รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 4.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.61.1
ततस्तद् दारुणं कर्म दुष्करं सहसा कृतम्।
आचचक्षे मुनेः सर्वं सूर्यानुगमनं तथा ॥ ४.६१.१ ॥
จากนั้นเขาได้เล่าให้ฤๅษีฟังถึงการกระทำอันน่ากลัวและยากยิ่งที่ตนได้ทำลงไปโดยฉับพลัน และการที่ตนไล่ตามดวงอาทิตย์ด้วย
4.61.2
भगवन् व्रणयुक्तत्वाल्लज्जया चाकुलेन्द्रियः।
परिश्रान्तो न शक्नोमि वचनं परिभाषितुम् ॥ ४.६१.२ ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าได้รับบาดแผลและมีความละอาย ประสาทสัมผัสปั่นป่วนและอ่อนล้า ข้าพเจ้าไม่อาจกล่าวถ้อยคำของตนให้จบได้
4.61.3
अहं चैव जटायुश्च संघर्षाद् गर्वमोहितौ।
आकाशं पतितौ दूराज्जिज्ञासन्तौ पराक्रमम् ॥ ४.६१.३ ॥
ข้าพเจ้ากับชฏายุ ต่างถูกความหลงที่เกิดจากความทะนงในการประลองกัน ปรารถนาจะทดสอบความกล้าหาญของกันและกัน จึงร่วงลงจากท้องฟ้าจากที่ไกลลิบ
4.61.4
कैलासशिखरे बद्ध्वा मुनीनामग्रतः पणम्।
रविः स्यादनुयातव्यो यावदस्तं महागिरिम् ॥ ४.६१.४ ॥
เราได้ทำข้อสัญญาต่อหน้าฤๅษีทั้งหลาย ณ ยอดเขาไกรลาส ว่าจะไล่ตามดวงอาทิตย์ไปจนถึงภูเขาใหญ่ ณ ที่ซึ่งดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า
4.61.5
अप्यावां युगपत् प्राप्तावपश्याव महीतले।
रथचक्रप्रमाणानि नगराणि पृथक् पृथक् ॥ ४.६१.५ ॥
เราทั้งสองมาถึงพร้อมกัน และได้เห็นบนพื้นโลกมีเมืองต่าง ๆ แยกจากกัน แต่ละเมืองมีขนาดเท่าล้อรถศึก
4.61.6
क्वचिद् वादित्रघोषश्च क्वचिद् भूषणनिःस्वनः।
गायन्तीः स्माङ्गना बह्वीः पश्यावो रक्तवाससः ॥ ४.६१.६ ॥
ที่นี่มีเสียงดนตรีดังขึ้น ที่โน้นมีเสียงกรุ๊งกริ๊งของเครื่องประดับ เราเห็นสตรีจำนวนมากสวมผ้าสีแดงกำลังขับร้องเพลง
4.61.7
तूर्णमुत्पत्य चाकाशमादित्यपदमास्थितौ।
आवामालोकयावस्तद् वनं शाद्वलसंस्थितम् ॥ ४.६१.७ ॥
ขอให้เราทั้งสองรีบบินขึ้นสู่ท้องฟ้า ยืนอยู่บนวิถีของดวงอาทิตย์ แล้วมองลงไปยังป่าที่ตั้งอยู่บนพื้นหญ้าเขียว
4.61.8
उपलैरिव संछन्ना दृश्यते भूः शिलोच्चयैः।
आपगाभिश्च संवीता सूत्रैरिव वसुंधरा ॥ ४.६१.८ ॥
แผ่นดินดูเหมือนถูกปกคลุมด้วยก้อนหิน กองหินและก้อนกรวด และแผ่นดินที่มีแม่น้ำโอบล้อมอยู่ ก็เหมือนถูกผูกไว้ด้วยเส้นด้าย
4.61.9
हिमवांश्चैव विन्ध्यश्च मेरुश्च सुमहागिरिः।
भूतले सम्प्रकाशन्ते नागा इव जलाशये ॥ ४.६१.९ ॥
เขาหิมาลัย เขาวินธยะ และเขาเมรุอันยิ่งใหญ่ ส่องแสงอยู่บนพื้นโลกดุจงูในทะเลสาบ
4.61.10
तीव्रः स्वेदश्च खेदश्च भयं चासीत् तदावयोः।
समाविशत मोहश्च ततो मूर्च्छा च दारुणा ॥ ४.६१.१० ॥
จากนั้นเหงื่อไหลอย่างรุนแรง ความอ่อนล้าและความกลัวก็เกิดขึ้นกับเราทั้งสอง แล้วความหลงก็เข้ามา ตามด้วยอาการหมดสติอันน่ากลัว
4.61.11
न च दिग् ज्ञायते याम्या न चाग्नेयी न वारुणी।
युगान्ते नियतो लोको हतो दग्ध इवाग्निना ॥ ४.६१.११ ॥
ข้าพเจ้าไม่รู้ทิศใต้ ทิศตะวันออกเฉียงใต้ หรือทิศตะวันตกเลย ราวกับโลกที่คงที่ถูกไฟฟาดเผาไหม้ ณ จุดสิ้นยุค
4.61.12
मनश्च मे हतं भूयश्चक्षुः प्राप्य तु संश्रयम्।
यत्नेन महता ह्यस्मिन् मनः संधाय चक्षुषी ॥ ४.६१.१२ ॥
จิตใจของข้าพเจ้าถูกทำให้ปั่นป่วนอีกครั้ง แต่ดวงตาได้พบที่พึ่ง ข้าพเจ้าใช้ความพยายามอย่างยิ่งตั้งจิตและจ้องดวงตาทั้งสองไปที่ดวงอาทิตย์
4.61.13
यत्नेन महता भूयो भास्करः प्रतिलोकितः।
तुल्यपृथ्वीप्रमाणेन भास्करः प्रतिभाति नौ ॥ ४.६१.१३ ॥
ด้วยความพยายามอย่างยิ่ง ข้าพเจ้ามองดวงอาทิตย์อีกครั้ง ดวงอาทิตย์ปรากฏแก่เราทั้งสองมีขนาดเท่าพื้นโลก
4.61.14
जटायुर्मामनापृच्छ्य निपपात महीं ततः।
तं दृष्ट्वा तूर्णमाकाशादात्मानं मुक्तवानहम् ॥ ४.६१.१४ ॥
ชฏายุร่วงลงสู่พื้นดินโดยไม่ได้บอกข้าพเจ้าก่อน เมื่อเห็นเช่นนั้น ข้าพเจ้าจึงรีบปล่อยตนลงจากท้องฟ้า
4.61.15
पक्षाभ्यां च मया गुप्तो जटायुर्न प्रदह्यत।
प्रमादात् तत्र निर्दग्धः पतन् वायुपथादहम् ॥ ४.६१.१५ ॥
ชฏายุได้รับการปกป้องด้วยปีกของข้าพเจ้า จึงไม่ถูกไฟเผา แต่ข้าพเจ้าเพราะความประมาท ถูกไฟเผาจนเสียหายสิ้นเชิง ณ ที่นั้น และร่วงลงจากเส้นทางแห่งอากาศ
4.61.16
आशङ्के तं निपतितं जनस्थाने जटायुषम्।
अहं तु पतितो विन्ध्ये दग्धपक्षो जडीकृतः ॥ ४.६१.१६ ॥
ข้าพเจ้าหวาดกลัวว่าชฏายุจะร่วงลงในชนสถานด้วยเช่นกัน ส่วนข้าพเจ้าเองนั้น ปีกถูกเผาและชาไร้ความรู้สึก ได้ร่วงลงบนภูเขาวินธยะ
4.61.17
राज्याच्च हीनो भ्रात्रा च पक्षाभ्यां विक्रमेण च।
सर्वथा मर्तुमेवेच्छन् पतिष्ये शिखराद् गिरेः ॥ ४.६१.१७ ॥
ข้าพเจ้าถูกพรากจากอาณาจักร จากพี่น้อง จากปีก และจากความกล้าหาญ ปรารถนาจะตายเสียให้สิ้น ข้าพเจ้าจะกระโจนลงจากยอดภูเขา