వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 4.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.61.1
ततस्तद् दारुणं कर्म दुष्करं सहसा कृतम्।
आचचक्षे मुनेः सर्वं सूर्यानुगमनं तथा ॥ ४.६१.१ ॥
అప్పుడు అతడు అకస్మాత్తుగా చేసిన ఆ భయంకరమైన, కష్టమైన కార్యాన్ని, సూర్యుని అనుసరించిన సంగతినీ మునికి పూర్తిగా చెప్పాడు.
4.61.2
भगवन् व्रणयुक्तत्वाल्लज्जया चाकुलेन्द्रियः।
परिश्रान्तो न शक्नोमि वचनं परिभाषितुम् ॥ ४.६१.२ ॥
భగవన్! గాయాలతో ఉండటం వల్ల, సిగ్గుతో, ఇంద్రియాలు కలతపడి, అలసిపోయిన నేను మాట్లాడలేకపోతున్నాను.
4.61.3
अहं चैव जटायुश्च संघर्षाद् गर्वमोहितौ।
आकाशं पतितौ दूराज्जिज्ञासन्तौ पराक्रमम् ॥ ४.६१.३ ॥
నేనూ, జటాయువూ, పోటీ వల్ల గర్వంతో మోహితులమై, మా పరాక్రమాన్ని పరీక్షించాలని కోరుకొని, దూరం నుండి ఆకాశం నుండి పడిపోయాము.
4.61.4
कैलासशिखरे बद्ध्वा मुनीनामग्रतः पणम्।
रविः स्यादनुयातव्यो यावदस्तं महागिरिम् ॥ ४.६१.४ ॥
కైలాస శిఖరంపై మునుల ముందు పందెం వేసి, సూర్యుడు అస్తమించేవరకు ఆ మహా పర్వతం వరకు అతన్ని అనుసరించాలని.
4.61.5
अप्यावां युगपत् प्राप्तावपश्याव महीतले।
रथचक्रप्रमाणानि नगराणि पृथक् पृथक् ॥ ४.६१.५ ॥
మేమిద్దరం ఒకేసారి చేరి, భూమిపై రథచక్రం పరిమాణంలో వేర్వేరు నగరాలను చూశాము.
4.61.6
क्वचिद् वादित्रघोषश्च क्वचिद् भूषणनिःस्वनः।
गायन्तीः स्माङ्गना बह्वीः पश्यावो रक्तवाससः ॥ ४.६१.६ ॥
ఒకచోట వాద్యాల ధ్వని, మరోచోట ఆభరణాల ఝంకారం; ఎర్రని వస్త్రాలు ధరించిన అనేకమంది స్త్రీలు పాడుతుండటం చూశాము.
4.61.7
तूर्णमुत्पत्य चाकाशमादित्यपदमास्थितौ।
आवामालोकयावस्तद् वनं शाद्वलसंस्थितम् ॥ ४.६१.७ ॥
వేగంగా ఆకాశంలోకి ఎగిరి, సూర్యమార్గంలో నిలిచి, పచ్చిక పైన ఉన్న ఆ వనాన్ని మనమిద్దరం చూద్దాం.
4.61.8
उपलैरिव संछन्ना दृश्यते भूः शिलोच्चयैः।
आपगाभिश्च संवीता सूत्रैरिव वसुंधरा ॥ ४.६१.८ ॥
రాళ్లతో కప్పబడినట్లు భూమి బండరాళ్ల కుప్పలతో కనిపిస్తోంది; నదులచే చుట్టబడిన వసుంధర దారాలతో కట్టబడినట్లుంది.
4.61.9
हिमवांश्चैव विन्ध्यश्च मेरुश्च सुमहागिरिः।
भूतले सम्प्रकाशन्ते नागा इव जलाशये ॥ ४.६१.९ ॥
హిమవంతుడు, వింధ్యుడు, మేరువు, మహాగిరి భూతలంపై జలాశయంలోని నాగులవలె ప్రకాశిస్తున్నాయి.
4.61.10
तीव्रः स्वेदश्च खेदश्च भयं चासीत् तदावयोः।
समाविशत मोहश्च ततो मूर्च्छा च दारुणा ॥ ४.६१.१० ॥
అప్పుడు మనిద్దరికీ తీవ్రమైన చెమట, అలసట, భయం కలిగాయి; తరువాత మోహం ప్రవేశించి భయంకరమైన మూర్ఛ కలిగింది.
4.61.11
न च दिग् ज्ञायते याम्या न चाग्नेयी न वारुणी।
युगान्ते नियतो लोको हतो दग्ध इवाग्निना ॥ ४.६१.११ ॥
దక్షిణ దిక్కు తెలియదు, అగ్నేయ దిక్కు కూడా, పశ్చిమ దిక్కు కూడా తెలియదు; యుగాంతంలో నిర్ణయించిన లోకం అగ్నిచే కాల్చబడినట్లుంది.
4.61.12
मनश्च मे हतं भूयश्चक्षुः प्राप्य तु संश्रयम्।
यत्नेन महता ह्यस्मिन् मनः संधाय चक्षुषी ॥ ४.६१.१२ ॥
నా మనసు మళ్లీ హతమైంది; కానీ చూపు ఒక ఆధారాన్ని పొందింది; గొప్ప ప్రయత్నంతో ఇందులో మనసును, రెండు కళ్ళను నిలిపాను.
4.61.13
यत्नेन महता भूयो भास्करः प्रतिलोकितः।
तुल्यपृथ्वीप्रमाणेन भास्करः प्रतिभाति नौ ॥ ४.६१.१३ ॥
గొప్ప ప్రయత్నంతో మళ్ళీ సూర్యుణ్ణి చూశాను; భూమికి సమానమైన పరిమాణంతో సూర్యుడు మాకు కనిపిస్తున్నాడు.
4.61.14
जटायुर्मामनापृच्छ्य निपपात महीं ततः।
तं दृष्ट्वा तूर्णमाकाशादात्मानं मुक्तवानहम् ॥ ४.६१.१४ ॥
జటాయువు నన్ను అడగకుండా భూమిపై పడిపోయాడు; అతన్ని చూసి నేను వెంటనే ఆకాశం నుండి నన్ను విడిచిపెట్టాను.
4.61.15
पक्षाभ्यां च मया गुप्तो जटायुर्न प्रदह्यत।
प्रमादात् तत्र निर्दग्धः पतन् वायुपथादहम् ॥ ४.६१.१५ ॥
నా రెక్కలతో రక్షించబడిన జటాయువు కాలిపోలేదు; కానీ అజాగ్రత్తవల్ల నేను అక్కడే పూర్తిగా కాలిపోయి ఆకాశమార్గం నుండి పడిపోయాను.
4.61.16
आशङ्के तं निपतितं जनस्थाने जटायुषम्।
अहं तु पतितो विन्ध्ये दग्धपक्षो जडीकृतः ॥ ४.६१.१६ ॥
జనస్థానంలో జటాయువు కూడా పడిపోయాడేమో అని భయపడుతున్నాను; నేనైతే రెక్కలు కాలిపోయి మొద్దుబారి వింధ్య పర్వతంపై పడ్డాను.
4.61.17
राज्याच्च हीनो भ्रात्रा च पक्षाभ्यां विक्रमेण च।
सर्वथा मर्तुमेवेच्छन् पतिष्ये शिखराद् गिरेः ॥ ४.६१.१७ ॥
రాజ్యాన్ని, సోదరుణ్ణి, రెక్కలను, పరాక్రమాన్ని కోల్పోయి, పూర్తిగా మరణించాలని కోరుతూ పర్వత శిఖరం నుండి పడిపోతాను.