Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.61.1
ततस्तद् दारुणं कर्म दुष्करं सहसा कृतम्।
आचचक्षे मुनेः सर्वं सूर्यानुगमनं तथा ॥ ४.६१.१ ॥
Kemudian ia menceritakan kepada sang resi seluruh perbuatan mengerikan dan sulit yang tiba-tiba dilakukannya, serta pengejarannya terhadap Surya.
4.61.2
भगवन् व्रणयुक्तत्वाल्लज्जया चाकुलेन्द्रियः।
परिश्रान्तो न शक्नोमि वचनं परिभाषितुम् ॥ ४.६१.२ ॥
Wahai yang mulia, karena terluka, malu, indra yang kacau dan kelelahan, aku tidak mampu menyampaikan kata-kataku dengan utuh.
4.61.3
अहं चैव जटायुश्च संघर्षाद् गर्वमोहितौ।
आकाशं पतितौ दूराज्जिज्ञासन्तौ पराक्रमम् ॥ ४.६१.३ ॥
Aku dan Jaṭāyu, dibutakan kesombongan akibat persaingan, ingin menguji keberanian kami, jatuh dari langit dari kejauhan.
4.61.4
कैलासशिखरे बद्ध्वा मुनीनामग्रतः पणम्।
रविः स्यादनुयातव्यो यावदस्तं महागिरिम् ॥ ४.६१.४ ॥
Setelah bertaruh di hadapan para resi di puncak Kailāsa, bahwa matahari harus diikuti sampai ke gunung besar itu hingga terbenam.
4.61.5
अप्यावां युगपत् प्राप्तावपश्याव महीतले।
रथचक्रप्रमाणानि नगराणि पृथक् पृथक् ॥ ४.६१.५ ॥
Kami berdua tiba bersamaan dan melihat di bumi kota-kota yang terpisah, masing-masing sebesar roda kereta.
4.61.6
क्वचिद् वादित्रघोषश्च क्वचिद् भूषणनिःस्वनः।
गायन्तीः स्माङ्गना बह्वीः पश्यावो रक्तवाससः ॥ ४.६१.६ ॥
Di sana-sini terdengar bunyi alat musik, dan di sana-sini gemerincing perhiasan; kami melihat banyak wanita berpakaian merah sedang bernyanyi.
4.61.7
तूर्णमुत्पत्य चाकाशमादित्यपदमास्थितौ।
आवामालोकयावस्तद् वनं शाद्वलसंस्थितम् ॥ ४.६१.७ ॥
Melompat cepat ke angkasa dan berdiri di jalan matahari, mari kita berdua memandang hutan yang terletak di atas rerumputan itu.
4.61.8
उपलैरिव संछन्ना दृश्यते भूः शिलोच्चयैः।
आपगाभिश्च संवीता सूत्रैरिव वसुंधरा ॥ ४.६१.८ ॥
Bumi tampak tertutup batu-batu, dengan tumpukan bebatuan besar; dan bumi yang dikelilingi sungai-sungai seolah-olah terikat benang.
4.61.9
हिमवांश्चैव विन्ध्यश्च मेरुश्च सुमहागिरिः।
भूतले सम्प्रकाशन्ते नागा इव जलाशये ॥ ४.६१.९ ॥
Himalaya dan Vindhya, serta Meru, gunung besar itu, berkilau di atas bumi seperti ular di dalam kolam.
4.61.10
तीव्रः स्वेदश्च खेदश्च भयं चासीत् तदावयोः।
समाविशत मोहश्च ततो मूर्च्छा च दारुणा ॥ ४.६१.१० ॥
Maka kami berdua diliputi keringat yang hebat, kelelahan dan ketakutan; kemudian kebingungan merasuk, dan pingsan yang mengerikan pun datang.
4.61.11
न च दिग् ज्ञायते याम्या न चाग्नेयी न वारुणी।
युगान्ते नियतो लोको हतो दग्ध इवाग्निना ॥ ४.६१.११ ॥
Arah selatan tidak dikenali, juga tenggara maupun barat; seolah dunia yang ditetapkan pada akhir zaman telah dihantam dan dibakar api.
4.61.12
मनश्च मे हतं भूयश्चक्षुः प्राप्य तु संश्रयम्।
यत्नेन महता ह्यस्मिन् मनः संधाय चक्षुषी ॥ ४.६१.१२ ॥
Pikiranku kembali hancur, namun penglihatan menemukan sandaran; dengan usaha yang besar aku memusatkan pikiran dan kedua mata padanya.
4.61.13
यत्नेन महता भूयो भास्करः प्रतिलोकितः।
तुल्यपृथ्वीप्रमाणेन भास्करः प्रतिभाति नौ ॥ ४.६१.१३ ॥
Dengan usaha besar aku kembali melihat matahari; matahari tampak bagi kami seluas bumi.
4.61.14
जटायुर्मामनापृच्छ्य निपपात महीं ततः।
तं दृष्ट्वा तूर्णमाकाशादात्मानं मुक्तवानहम् ॥ ४.६१.१४ ॥
Jaṭāyu jatuh ke bumi tanpa bertanya kepadaku; melihatnya, aku segera melepaskan diriku dari langit.
4.61.15
पक्षाभ्यां च मया गुप्तो जटायुर्न प्रदह्यत।
प्रमादात् तत्र निर्दग्धः पतन् वायुपथादहम् ॥ ४.६१.१५ ॥
Jaṭāyu, terlindung oleh sayapku, tidak terbakar; tetapi karena kelengahan aku terbakar habis di sana dan jatuh dari jalur udara.
4.61.16
आशङ्के तं निपतितं जनस्थाने जटायुषम्।
अहं तु पतितो विन्ध्ये दग्धपक्षो जडीकृतः ॥ ४.६१.१६ ॥
Aku khawatir Jaṭāyu juga telah jatuh di Janasthāna; sedangkan aku, dengan sayap terbakar dan kaku, jatuh di gunung Vindhya.
4.61.17
राज्याच्च हीनो भ्रात्रा च पक्षाभ्यां विक्रमेण च।
सर्वथा मर्तुमेवेच्छन् पतिष्ये शिखराद् गिरेः ॥ ४.६१.१७ ॥
Kehilangan kerajaan, saudara, sayap, dan keberanian, sepenuhnya ingin mati, aku akan jatuh dari puncak gunung.