Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.61.1
ततस्तद् दारुणं कर्म दुष्करं सहसा कृतम्।
आचचक्षे मुनेः सर्वं सूर्यानुगमनं तथा ॥ ४.६१.१ ॥
Alors il raconta au sage tout cet acte terrible et difficile qu'il avait soudainement accompli, ainsi que sa poursuite du Soleil.
4.61.2
भगवन् व्रणयुक्तत्वाल्लज्जया चाकुलेन्द्रियः।
परिश्रान्तो न शक्नोमि वचनं परिभाषितुम् ॥ ४.६१.२ ॥
Vénérable, blessé, honteux, les sens troublés et épuisé, je ne parviens pas à exprimer mes paroles.
4.61.3
अहं चैव जटायुश्च संघर्षाद् गर्वमोहितौ।
आकाशं पतितौ दूराज्जिज्ञासन्तौ पराक्रमम् ॥ ४.६१.३ ॥
Jaṭāyu et moi, égarés par l'orgueil né de notre rivalité, désireux d'éprouver notre vaillance, tombâmes du ciel de très loin.
4.61.4
कैलासशिखरे बद्ध्वा मुनीनामग्रतः पणम्।
रविः स्यादनुयातव्यो यावदस्तं महागिरिम् ॥ ४.६१.४ ॥
Ayant engagé un pari devant les sages au sommet du Kailāsa : le Soleil devait être suivi jusqu'à cette grande montagne, jusqu'à son coucher.
4.61.5
अप्यावां युगपत् प्राप्तावपश्याव महीतले।
रथचक्रप्रमाणानि नगराणि पृथक् पृथक् ॥ ४.६१.५ ॥
Nous arrivâmes tous deux ensemble et vîmes sur la terre des cités séparées, chacune de la taille d'une roue de char.
4.61.6
क्वचिद् वादित्रघोषश्च क्वचिद् भूषणनिःस्वनः।
गायन्तीः स्माङ्गना बह्वीः पश्यावो रक्तवाससः ॥ ४.६१.६ ॥
Çà et là résonnait le fracas des instruments, çà et là le tintement des parures ; nous vîmes de nombreuses femmes vêtues de rouge chanter.
4.61.7
तूर्णमुत्पत्य चाकाशमादित्यपदमास्थितौ।
आवामालोकयावस्तद् वनं शाद्वलसंस्थितम् ॥ ४.६१.७ ॥
Bondissant rapidement vers le ciel et nous tenant sur le chemin du soleil, regardons vous et moi cette forêt située sur l'herbe.
4.61.8
उपलैरिव संछन्ना दृश्यते भूः शिलोच्चयैः।
आपगाभिश्च संवीता सूत्रैरिव वसुंधरा ॥ ४.६१.८ ॥
La terre apparaît couverte de pierres, avec des amas de rochers; et la terre, entourée de rivières, semble liée par des fils.
4.61.9
हिमवांश्चैव विन्ध्यश्च मेरुश्च सुमहागिरिः।
भूतले सम्प्रकाशन्ते नागा इव जलाशये ॥ ४.६१.९ ॥
L'Himavān et le Vindhya, et le Meru, la grande montagne, brillent sur la terre comme des serpents dans un étang.
4.61.10
तीव्रः स्वेदश्च खेदश्च भयं चासीत् तदावयोः।
समाविशत मोहश्च ततो मूर्च्छा च दारुणा ॥ ४.६१.१० ॥
Alors nous fûmes saisis d'une sueur intense, de lassitude et de crainte; puis le trouble pénétra, et une terrible défaillance.
4.61.11
न च दिग् ज्ञायते याम्या न चाग्नेयी न वारुणी।
युगान्ते नियतो लोको हतो दग्ध इवाग्निना ॥ ४.६१.११ ॥
On ne reconnaît ni la direction du sud, ni celle du sud-est, ni celle de l'ouest; comme si le monde établi, à la fin de l'âge, avait été frappé et brûlé par le feu.
4.61.12
मनश्च मे हतं भूयश्चक्षुः प्राप्य तु संश्रयम्।
यत्नेन महता ह्यस्मिन् मनः संधाय चक्षुषी ॥ ४.६१.१२ ॥
Mon esprit fut de nouveau abattu, mais ma vue trouva un appui; avec un grand effort, je fixai sur cela mon esprit et mes deux yeux.
4.61.13
यत्नेन महता भूयो भास्करः प्रतिलोकितः।
तुल्यपृथ्वीप्रमाणेन भास्करः प्रतिभाति नौ ॥ ४.६१.१३ ॥
Avec un grand effort, j'ai de nouveau regardé le soleil ; le soleil nous apparaît de la taille de la terre.
4.61.14
जटायुर्मामनापृच्छ्य निपपात महीं ततः।
तं दृष्ट्वा तूर्णमाकाशादात्मानं मुक्तवानहम् ॥ ४.६१.१४ ॥
Jaṭāyu tomba sur la terre sans me consulter ; le voyant, je me suis vite laissé tomber du ciel.
4.61.15
पक्षाभ्यां च मया गुप्तो जटायुर्न प्रदह्यत।
प्रमादात् तत्र निर्दग्धः पतन् वायुपथादहम् ॥ ४.६१.१५ ॥
Jaṭāyu, protégé par mes ailes, ne brûla pas ; mais par négligence je fus entièrement brûlé là et tombai de la voie des airs.
4.61.16
आशङ्के तं निपतितं जनस्थाने जटायुषम्।
अहं तु पतितो विन्ध्ये दग्धपक्षो जडीकृतः ॥ ४.६१.१६ ॥
Je crains que Jaṭāyu ne soit tombé lui aussi à Janasthāna ; et moi, les ailes brûlées et engourdi, je suis tombé sur le mont Vindhya.
4.61.17
राज्याच्च हीनो भ्रात्रा च पक्षाभ्यां विक्रमेण च।
सर्वथा मर्तुमेवेच्छन् पतिष्ये शिखराद् गिरेः ॥ ४.६१.१७ ॥
Privé de royaume, de frère, d'ailes et de vaillance, voulant absolument mourir, je tomberai du sommet de la montagne.