Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.58.1
इत्युक्तः करुणं वाक्यं वानरैस्त्यक्तजीवितैः।
सबाष्पो वानरान् गृध्रः प्रत्युवाच महास्वनः ॥ ४.५८.१ ॥
Ainsi interpellé avec pitié par les singes, qui avaient renoncé à la vie, le vautour, les larmes aux yeux et d'une voix puissante, répondit aux singes.
4.58.2
यवीयान् स मम भ्राता जटायुर्नाम वानराः।
यमाख्यात हतं युद्धे रावणेन बलीयसा ॥ ४.५८.२ ॥
Singes, celui dont vous parlez est mon frère cadet nommé Jaṭāyu, que le plus puissant Rāvaṇa a tué au combat.
4.58.3
वृद्धभावादपक्षत्वाच्छृण्वंस्तदपि मर्षये।
नहि मे शक्तिरस्त्यद्य भ्रातुर्वैरविमोक्षणे ॥ ४.५८.३ ॥
En raison de ma vieillesse et de mon absence d'ailes, je supporte même d'entendre cela ; aujourd'hui je n'ai pas la force de venger la haine envers mon frère.
4.58.4
पुरा वृत्रवधे वृत्ते स चाहं च जयैषिणौ।
आदित्यमुपयातौ स्वो ज्वलन्तं रश्मिमालिनम् ॥ ४.५८.४ ॥
Autrefois, lorsque Vṛtra fut tué, lui et moi, avides de victoire, nous nous élevâmes vers le soleil flamboyant couronné de rayons.
4.58.5
आवृत्याकाशमार्गेण जवेन स्वर्गतौ भृशम्।
मध्यं प्राप्ते तु सूर्ये तु जटायुरवसीदति ॥ ४.५८.५ ॥
Couvrant la voie du ciel, nous montâmes tous deux rapidement et très haut ; mais lorsque le soleil atteignit le zénith, Jaṭāyu commença à faiblir.
4.58.6
तमहं भ्रातरं दृष्ट्वा सूर्यरश्मिभिरर्दितम्।
पक्षाभ्यां छादयामास स्नेहात् परमविह्वलम् ॥ ४.५८.६ ॥
Voyant ce frère tourmenté par les rayons du soleil et profondément bouleversé, je le couvris de mes deux ailes par affection.
4.58.7
निर्दग्धपत्रः पतितो विन्ध्येऽहं वानरर्षभाः।
अहमस्मिन् वसन् भ्रातुः प्रवृत्तिं नोपलक्षये ॥ ४.५८.७ ॥
Ô taureaux parmi les singes ! Les ailes brûlées, je suis tombé sur le mont Vindhya. Vivant ici, je n'apprends pas les nouvelles de mon frère.
4.58.8
जटायुषस्त्वेवमुक्तो भ्रात्रा सम्पातिना तदा।
युवराजो महाप्रज्ञः प्रत्युवाचाङ्गदस्तदा ॥ ४.५८.८ ॥
Lorsque son frère Sampāti eut ainsi parlé, le prince héritier Aṅgada, d'une grande sagesse, répondit alors.
4.58.9
जटायुषो यदि भ्राता श्रुतं ते गदितं मया।
आख्याहि यदि जानासि निलयं तस्य रक्षसः ॥ ४.५८.९ ॥
Frère de Jaṭāyu, si tu as entendu mes paroles, dis-nous si tu connais la demeure de ce rākṣasa.
4.58.10
अदीर्घदर्शिनं तं वै रावणं राक्षसाधमम्।
अन्तिके यदि वा दूरे यदि जानासि शंस नः ॥ ४.५८.१० ॥
Si tu le sais, dis-nous si ce Rāvaṇa, le plus vil des rākṣasas, au jugement court, est proche ou loin.
4.58.11
ततोऽब्रवीन्महातेजा भ्राता ज्येष्ठो जटायुषः।
आत्मानुरूपं वचनं वानरान् सम्प्रहर्षयन् ॥ ४.५८.११ ॥
Alors le frère aîné de Jaṭāyu, d'un grand éclat, prononça des paroles dignes de lui, réjouissant fort les singes.
4.58.12
निर्दग्धपक्षो गृध्रोऽहं गतवीर्यः प्लवङ्गमाः।
वाङ्मात्रेण तु रामस्य करिष्ये साह्यमुत्तमम् ॥ ४.५८.१२ ॥
Ô sauteurs ! Je suis un vautour aux ailes brûlées et à la force perdue ; pourtant, par la seule parole, je rendrai à Rāma l'aide la plus haute.
4.58.13
जानामि वारुणाँल्लोकान् विष्णोस्त्रैविक्रमानपि।
देवासुरविमर्दांश्च ह्यमृतस्य विमन्थनम् ॥ ४.५८.१३ ॥
Je connais les mondes de Varuṇa, les trois enjambées de Viṣṇu, les combats des dieux et des démons, et le barattage de l'amṛta.
4.58.14
रामस्य यदिदं कार्यं कर्तव्यं प्रथमं मया।
जरया च हृतं तेजः प्राणाश्च शिथिला मम ॥ ४.५८.१४ ॥
Cette tâche de Rāma, c'est moi qui aurais dû la accomplir en premier ; mais la vieillesse m'a ôté ma vigueur, et mes souffles se sont affaiblis.
4.58.15
तरुणी रूपसम्पन्ना सर्वाभरणभूषिता।
ह्रियमाणा मया दृष्टा रावणेन दुरात्मना ॥ ४.५८.१५ ॥
J'ai vu une jeune femme, belle et parée de tous ses ornements, emportée par le perfide Rāvaṇa.
4.58.16
क्रोशन्ती रामरामेति लक्ष्मणेति च भामिनी।
भूषणान्यपविध्यन्ती गात्राणि च विधुन्वती ॥ ४.५८.१६ ॥
Cette belle femme criait : « Rāma, Rāma ! » et « Lakṣmaṇa ! », jetant ses ornements et secouant ses membres.
4.58.17
सूर्यप्रभेव शैलाग्रे तस्याः कौशेयमुत्तमम्।
असिते राक्षसे भाति यथा वा तडिदम्बुदे ॥ ४.५८.१७ ॥
Sa magnifique soie brillait comme la lumière du soleil sur un sommet de montagne, sur ce rākṣasa sombre, comme la foudre dans un nuage.
4.58.18
तां तु सीतामहं मन्ये रामस्य परिकीर्तनात्।
श्रूयतां मे कथयतो निलयं तस्य रक्षसः ॥ ४.५८.१८ ॥
Je crois que cette femme est Sītā, car elle invoquait sans cesse le nom de Rāma. Écoutez maintenant ce que je dis de la demeure de ce rākṣasa.
4.58.19
पुत्रो विश्रवसः साक्षाद् भ्राता वैश्रवणस्य च।
अध्यास्ते नगरीं लङ्कां रावणो नाम राक्षसः ॥ ४.५८.१९ ॥
Le fils de Viśravas, en vérité frère de Vaiśravaṇa (Kubera), le rākṣasa nommé Rāvaṇa, demeure dans la cité de Laṅkā.
4.58.20
इतो द्वीपे समुद्रस्य सम्पूर्णे शतयोजने।
तस्मिँल्लङ्का पुरी रम्या निर्मिता विश्वकर्मणा ॥ ४.५८.२० ॥
Sur une île de cent yojanas d'étendue, au-delà de cette mer, s'élève la belle cité de Laṅkā, bâtie par Viśvakarman.
4.58.21
जाम्बूनदमयैर्द्वारैश्चित्रैः काञ्चनवेदिकैः।
प्रासादैर्हेमवर्णैश्च महद्भिः सुसमाकृता ॥ ४.५८.२१ ॥
Elle est richement ornée de portes d'or de Jāmbūnada, de plates-formes dorées éclatantes et de grands palais couleur d'or.
4.58.22
प्राकारेणार्कवर्णेन महता च समन्विता।
तस्यां वसति वैदेही दीना कौशेयवासिनी ॥ ४.५८.२२ ॥
Elle est entourée d'un grand rempart couleur du soleil. Là demeure Vaidehī, affligée, vêtue de soie.
4.58.23
रावणान्तःपुरे रुद्धा राक्षसीभिः सुरक्षिता।
जनकस्यात्मजां राज्ञस्तस्यां द्रक्ष्यथ मैथिलीम् ॥ ४.५८.२३ ॥
Dans le palais intérieur de Rāvaṇa, enfermée et bien gardée par des femmes rākṣasī, vous verrez là Maithilī, fille du roi Janaka.
4.58.24
लङ्कायामथ गुप्तायां सागरेण समन्ततः।
सम्प्राप्य सागरस्यान्तं सम्पूर्णं शतयोजनम् ॥ ४.५८.२४ ॥
Laṅkā est gardée de toutes parts par l'océan. Ayant atteint l'autre rive de cet océan, large de cent yojanas, il faut le traverser.
4.58.25
आसाद्य दक्षिणं तीरं ततो द्रक्ष्यथ रावणम्।
तत्रैव त्वरिताः क्षिप्रं विक्रमध्वं प्लवङ्गमाः ॥ ४.५८.२५ ॥
Ayant atteint la rive sud, vous verrez Rāvaṇa. Là même, hâtez-vous et montrez votre vaillance, ô bondisseurs.
4.58.26
ज्ञानेन खलु पश्यामि दृष्ट्वा प्रत्यागमिष्यथ।
आद्यः पन्थाः कुलिङ्गानां ये चान्ये धान्यजीविनः ॥ ४.५८.२६ ॥
Par la connaissance je le vois ; ayant vu, vous reviendrez. La première voie est celle des kuliṅgas, et celle des autres qui vivent de grain.
4.58.27
द्वितीयो बलिभोजानां ये च वृक्षफलाशनाः।
भासास्तृतीयं गच्छन्ति क्रौञ्चाश्च कुररैः सह ॥ ४.५८.२७ ॥
Le deuxième est celui de ceux qui mangent les offrandes et les fruits des arbres. Par le troisième vont les oiseaux bhāsa, et les krauñca vont avec les kurara.
4.58.28
श्येनाश्चतुर्थं गच्छन्ति गृध्रा गच्छन्ति पञ्चमम्।
बलवीर्योपपन्नानां रूपयौवनशालिनाम् ॥ ४.५८.२८ ॥
Les faucons vont par la quatrième voie, les vautours vont par la cinquième, pour ceux qui sont doués de force et de vigueur, qui possèdent beauté et jeunesse.
4.58.29
षष्ठस्तु पन्था हंसानां वैनतेयगतिः परा।
वैनतेयाच्च नो जन्म सर्वेषां वानरर्षभाः ॥ ४.५८.२९ ॥
La sixième voie est celle des cygnes, l'allure suprême de Vainateya (Garuḍa). De Vainateya vient notre naissance, ô taureaux parmi les singes, celle de nous tous.
4.58.30
गर्हितं तु कृतं कर्म येन स्म पिशिताशिनः।
प्रतिकार्यं च मे तस्य वैरं भ्रातृकृतं भवेत् ॥ ४.५८.३० ॥
Celui qui a accompli cet acte blâmable est un mangeur de chair. Ma vengeance doit s'exercer sur lui ; cette inimitié fut causée par un frère.
4.58.31
इहस्थोऽहं प्रपश्यामि रावणं जानकीं तथा।
अस्माकमपि सौपर्णं दिव्यं चक्षुर्बलं तथा ॥ ४.५८.३१ ॥
Debout ici, je vois Rāvaṇa et Jānakī. Nous, de la lignée des aigles, possédons aussi une vision divine.
4.58.32
तस्मादाहारवीर्येण निसर्गेण च वानराः।
आयोजनशतात् साग्राद् वयं पश्याम नित्यशः ॥ ४.५८.३२ ॥
C'est pourquoi, ô vānaras, par la force de notre nourriture et par notre nature, nous voyons chaque jour à cent yojanas et plus.
4.58.33
अस्माकं विहिता वृत्तिर्निसर्गेण च दूरतः।
विहिता वृक्षमूले तु वृत्तिश्चरणयोधिनाम् ॥ ४.५८.३३ ॥
Notre subsistance nous est destinée par nature de loin, tandis que celle de ceux qui combattent à pied est fixée au pied d'un arbre.
4.58.34
उपायो दृश्यतां कश्चिल्लङ्घने लवणाम्भसः।
अभिगम्य तु वैदेहीं समृद्धार्था गमिष्यथ ॥ ४.५८.३४ ॥
Qu'on trouve quelque moyen de traverser l'océan salé ; alors, ayant approché Vaidehī, vous repartirez le but accompli.
4.58.35
समुद्रं नेतुमिच्छामि भवद्भिर्वरुणालयम्।
प्रदास्याम्युदकं भ्रातुः स्वर्गतस्य महात्मनः ॥ ४.५८.३५ ॥
Je souhaite être conduit par vous jusqu'à l'océan, demeure de Varuṇa ; là, j'offrirai de l'eau à mon frère, le magnanime, parti au ciel.
4.58.36
ततो नीत्वा तु तं देशं तीरे नदनदीपतेः।
निर्दग्धपक्षं सम्पातिं वानराः सुमहौजसः ॥ ४.५८.३६ ॥
Alors les vānaras, très puissants, conduisirent Sampāti aux ailes brûlées en ce lieu et le déposèrent sur le rivage du seigneur des fleuves et des rivières, l'océan.
4.58.37
तं पुनः प्रापयित्वा च तं देशं पतगेश्वरम्।
बभूवुर्वानरा हृष्टाः प्रवृत्तिमुपलभ्य ते ॥ ४.५८.३७ ॥
Ayant de nouveau conduit le seigneur des oiseaux en ce lieu, les singes, ayant reçu la nouvelle, se réjouirent.