蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 4.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.61.1
ततस्तद् दारुणं कर्म दुष्करं सहसा कृतम्।
आचचक्षे मुनेः सर्वं सूर्यानुगमनं तथा ॥ ४.६१.१ ॥
于是他向仙人讲述了自己突然所做的那可怕而艰难的行为，以及追逐太阳的全部经过。
4.61.2
भगवन् व्रणयुक्तत्वाल्लज्जया चाकुलेन्द्रियः।
परिश्रान्तो न शक्नोमि वचनं परिभाषितुम् ॥ ४.६१.२ ॥
尊者！我身负伤痕，羞愧难当，感官慌乱，疲惫不堪，无法把话说完整。
4.61.3
अहं चैव जटायुश्च संघर्षाद् गर्वमोहितौ।
आकाशं पतितौ दूराज्जिज्ञासन्तौ पराक्रमम् ॥ ४.६१.३ ॥
我与贾塔尤因争斗而被傲慢迷惑，想要试探自己的勇力，便从远方的天空坠落下来。
4.61.4
कैलासशिखरे बद्ध्वा मुनीनामग्रतः पणम्।
रविः स्यादनुयातव्यो यावदस्तं महागिरिम् ॥ ४.६१.४ ॥
我们在凯拉什峰顶，于众仙人面前打赌：必须追随太阳直到那座大山，直到它落下。
4.61.5
अप्यावां युगपत् प्राप्तावपश्याव महीतले।
रथचक्रप्रमाणानि नगराणि पृथक् पृथक् ॥ ४.६१.५ ॥
我们二人同时到达，看见大地上一座座彼此分开的城市，大小如车轮。
4.61.6
क्वचिद् वादित्रघोषश्च क्वचिद् भूषणनिःस्वनः।
गायन्तीः स्माङ्गना बह्वीः पश्यावो रक्तवाससः ॥ ४.६१.६ ॥
这里那里传来乐器的声响，这里那里传来饰物的叮当；我们看见许多身着红衣的女子在歌唱。
4.61.7
तूर्णमुत्पत्य चाकाशमादित्यपदमास्थितौ।
आवामालोकयावस्तद् वनं शाद्वलसंस्थितम् ॥ ४.६१.७ ॥
我们二人迅速跃上天空，立于太阳之路，俯瞰那片位于草地上的森林。
4.61.8
उपलैरिव संछन्ना दृश्यते भूः शिलोच्चयैः।
आपगाभिश्च संवीता सूत्रैरिव वसुंधरा ॥ ४.६१.८ ॥
大地仿佛被石头覆盖，堆满了巨石；被河流环绕的大地，仿佛被丝线缠绕。
4.61.9
हिमवांश्चैव विन्ध्यश्च मेरुश्च सुमहागिरिः।
भूतले सम्प्रकाशन्ते नागा इव जलाशये ॥ ४.६१.९ ॥
雪山、温底耶山与大山须弥山在大地上闪耀，如同水池中的龙蛇。
4.61.10
तीव्रः स्वेदश्च खेदश्च भयं चासीत् तदावयोः।
समाविशत मोहश्च ततो मूर्च्छा च दारुणा ॥ ४.६१.१० ॥
那时我们二人汗如雨下，疲惫与恐惧随之而来；接着迷乱侵入，又陷入可怕的昏厥。
4.61.11
न च दिग् ज्ञायते याम्या न चाग्नेयी न वारुणी।
युगान्ते नियतो लोको हतो दग्ध इवाग्निना ॥ ४.६१.११ ॥
我既不辨南方，也不辨东南，更不辨西方；仿佛在劫末，那固定的世界被火焚烧击打一般。
4.61.12
मनश्च मे हतं भूयश्चक्षुः प्राप्य तु संश्रयम्।
यत्नेन महता ह्यस्मिन् मनः संधाय चक्षुषी ॥ ४.६१.१२ ॥
我的心神再次受挫，但目光找到了依托；我以极大的努力，将心神与双目凝定于此。
4.61.13
यत्नेन महता भूयो भास्करः प्रतिलोकितः।
तुल्यपृथ्वीप्रमाणेन भास्करः प्रतिभाति नौ ॥ ४.६१.१३ ॥
我费了很大力气再次望见太阳；太阳在我们看来有大地那么大。
4.61.14
जटायुर्मामनापृच्छ्य निपपात महीं ततः।
तं दृष्ट्वा तूर्णमाकाशादात्मानं मुक्तवानहम् ॥ ४.६१.१४ ॥
迦吒游未经询问我便坠落在地；我看见他，便迅速从天空放下了自己。
4.61.15
पक्षाभ्यां च मया गुप्तो जटायुर्न प्रदह्यत।
प्रमादात् तत्र निर्दग्धः पतन् वायुपथादहम् ॥ ४.६१.१५ ॥
迦吒游被我的翅膀护住，没有烧焦；但因我的疏忽，我在那里被彻底烧毁，从空中之路坠落。
4.61.16
आशङ्के तं निपतितं जनस्थाने जटायुषम्।
अहं तु पतितो विन्ध्ये दग्धपक्षो जडीकृतः ॥ ४.६१.१६ ॥
我担心迦吒游也在罗刹国的人烟处坠落了；而我则因双翅烧焦而麻木，坠落在温底耶山上。
4.61.17
राज्याच्च हीनो भ्रात्रा च पक्षाभ्यां विक्रमेण च।
सर्वथा मर्तुमेवेच्छन् पतिष्ये शिखराद् गिरेः ॥ ४.६१.१७ ॥
我失去了王国、兄弟、双翼与勇力，一心只想死去，我将从山峰之巅坠落。