والمیکی رامائن · سرگ 4.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.61.1
ततस्तद् दारुणं कर्म दुष्करं सहसा कृतम्।
आचचक्षे मुनेः सर्वं सूर्यानुगमनं तथा ॥ ४.६१.१ ॥
پھر اس نے اچانک کیے گئے اس ہولناک، دشوار عمل اور سورج کے پیچھا کرنے کا سارا واقعہ منی کو سنایا۔
4.61.2
भगवन् व्रणयुक्तत्वाल्लज्जया चाकुलेन्द्रियः।
परिश्रान्तो न शक्नोमि वचनं परिभाषितुम् ॥ ४.६१.२ ॥
اے بھگوان! زخموں سے بھرا ہونے، شرم اور حواس کی پریشانی کے باعث تھکا ہوا میں بات پوری طرح نہیں کہہ سکتا۔
4.61.3
अहं चैव जटायुश्च संघर्षाद् गर्वमोहितौ।
आकाशं पतितौ दूराज्जिज्ञासन्तौ पराक्रमम् ॥ ४.६१.३ ॥
میں اور جٹایو، مقابلے سے غرور میں مبتلا ہو کر، اپنی بہادری آزمانے کی خواہش میں، دور سے آسمان سے گر پڑے۔
4.61.4
कैलासशिखरे बद्ध्वा मुनीनामग्रतः पणम्।
रविः स्यादनुयातव्यो यावदस्तं महागिरिम् ॥ ४.६१.४ ॥
کیلاس کی چوٹی پر منیوں کے سامنے شرط لگا کر کہ سورج کو غروب ہونے تک اس عظیم پہاڑ تک پیچھا کرنا ہوگا۔
4.61.5
अप्यावां युगपत् प्राप्तावपश्याव महीतले।
रथचक्रप्रमाणानि नगराणि पृथक् पृथक् ॥ ४.६१.५ ॥
ہم دونوں ایک ساتھ پہنچے اور زمین پر رتھ کے پہیے کے برابر الگ الگ شہر دیکھے۔
4.61.6
क्वचिद् वादित्रघोषश्च क्वचिद् भूषणनिःस्वनः।
गायन्तीः स्माङ्गना बह्वीः पश्यावो रक्तवाससः ॥ ४.६१.६ ॥
کہیں سازوں کی گونج، کہیں زیورات کی جھنکار؛ سرخ لباس پہنے بہت سی عورتوں کو گاتے ہوئے دیکھا۔
4.61.7
तूर्णमुत्पत्य चाकाशमादित्यपदमास्थितौ।
आवामालोकयावस्तद् वनं शाद्वलसंस्थितम् ॥ ४.६१.७ ॥
جلدی سے آسمان میں اچھل کر، سورج کے راستے پر ٹھہر کر، ہم دونوں اُس سبزہ زار پر واقع جنگل کو دیکھیں۔
4.61.8
उपलैरिव संछन्ना दृश्यते भूः शिलोच्चयैः।
आपगाभिश्च संवीता सूत्रैरिव वसुंधरा ॥ ४.६१.८ ॥
زمین پتھروں سے ڈھکی ہوئی سی چٹانوں کے ڈھیروں سے نظر آتی ہے، اور دریاؤں سے گھری ہوئی زمین گویا دھاگوں سے بندھی ہو۔
4.61.9
हिमवांश्चैव विन्ध्यश्च मेरुश्च सुमहागिरिः।
भूतले सम्प्रकाशन्ते नागा इव जलाशये ॥ ४.६१.९ ॥
ہمالیہ اور وندھیاچل اور میرو اور عظیم پہاڑ زمین پر ایسے چمک رہے ہیں جیسے تالاب میں ناگ ہوں۔
4.61.10
तीव्रः स्वेदश्च खेदश्च भयं चासीत् तदावयोः।
समाविशत मोहश्च ततो मूर्च्छा च दारुणा ॥ ४.६१.१० ॥
تب ہم دونوں کو شدید پسینہ، تھکن اور خوف ہوا؛ پھر بے ہوشی داخل ہوئی اور ہولناک غشی بھی آ گئی۔
4.61.11
न च दिग् ज्ञायते याम्या न चाग्नेयी न वारुणी।
युगान्ते नियतो लोको हतो दग्ध इवाग्निना ॥ ४.६१.११ ॥
نہ جنوب کی سمت معلوم ہوتی ہے، نہ جنوب مشرق کی اور نہ مغرب کی؛ گویا یگ کے آخر میں مقررہ جہان آگ سے جل گیا ہو۔
4.61.12
मनश्च मे हतं भूयश्चक्षुः प्राप्य तु संश्रयम्।
यत्नेन महता ह्यस्मिन् मनः संधाय चक्षुषी ॥ ४.६१.१२ ॥
میرا دل پھر سے زخمی ہوا؛ مگر نگاہ نے سہارا پا لیا؛ بڑی کوشش سے اس میں دل اور دونوں آنکھیں مرکوز کیں۔
4.61.13
यत्नेन महता भूयो भास्करः प्रतिलोकितः।
तुल्यपृथ्वीप्रमाणेन भास्करः प्रतिभाति नौ ॥ ४.६१.१३ ॥
بڑی کوشش سے میں نے پھر سورج کو دیکھا؛ زمین کے برابر جسامت والا سورج ہمیں نظر آتا ہے۔
4.61.14
जटायुर्मामनापृच्छ्य निपपात महीं ततः।
तं दृष्ट्वा तूर्णमाकाशादात्मानं मुक्तवानहम् ॥ ४.६१.१४ ॥
جٹایو نے مجھ سے پوچھے بغیر زمین پر گرا؛ اسے دیکھ کر میں نے فوراً آسمان سے خود کو چھوڑ دیا۔
4.61.15
पक्षाभ्यां च मया गुप्तो जटायुर्न प्रदह्यत।
प्रमादात् तत्र निर्दग्धः पतन् वायुपथादहम् ॥ ४.६१.१५ ॥
میرے پروں سے محفوظ جٹایو نہ جلا؛ لیکن غفلت سے میں وہیں مکمل جل گیا اور فضائی راستے سے گر پڑا۔
4.61.16
आशङ्के तं निपतितं जनस्थाने जटायुषम्।
अहं तु पतितो विन्ध्ये दग्धपक्षो जडीकृतः ॥ ४.६१.१६ ॥
مجھے اندیشہ ہے کہ جنستھان میں جٹایو بھی گر پڑا ہے؛ اور میں پروں کے جل جانے سے سن ہو کر وندھیا پہاڑ پر گر پڑا ہوں۔
4.61.17
राज्याच्च हीनो भ्रात्रा च पक्षाभ्यां विक्रमेण च।
सर्वथा मर्तुमेवेच्छन् पतिष्ये शिखराद् गिरेः ॥ ४.६१.१७ ॥
سلطنت، بھائی، پروں اور پراکرم سے محروم ہو کر، ہر طرح مرنے کی خواہش سے میں پہاڑ کی چوٹی سے گر پڑوں گا۔