বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.61.1
ततस्तद् दारुणं कर्म दुष्करं सहसा कृतम्।
आचचक्षे मुनेः सर्वं सूर्यानुगमनं तथा ॥ ४.६१.१ ॥
তখন সে অকস্মাৎ করা সেই ভয়ংকর, দুষ্কর কর্ম এবং সূর্যের অনুসরণের সমস্ত ঘটনা মুনিকে বলল।
4.61.2
भगवन् व्रणयुक्तत्वाल्लज्जया चाकुलेन्द्रियः।
परिश्रान्तो न शक्नोमि वचनं परिभाषितुम् ॥ ४.६१.२ ॥
হে ভগবান! ক্ষতবিক্ষত হওয়ায়, লজ্জায় এবং ইন্দ্রিয় বিচলিত থাকায়, ক্লান্ত আমি কথা বলতে পারছি না।
4.61.3
अहं चैव जटायुश्च संघर्षाद् गर्वमोहितौ।
आकाशं पतितौ दूराज्जिज्ञासन्तौ पराक्रमम् ॥ ४.६१.३ ॥
আমি আর জটায়ু, প্রতিযোগিতায় অহংকারে মোহিত হয়ে, নিজেদের পরাক্রম পরীক্ষা করার ইচ্ছায়, দূর আকাশ থেকে পড়ে গেলাম।
4.61.4
कैलासशिखरे बद्ध्वा मुनीनामग्रतः पणम्।
रविः स्यादनुयातव्यो यावदस्तं महागिरिम् ॥ ४.६१.४ ॥
কৈলাস শিখরে মুনিদের সামনে বাজি ধরে, সূর্য অস্ত না যাওয়া পর্যন্ত সেই মহাপর্বত পর্যন্ত তাকে অনুসরণ করতে হবে বলে।
4.61.5
अप्यावां युगपत् प्राप्तावपश्याव महीतले।
रथचक्रप्रमाणानि नगराणि पृथक् पृथक् ॥ ४.६१.५ ॥
আমরা দুজন একসঙ্গে পৌঁছে, পৃথিবীতে রথের চাকার মাপের পৃথক পৃথক নগর দেখলাম।
4.61.6
क्वचिद् वादित्रघोषश्च क्वचिद् भूषणनिःस्वनः।
गायन्तीः स्माङ्गना बह्वीः पश्यावो रक्तवाससः ॥ ४.६१.६ ॥
কোথাও বাদ্যের ধ্বনি, কোথাও অলংকারের ঝনঝনানি; লাল বস্ত্র পরিহিতা বহু নারীকে গান গাইতে আমরা দেখলাম।
4.61.7
तूर्णमुत्पत्य चाकाशमादित्यपदमास्थितौ।
आवामालोकयावस्तद् वनं शाद्वलसंस्थितम् ॥ ४.६१.७ ॥
দ্রুত আকাশে লাফিয়ে উঠে, সূর্যপথে স্থিত হয়ে, আমরা দুজনে ঘাসের উপর অবস্থিত সেই বনকে দেখি।
4.61.8
उपलैरिव संछन्ना दृश्यते भूः शिलोच्चयैः।
आपगाभिश्च संवीता सूत्रैरिव वसुंधरा ॥ ४.६१.८ ॥
পাথরে ঢাকা যেন ভূমি শিলাস্তূপে দৃশ্যমান; নদীবেষ্টিত বসুন্ধরা যেন সুতোয় বাঁধা।
4.61.9
हिमवांश्चैव विन्ध्यश्च मेरुश्च सुमहागिरिः।
भूतले सम्प्रकाशन्ते नागा इव जलाशये ॥ ४.६१.९ ॥
হিমালয়, বিন্ধ্য, মেরু ও মহাগিরি ভূপৃষ্ঠে জলাশয়ে নাগের মতো উজ্জ্বল হয়ে প্রকাশ পাচ্ছে।
4.61.10
तीव्रः स्वेदश्च खेदश्च भयं चासीत् तदावयोः।
समाविशत मोहश्च ततो मूर्च्छा च दारुणा ॥ ४.६१.१० ॥
তখন আমাদের দুজনের তীব্র ঘাম, ক্লান্তি ও ভয় হলো; পরে মোহ প্রবেশ করল এবং ভয়ংকর মূর্ছাও এল।
4.61.11
न च दिग् ज्ञायते याम्या न चाग्नेयी न वारुणी।
युगान्ते नियतो लोको हतो दग्ध इवाग्निना ॥ ४.६१.११ ॥
দক্ষিণ দিক জানা যাচ্ছে না, অগ্নিকোণও না, পশ্চিমও না; যুগান্তে নির্দিষ্ট লোক যেন অগ্নিতে দগ্ধ ও আহত হয়েছে।
4.61.12
मनश्च मे हतं भूयश्चक्षुः प्राप्य तु संश्रयम्।
यत्नेन महता ह्यस्मिन् मनः संधाय चक्षुषी ॥ ४.६१.१२ ॥
আমার মন আবার আহত হলো; কিন্তু দৃষ্টি আশ্রয় পেল; মহা প্রয়াসে এতে মন ও দুই চোখ স্থির করলাম।
4.61.13
यत्नेन महता भूयो भास्करः प्रतिलोकितः।
तुल्यपृथ्वीप्रमाणेन भास्करः प्रतिभाति नौ ॥ ४.६१.१३ ॥
মহা প্রযত্নে আবার সূর্যকে দেখলাম; পৃথিবীর সমান আয়তনের সূর্য আমাদের কাছে প্রতিভাত হচ্ছে।
4.61.14
जटायुर्मामनापृच्छ्य निपपात महीं ततः।
तं दृष्ट्वा तूर्णमाकाशादात्मानं मुक्तवानहम् ॥ ४.६१.१४ ॥
জটায়ু আমাকে না জিজ্ঞেস করেই মাটিতে পড়ে গেল; তাকে দেখে আমি দ্রুত আকাশ থেকে নিজেকে ছেড়ে দিলাম।
4.61.15
पक्षाभ्यां च मया गुप्तो जटायुर्न प्रदह्यत।
प्रमादात् तत्र निर्दग्धः पतन् वायुपथादहम् ॥ ४.६१.१५ ॥
আমার ডানার দ্বারা রক্ষিত জটায়ু দগ্ধ হয়নি; কিন্তু অসাবধানতায় আমি সেখানেই পুড়ে গিয়ে আকাশপথ থেকে পড়ে গেলাম।
4.61.16
आशङ्के तं निपतितं जनस्थाने जटायुषम्।
अहं तु पतितो विन्ध्ये दग्धपक्षो जडीकृतः ॥ ४.६१.१६ ॥
আমার আশঙ্কা, জনস্থানে জটায়ুও পড়ে গেছে; আর আমি ডানা পুড়ে জড়বৎ হয়ে বিন্ধ্য পর্বতে পড়ে গেছি।
4.61.17
राज्याच्च हीनो भ्रात्रा च पक्षाभ्यां विक्रमेण च।
सर्वथा मर्तुमेवेच्छन् पतिष्ये शिखराद् गिरेः ॥ ४.६१.१७ ॥
রাজ্য, ভ্রাতা, ডানা ও পরাক্রম হারিয়ে সর্বতোভাবে মরতে চেয়ে আমি পর্বতশিখর থেকে পড়ে যাব।