ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 4.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.61.1
ततस्तद् दारुणं कर्म दुष्करं सहसा कृतम्।
आचचक्षे मुनेः सर्वं सूर्यानुगमनं तथा ॥ ४.६१.१ ॥
そして彼は、突然行ったその恐ろしく困難な所業と、太陽を追ったことのすべてを聖者に語った。
4.61.2
भगवन् व्रणयुक्तत्वाल्लज्जया चाकुलेन्द्रियः।
परिश्रान्तो न शक्नोमि वचनं परिभाषितुम् ॥ ४.६१.२ ॥
尊い方よ！傷を負い、恥ずかしさと感覚の混乱で疲れ果てた私は、言葉を十分に述べることができません。
4.61.3
अहं चैव जटायुश्च संघर्षाद् गर्वमोहितौ।
आकाशं पतितौ दूराज्जिज्ञासन्तौ पराक्रमम् ॥ ४.६१.३ ॥
ジャターユと私は、競争から生じた慢心に惑わされ、自らの武勇を試したく思い、遠くの空から落ちた。
4.61.4
कैलासशिखरे बद्ध्वा मुनीनामग्रतः पणम्।
रविः स्यादनुयातव्यो यावदस्तं महागिरिम् ॥ ४.६१.४ ॥
カイラーサの頂で聖者たちの前に賭けをし、太陽が沈むまであの大山まで追わねばならぬと定めた。
4.61.5
अप्यावां युगपत् प्राप्तावपश्याव महीतले।
रथचक्रप्रमाणानि नगराणि पृथक् पृथक् ॥ ४.६१.५ ॥
我ら二人は同時に到着し、地上に戦車の車輪ほどの大きさの都市が別々にあるのを見た。
4.61.6
क्वचिद् वादित्रघोषश्च क्वचिद् भूषणनिःस्वनः।
गायन्तीः स्माङ्गना बह्वीः पश्यावो रक्तवाससः ॥ ४.६१.६ ॥
あちこちから楽器の響きが聞こえ、あちこちから装身具のきらめく音がした。赤い衣をまとった多くの女たちが歌っているのを我らは見た。
4.61.7
तूर्णमुत्पत्य चाकाशमादित्यपदमास्थितौ।
आवामालोकयावस्तद् वनं शाद्वलसंस्थितम् ॥ ४.६१.७ ॥
急いで空へ跳び上がり、太陽の道に立って、我々二人で草原に広がるその森を見下ろそう。
4.61.8
उपलैरिव संछन्ना दृश्यते भूः शिलोच्चयैः।
आपगाभिश्च संवीता सूत्रैरिव वसुंधरा ॥ ४.६१.८ ॥
大地は石で覆われたかのように岩の山々が見え、川に囲まれた大地は糸で結ばれたかのようだ。
4.61.9
हिमवांश्चैव विन्ध्यश्च मेरुश्च सुमहागिरिः।
भूतले सम्प्रकाशन्ते नागा इव जलाशये ॥ ४.६१.९ ॥
ヒマーラヤもヴィンディヤもメール山も大山も、大地の上で池の蛇のように輝いている。
4.61.10
तीव्रः स्वेदश्च खेदश्च भयं चासीत् तदावयोः।
समाविशत मोहश्च ततो मूर्च्छा च दारुणा ॥ ४.६१.१० ॥
そのとき我々二人は激しい汗と疲労と恐怖に襲われ、やがて迷いが入り込み、恐ろしい失神も訪れた。
4.61.11
न च दिग् ज्ञायते याम्या न चाग्नेयी न वारुणी।
युगान्ते नियतो लोको हतो दग्ध इवाग्निना ॥ ४.६१.११ ॥
南の方角も、南東の方角も、西の方角もわからない。まるで劫末に定められた世界が火に打たれ焼かれたかのようだ。
4.61.12
मनश्च मे हतं भूयश्चक्षुः प्राप्य तु संश्रयम्।
यत्नेन महता ह्यस्मिन् मनः संधाय चक्षुषी ॥ ४.६१.१२ ॥
私の心はまた打ちのめされたが、視線はよりどころを得た。大きな努力によって、心と両眼をそこに定めた。
4.61.13
यत्नेन महता भूयो भास्करः प्रतिलोकितः।
तुल्यपृथ्वीप्रमाणेन भास्करः प्रतिभाति नौ ॥ ४.६१.१३ ॥
大きな努力で再び太陽を見た。大地と同じ大きさの太陽が我々には見える。
4.61.14
जटायुर्मामनापृच्छ्य निपपात महीं ततः।
तं दृष्ट्वा तूर्णमाकाशादात्मानं मुक्तवानहम् ॥ ४.६१.१४ ॥
ジャターユは私に尋ねもせず地に落ちた。彼を見て、私はすぐに空から身を投じた。
4.61.15
पक्षाभ्यां च मया गुप्तो जटायुर्न प्रदह्यत।
प्रमादात् तत्र निर्दग्धः पतन् वायुपथादहम् ॥ ४.६१.१५ ॥
ジャターユは私の翼に守られて焼けなかったが、私は油断のためにそこで焼き尽くされ、空の道から落ちた。
4.61.16
आशङ्के तं निपतितं जनस्थाने जटायुषम्।
अहं तु पतितो विन्ध्ये दग्धपक्षो जडीकृतः ॥ ४.६१.१६ ॥
ジャターユもジャナスターナで落ちたのではないかと私は恐れる。私は翼が焼け、しびれて、ヴィンドヤ山に落ちたのだ。
4.61.17
राज्याच्च हीनो भ्रात्रा च पक्षाभ्यां विक्रमेण च।
सर्वथा मर्तुमेवेच्छन् पतिष्ये शिखराद् गिरेः ॥ ४.६१.१७ ॥
王国も兄弟も翼も勇気も失った私は、ひたすら死を望み、山の頂から身を投げよう。