رامايانا فالميكي · السارغا 4.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.61.1
ततस्तद् दारुणं कर्म दुष्करं सहसा कृतम्।
आचचक्षे मुनेः सर्वं सूर्यानुगमनं तथा ॥ ४.६१.१ ॥
ثم روى للحكيم كل ذلك الفعل الرهيب الشاق الذي فعله فجأة، وكذلك ملاحقته للشمس.
4.61.2
भगवन् व्रणयुक्तत्वाल्लज्जया चाकुलेन्द्रियः।
परिश्रान्तो न शक्नोमि वचनं परिभाषितुम् ॥ ४.६१.२ ॥
أيها الجليل! لأنني مثخن بالجراح، ومن الخجل، وقد اضطربت حواسي وأنا منهك، لا أستطيع أن أفصح بكلامي.
4.61.3
अहं चैव जटायुश्च संघर्षाद् गर्वमोहितौ।
आकाशं पतितौ दूराज्जिज्ञासन्तौ पराक्रमम् ॥ ४.६१.३ ॥
أنا وجاتايو، وقد أعمانا الكبرياء من المنافسة، وأردنا اختبار شجاعتنا، فسقطنا من السماء من بعيد.
4.61.4
कैलासशिखरे बद्ध्वा मुनीनामग्रतः पणम्।
रविः स्यादनुयातव्यो यावदस्तं महागिरिम् ॥ ४.६१.४ ॥
وقد راهنّا أمام الحكماء على قمة كايلاش أن الشمس يجب أن تُتبَع حتى ذلك الجبل العظيم، حتى تغرب.
4.61.5
अप्यावां युगपत् प्राप्तावपश्याव महीतले।
रथचक्रप्रमाणानि नगराणि पृथक् पृथक् ॥ ४.६१.५ ॥
وصلنا معًا، ورأينا على الأرض مدنًا متفرقة، كل واحدة بقدر عجلة عربة.
4.61.6
क्वचिद् वादित्रघोषश्च क्वचिद् भूषणनिःस्वनः।
गायन्तीः स्माङ्गना बह्वीः पश्यावो रक्तवाससः ॥ ४.६१.६ ॥
هنا وهناك كان صوت الآلات الموسيقية، وهنا وهناك رنين الحلي؛ ورأينا نساءً كثيرات يرتدين الأحمر يغنّين.
4.61.7
तूर्णमुत्पत्य चाकाशमादित्यपदमास्थितौ।
आवामालोकयावस्तद् वनं शाद्वलसंस्थितम् ॥ ४.६१.७ ॥
لنقفز سريعًا إلى السماء ونقف على طريق الشمس، ولننظر نحن الاثنين إلى تلك الغابة الواقعة على الأرض المعشبة.
4.61.8
उपलैरिव संछन्ना दृश्यते भूः शिलोच्चयैः।
आपगाभिश्च संवीता सूत्रैरिव वसुंधरा ॥ ४.६१.८ ॥
تبدو الأرض مغطاة بالحجارة، بأكوام من الصخور؛ والأرض المحاطة بالأنهار كأنها مشدودة بخيوط.
4.61.9
हिमवांश्चैव विन्ध्यश्च मेरुश्च सुमहागिरिः।
भूतले सम्प्रकाशन्ते नागा इव जलाशये ॥ ४.६१.९ ॥
يلمع الهيمالايا والفيندهيا وميرو، الجبل العظيم، على الأرض كالثعابين في البحيرة.
4.61.10
तीव्रः स्वेदश्च खेदश्च भयं चासीत् तदावयोः।
समाविशत मोहश्च ततो मूर्च्छा च दारुणा ॥ ४.६१.१० ॥
ثم أصابنا كلانا عرق شديد وإعياء وخوف؛ ثم دخلتنا الحيرة وغشيان مروع.
4.61.11
न च दिग् ज्ञायते याम्या न चाग्नेयी न वारुणी।
युगान्ते नियतो लोको हतो दग्ध इवाग्निना ॥ ४.६१.११ ॥
لا يُعرف الاتجاه الجنوبي ولا الجنوبي الشرقي ولا الغربي؛ كأن العالم المقدّر في نهاية العصر قد ضُرب واحترق بالنار.
4.61.12
मनश्च मे हतं भूयश्चक्षुः प्राप्य तु संश्रयम्।
यत्नेन महता ह्यस्मिन् मनः संधाय चक्षुषी ॥ ४.६१.१२ ॥
أصيب عقلي بالضعف مجددًا، لكن البصر وجد ملاذًا؛ وبجهد عظيم ثبّتُّ فيه العقل وعيني كلتيهما.
4.61.13
यत्नेन महता भूयो भास्करः प्रतिलोकितः।
तुल्यपृथ्वीप्रमाणेन भास्करः प्रतिभाति नौ ॥ ४.६१.१३ ॥
بجهد عظيم نظرتُ إلى الشمس مرة أخرى؛ إنها تبدو لنا بحجم الأرض.
4.61.14
जटायुर्मामनापृच्छ्य निपपात महीं ततः।
तं दृष्ट्वा तूर्णमाकाशादात्मानं मुक्तवानहम् ॥ ४.६१.१४ ॥
سقط جاتايو إلى الأرض دون أن يستشيرني؛ ولما رأيته تركتُ نفسي فجأة من السماء.
4.61.15
पक्षाभ्यां च मया गुप्तो जटायुर्न प्रदह्यत।
प्रमादात् तत्र निर्दग्धः पतन् वायुपथादहम् ॥ ४.६१.१५ ॥
لم يحترق جاتايو، فقد حمته جناحاي؛ أما أنا فبسبب إهمالي احترقتُ تماماً هناك وسقطتُ من مسار الهواء.
4.61.16
आशङ्के तं निपतितं जनस्थाने जटायुषम्।
अहं तु पतितो विन्ध्ये दग्धपक्षो जडीकृतः ॥ ४.६१.१६ ॥
أخشى أن يكون جاتايو قد سقط أيضاً في جاناستانا؛ أما أنا فقد سقطتُ على جبل الفندهيا وقد احترقت جناحاي وتخدّر جسدي.
4.61.17
राज्याच्च हीनो भ्रात्रा च पक्षाभ्यां विक्रमेण च।
सर्वथा मर्तुमेवेच्छन् पतिष्ये शिखराद् गिरेः ॥ ४.६१.१७ ॥
محروماً من المملكة والأخ والجناحين والبسالة، راغباً في الموت تماماً، سأسقط من قمة الجبل.