
4.58.19
पुत्रो विश्रवसः साक्षाद् भ्राता वैश्रवणस्य च।
अध्यास्ते नगरीं लङ्कां रावणो नाम राक्षसः ॥ ४.५८.१९ ॥
ヴィシュラヴァスの息子であり、まさにヴァイシュラヴァナ（クベーラ）の兄である、ラーヴァナという名のラークシャサがランカーの都に住んでいる。
4.58.20
इतो द्वीपे समुद्रस्य सम्पूर्णे शतयोजने।
तस्मिँल्लङ्का पुरी रम्या निर्मिता विश्वकर्मणा ॥ ४.५८.२० ॥
この海の彼方、百ヨージャナにわたる島に、ヴィシュヴァカルマンが築いた美しいランカーの都がある。
4.58.21
जाम्बूनदमयैर्द्वारैश्चित्रैः काञ्चनवेदिकैः।
प्रासादैर्हेमवर्णैश्च महद्भिः सुसमाकृता ॥ ४.५८.२१ ॥
ジャーンブーナダ金の門、金の壇、黄金色の大きな宮殿によって美しく飾られている。
4.58.22
प्राकारेणार्कवर्णेन महता च समन्विता।
तस्यां वसति वैदेही दीना कौशेयवासिनी ॥ ४.५८.२२ ॥
太陽のような色の大きな城壁に囲まれている。そこにヴァイデーヒーが、悲しみに沈み、絹の衣をまとって住んでいる。
4.58.23
रावणान्तःपुरे रुद्धा राक्षसीभिः सुरक्षिता।
जनकस्यात्मजां राज्ञस्तस्यां द्रक्ष्यथ मैथिलीम् ॥ ४.५८.२३ ॥
ラーヴァナの後宮で、ラークシャシーの女たちに囲まれ厳重に守られて閉じ込められている、ジャナカ王の娘マイティリーに、そこであなたがたは会うだろう。
4.58.24
लङ्कायामथ गुप्तायां सागरेण समन्ततः।
सम्प्राप्य सागरस्यान्तं सम्पूर्णं शतयोजनम् ॥ ४.५८.२४ ॥
ランカーは四方を海に守られている。百ヨージャナに及ぶその海の彼岸に達して、それを渡らねばならない。
4.58.25
आसाद्य दक्षिणं तीरं ततो द्रक्ष्यथ रावणम्।
तत्रैव त्वरिताः क्षिप्रं विक्रमध्वं प्लवङ्गमाः ॥ ४.५८.२५ ॥
南岸に着けば、ラーヴァナを見るだろう。そこで速やかに、跳ぶ者たちよ、武勇を示せ。
4.58.26
ज्ञानेन खलु पश्यामि दृष्ट्वा प्रत्यागमिष्यथ।
आद्यः पन्थाः कुलिङ्गानां ये चान्ये धान्यजीविनः ॥ ४.५८.२६ ॥
知によって私は見る。見た後、あなたがたは帰還するだろう。第一の道はクリṅガ鳥のもの、そして穀物を食べる他の者たちのものである。
4.58.27
द्वितीयो बलिभोजानां ये च वृक्षफलाशनाः।
भासास्तृतीयं गच्छन्ति क्रौञ्चाश्च कुररैः सह ॥ ४.५८.२७ ॥
第二は供え物を食べる者と樹の実を食べる者のもの。第三の道を婆娑鳥が行き、鶴は鵙（クララ）とともに行く。
4.58.28
श्येनाश्चतुर्थं गच्छन्ति गृध्रा गच्छन्ति पञ्चमम्।
बलवीर्योपपन्नानां रूपयौवनशालिनाम् ॥ ४.५८.२८ ॥
鷹は第四の道を行き、禿鷲は第五の道を行く。力と勇気に恵まれ、容姿と若さを備えた者たちのために。
4.58.29
षष्ठस्तु पन्था हंसानां वैनतेयगतिः परा।
वैनतेयाच्च नो जन्म सर्वेषां वानरर्षभाः ॥ ४.५८.२९ ॥
第六の道は白鳥のもの、ヴァイナテーヤ（ガルダ）の最上の歩みである。我らの生まれはヴァイナテーヤから、ああ、猿の中の牡牛たちよ、我ら皆の生まれは。
4.58.30
गर्हितं तु कृतं कर्म येन स्म पिशिताशिनः।
प्रतिकार्यं च मे तस्य वैरं भ्रातृकृतं भवेत् ॥ ४.५८.३० ॥
この非難すべき行いをなしたのは、肉を食う者である。私は彼に報復せねばならぬ。この怨恨は兄によって生じたものだ。
4.58.31
इहस्थोऽहं प्रपश्यामि रावणं जानकीं तथा।
अस्माकमपि सौपर्णं दिव्यं चक्षुर्बलं तथा ॥ ४.५८.३१ ॥
ここに立ったまま、私はラーヴァナとジャーナキーを見ている。我らスパルナの一族にも神聖な視力の力がある。
4.58.32
तस्मादाहारवीर्येण निसर्गेण च वानराः।
आयोजनशतात् साग्राद् वयं पश्याम नित्यशः ॥ ४.५८.३२ ॥
ゆえに、ヴァーナラたちよ、食物の力と生まれつきの性質によって、我らは毎日百ヨージャナ以上の彼方まで見通すのだ。
4.58.33
अस्माकं विहिता वृत्तिर्निसर्गेण च दूरतः।
विहिता वृक्षमूले तु वृत्तिश्चरणयोधिनाम् ॥ ४.५८.३३ ॥
我らの生計は生まれつき遠くから（獲物をとること）と定められ、足で戦う者の生計は木の根元と定められている。
4.58.34
उपायो दृश्यतां कश्चिल्लङ्घने लवणाम्भसः।
अभिगम्य तु वैदेहीं समृद्धार्था गमिष्यथ ॥ ४.५८.३४ ॥
塩の海を越える何らかの方法を探されよ。そしてヴァイデーヒーに近づき、目的を果たして行くがよい。
4.58.35
समुद्रं नेतुमिच्छामि भवद्भिर्वरुणालयम्।
प्रदास्याम्युदकं भ्रातुः स्वर्गतस्य महात्मनः ॥ ४.५८.३५ ॥
ヴァルナの住まいである海まで、あなた方に連れて行ってほしい。そこで天界へ行った偉大な魂の兄に水を捧げよう。
4.58.36
ततो नीत्वा तु तं देशं तीरे नदनदीपतेः।
निर्दग्धपक्षं सम्पातिं वानराः सुमहौजसः ॥ ४.५८.३६ ॥
そこで、非常に力強いヴァーナラたちは、翼の焼けた翼を持つサンパーティをその場所へ運び、河と川の主である海の岸に横たえた。
4.58.37
तं पुनः प्रापयित्वा च तं देशं पतगेश्वरम्।
बभूवुर्वानरा हृष्टाः प्रवृत्तिमुपलभ्य ते ॥ ४.५८.३७ ॥
鳥の王をもう一度その場所へ連れ戻すと、猿たちは知らせを得て喜んだ。