ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 4.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.61.1
ततस्तद् दारुणं कर्म दुष्करं सहसा कृतम्।
आचचक्षे मुनेः सर्वं सूर्यानुगमनं तथा ॥ ४.६१.१ ॥
ତା'ପରେ ସେ ହଠାତ୍ କରିଥିବା ସେହି ଭୟଙ୍କର, କଠିନ କର୍ମ ଏବଂ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କରିବାର ସମସ୍ତ ବିବରଣୀ ମୁନିଙ୍କୁ କହିଲା।
4.61.2
भगवन् व्रणयुक्तत्वाल्लज्जया चाकुलेन्द्रियः।
परिश्रान्तो न शक्नोमि वचनं परिभाषितुम् ॥ ४.६१.२ ॥
ହେ ଭଗବନ୍! କ୍ଷତରେ ଭରା ଥିବାରୁ, ଲଜ୍ଜାରେ ଏବଂ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବ୍ୟାକୁଳ ହୋଇ କ୍ଳାନ୍ତ ମୁଁ କଥା କହିପାରୁନି।
4.61.3
अहं चैव जटायुश्च संघर्षाद् गर्वमोहितौ।
आकाशं पतितौ दूराज्जिज्ञासन्तौ पराक्रमम् ॥ ४.६१.३ ॥
ମୁଁ ଏବଂ ଜଟାୟୁ, ପ୍ରତିଯୋଗିତାରୁ ଗର୍ବରେ ମୋହିତ ହୋଇ, ନିଜ ପରାକ୍ରମ ପରଖିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି, ଦୂରରୁ ଆକାଶରୁ ପଡ଼ିଗଲୁ।
4.61.4
कैलासशिखरे बद्ध्वा मुनीनामग्रतः पणम्।
रविः स्यादनुयातव्यो यावदस्तं महागिरिम् ॥ ४.६१.४ ॥
କୈଳାସ ଶିଖରରେ ମୁନିମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ପଣ ଧରି, ସୂର୍ଯ୍ୟ ଅସ୍ତ ନହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେ ମହାପର୍ବତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କରିବାକୁ ହେବ।
4.61.5
अप्यावां युगपत् प्राप्तावपश्याव महीतले।
रथचक्रप्रमाणानि नगराणि पृथक् पृथक् ॥ ४.६१.५ ॥
ଆମେ ଦୁହେଁ ଏକାସାଙ୍ଗରେ ପହଞ୍ଚି, ପୃଥିବୀରେ ରଥଚକ୍ର ପରିମାଣର ପୃଥକ ପୃଥକ ନଗର ଦେଖିଲୁ।
4.61.6
क्वचिद् वादित्रघोषश्च क्वचिद् भूषणनिःस्वनः।
गायन्तीः स्माङ्गना बह्वीः पश्यावो रक्तवाससः ॥ ४.६१.६ ॥
କୁଆଡ଼େ ବାଦ୍ୟର ଘୋଷ, କୁଆଡ଼େ ଅଳଙ୍କାରର ଝଙ୍କାର; ଲାଲ ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧିଥିବା ବହୁ ନାରୀଙ୍କୁ ଗାଇବା ଦେଖିଲୁ।
4.61.7
तूर्णमुत्पत्य चाकाशमादित्यपदमास्थितौ।
आवामालोकयावस्तद् वनं शाद्वलसंस्थितम् ॥ ४.६१.७ ॥
ଶୀଘ୍ର ଆକାଶକୁ ଡେଇଁ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ପଥରେ ସ୍ଥିତ ହୋଇ, ଆମେ ଦୁହିଁ ସବୁଜ ଘାସ ଉପରେ ଥିବା ସେହି ବନକୁ ଦେଖିବା।
4.61.8
उपलैरिव संछन्ना दृश्यते भूः शिलोच्चयैः।
आपगाभिश्च संवीता सूत्रैरिव वसुंधरा ॥ ४.६१.८ ॥
ପଥରରେ ଢଙ୍କା ଭଳି ଭୂମି ଶିଳାରାଶି ସହିତ ଦେଖାଯାଉଛି; ନଦୀରେ ଘେରା ବସୁନ୍ଧରା ଯେପରି ସୂତାରେ ବନ୍ଧା।
4.61.9
हिमवांश्चैव विन्ध्यश्च मेरुश्च सुमहागिरिः।
भूतले सम्प्रकाशन्ते नागा इव जलाशये ॥ ४.६१.९ ॥
ହିମାଳୟ, ବିନ୍ଧ୍ୟ, ମେରୁ ଓ ମହାଗିରି ଭୂତଳରେ ଜଳାଶୟରେ ନାଗ ପରି ଝଲସୁଛନ୍ତି।
4.61.10
तीव्रः स्वेदश्च खेदश्च भयं चासीत् तदावयोः।
समाविशत मोहश्च ततो मूर्च्छा च दारुणा ॥ ४.६१.१० ॥
ତେବେ ଆମ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ପ୍ରଚଣ୍ଡ ଘାମ, କ୍ଳାନ୍ତି ଓ ଭୟ ହେଲା; ତା'ପରେ ମୋହ ପ୍ରବେଶ କଲା ଏବଂ ଭୟଙ୍କର ମୂର୍ଚ୍ଛା ମଧ୍ୟ ଆସିଲା।
4.61.11
न च दिग् ज्ञायते याम्या न चाग्नेयी न वारुणी।
युगान्ते नियतो लोको हतो दग्ध इवाग्निना ॥ ४.६१.११ ॥
ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗ ଜଣାପଡ଼ୁନାହିଁ, ଅଗ୍ନି କୋଣ ବି ନୁହେଁ, ପଶ୍ଚିମ ବି ନୁହେଁ; ଯୁଗାନ୍ତରେ ନିଯତ ଲୋକ ଯେପରି ଅଗ୍ନିରେ ଦଗ୍ଧ ହୋଇଛି।
4.61.12
मनश्च मे हतं भूयश्चक्षुः प्राप्य तु संश्रयम्।
यत्नेन महता ह्यस्मिन् मनः संधाय चक्षुषी ॥ ४.६१.१२ ॥
ମୋ ମନ ପୁଣି ଆହତ ହେଲା; କିନ୍ତୁ ଦୃଷ୍ଟି ଆଶ୍ରୟ ପାଇଲା; ମହା ପ୍ରୟାସରେ ଏଥିରେ ମନ ଓ ଦୁଇ ଆଖି ସ୍ଥିର କଲି।
4.61.13
यत्नेन महता भूयो भास्करः प्रतिलोकितः।
तुल्यपृथ्वीप्रमाणेन भास्करः प्रतिभाति नौ ॥ ४.६१.१३ ॥
ମହା ପ୍ରଯତ୍ନରେ ପୁଣି ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଦେଖିଲି; ପୃଥିବୀ ସମାନ ଆକାରର ସୂର୍ଯ୍ୟ ଆମକୁ ଦେଖାଯାଉଛନ୍ତି।
4.61.14
जटायुर्मामनापृच्छ्य निपपात महीं ततः।
तं दृष्ट्वा तूर्णमाकाशादात्मानं मुक्तवानहम् ॥ ४.६१.१४ ॥
ଜଟାୟୁ ମୋତେ ନ ପଚାରି ପୃଥିବୀରେ ପଡ଼ିଗଲା; ତାକୁ ଦେଖି ମୁଁ ଶୀଘ୍ର ଆକାଶରୁ ନିଜକୁ ଛାଡ଼ିଦେଲି।
4.61.15
पक्षाभ्यां च मया गुप्तो जटायुर्न प्रदह्यत।
प्रमादात् तत्र निर्दग्धः पतन् वायुपथादहम् ॥ ४.६१.१५ ॥
ମୋ ପକ୍ଷରେ ରକ୍ଷିତ ଜଟାୟୁ ଜଳିଲା ନାହିଁ; କିନ୍ତୁ ପ୍ରମାଦରୁ ମୁଁ ସେଠାରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜଳି ଆକାଶପଥରୁ ପଡ଼ିଗଲି।
4.61.16
आशङ्के तं निपतितं जनस्थाने जटायुषम्।
अहं तु पतितो विन्ध्ये दग्धपक्षो जडीकृतः ॥ ४.६१.१६ ॥
ଜନସ୍ଥାନରେ ଜଟାୟୁ ମଧ୍ୟ ପଡ଼ିଥିବ ବୋଲି ମୁଁ ଆଶଙ୍କା କରୁଛି; ମୁଁ ପକ୍ଷ ଜଳି ଜଡ଼ ହୋଇ ବିନ୍ଧ୍ୟ ପର୍ବତରେ ପଡ଼ିଗଲି।
4.61.17
राज्याच्च हीनो भ्रात्रा च पक्षाभ्यां विक्रमेण च।
सर्वथा मर्तुमेवेच्छन् पतिष्ये शिखराद् गिरेः ॥ ४.६१.१७ ॥
ରାଜ୍ୟ, ଭାଇ, ପକ୍ଷ ଓ ପରାକ୍ରମରୁ ହୀନ ହୋଇ ସର୍ବଥା ମରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ମୁଁ ପର୍ବତ ଶିଖରରୁ ପଡ଼ିବି।