Рамаяна Вальмики · Сарга 4.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.61.1
ततस्तद् दारुणं कर्म दुष्करं सहसा कृतम्।
आचचक्षे मुनेः सर्वं सूर्यानुगमनं तथा ॥ ४.६१.१ ॥
Тогда он рассказал мудрецу обо всём том ужасном, трудном деянии, что совершил внезапно, и также о своём преследовании Солнца.
4.61.2
भगवन् व्रणयुक्तत्वाल्लज्जया चाकुलेन्द्रियः।
परिश्रान्तो न शक्नोमि वचनं परिभाषितुम् ॥ ४.६१.२ ॥
Почтенный! Раненый, пристыжённый, с смущёнными чувствами и изнурённый, я не могу связно выразить свои слова.
4.61.3
अहं चैव जटायुश्च संघर्षाद् गर्वमोहितौ।
आकाशं पतितौ दूराज्जिज्ञासन्तौ पराक्रमम् ॥ ४.६१.३ ॥
Джатаю и я, ослеплённые гордостью от состязания, желая испытать свою доблесть, упали с неба издалека.
4.61.4
कैलासशिखरे बद्ध्वा मुनीनामग्रतः पणम्।
रविः स्यादनुयातव्यो यावदस्तं महागिरिम् ॥ ४.६१.४ ॥
Заключив пари перед мудрецами на вершине Кайласы: что за солнцем нужно следовать до той великой горы, пока оно не зайдёт.
4.61.5
अप्यावां युगपत् प्राप्तावपश्याव महीतले।
रथचक्रप्रमाणानि नगराणि पृथक् पृथक् ॥ ४.६१.५ ॥
Мы оба прибыли вместе и увидели на земле отдельные города, каждый размером с колесо колесницы.
4.61.6
क्वचिद् वादित्रघोषश्च क्वचिद् भूषणनिःस्वनः।
गायन्तीः स्माङ्गना बह्वीः पश्यावो रक्तवाससः ॥ ४.६१.६ ॥
То здесь, то там звучали музыкальные инструменты, то здесь, то там звенели украшения; мы видели много женщин в красных одеждах, поющих.
4.61.7
तूर्णमुत्पत्य चाकाशमादित्यपदमास्थितौ।
आवामालोकयावस्तद् वनं शाद्वलसंस्थितम् ॥ ४.६१.७ ॥
Быстро взлетев в небо и встав на путь солнца, посмотрим мы оба на тот лес, расположенный на зелёной траве.
4.61.8
उपलैरिव संछन्ना दृश्यते भूः शिलोच्चयैः।
आपगाभिश्च संवीता सूत्रैरिव वसुंधरा ॥ ४.६१.८ ॥
Земля кажется покрытой камнями, грудами валунов; а земля, охваченная реками, словно связана нитями.
4.61.9
हिमवांश्चैव विन्ध्यश्च मेरुश्च सुमहागिरिः।
भूतले सम्प्रकाशन्ते नागा इव जलाशये ॥ ४.६१.९ ॥
Гималаи, Виндхья и Меру, великая гора, сияют на земле, как змеи в водоёме.
4.61.10
तीव्रः स्वेदश्च खेदश्च भयं चासीत् तदावयोः।
समाविशत मोहश्च ततो मूर्च्छा च दारुणा ॥ ४.६१.१० ॥
Тогда нас обоих охватили сильный пот, усталость и страх; затем вошло помрачение и ужасный обморок.
4.61.11
न च दिग् ज्ञायते याम्या न चाग्नेयी न वारुणी।
युगान्ते नियतो लोको हतो दग्ध इवाग्निना ॥ ४.६१.११ ॥
Ни южного направления не различить, ни юго-восточного, ни западного; как будто установленный мир в конце эпохи был поражён и сожжён огнём.
4.61.12
मनश्च मे हतं भूयश्चक्षुः प्राप्य तु संश्रयम्।
यत्नेन महता ह्यस्मिन् मनः संधाय चक्षुषी ॥ ४.६१.१२ ॥
Мой ум снова был сражён, но зрение нашло опору; с большим усилием я сосредоточил ум и оба глаза на этом.
4.61.13
यत्नेन महता भूयो भास्करः प्रतिलोकितः।
तुल्यपृथ्वीप्रमाणेन भास्करः प्रतिभाति नौ ॥ ४.६१.१३ ॥
С великим усилием я снова взглянул на солнце; солнце кажется нам величиной с землю.
4.61.14
जटायुर्मामनापृच्छ्य निपपात महीं ततः।
तं दृष्ट्वा तूर्णमाकाशादात्मानं मुक्तवानहम् ॥ ४.६१.१४ ॥
Джатаю упал на землю, не спросив меня; увидев его, я быстро отпустил себя с неба.
4.61.15
पक्षाभ्यां च मया गुप्तो जटायुर्न प्रदह्यत।
प्रमादात् तत्र निर्दग्धः पतन् वायुपथादहम् ॥ ४.६१.१५ ॥
Джатаю, защищённый моими крыльями, не сгорел; но по небрежности я там полностью сгорел и упал с воздушного пути.
4.61.16
आशङ्के तं निपतितं जनस्थाने जटायुषम्।
अहं तु पतितो विन्ध्ये दग्धपक्षो जडीकृतः ॥ ४.६१.१६ ॥
Боюсь, что и Джатаю пал в Джанастхане; а я, с обожжёнными крыльями и оцепенев, упал на гору Виндхья.
4.61.17
राज्याच्च हीनो भ्रात्रा च पक्षाभ्यां विक्रमेण च।
सर्वथा मर्तुमेवेच्छन् पतिष्ये शिखराद् गिरेः ॥ ४.६१.१७ ॥
Лишённый царства, брата, крыльев и доблести, желая вовсе умереть, я упаду с вершины горы.