رامايانا فالميكي · السارغا 5.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.27.1
इत्युक्ताः सीतया घोरं राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
काश्चिज्जग्मुस्तदाख्यातुं रावणस्य दुरात्मनः ॥ ५.२७.१ ॥
فلما خاطبتها سيتا بذلك، مضت بعض الراكشسيات، وقد غلبهن الغضب، لتخبر راڤانا الشرير بما جرى.
5.27.2
ततः सीतामुपागम्य राक्षस्यो भीमदर्शनाः।
पुनः परुषमेकार्थमनर्थार्थमथाब्रुवन् ॥ ५.२७.२ ॥
ثم دنت الراكشسيات ذوات المنظر المرعب من سيتا، وقلن مرة أخرى، لغاية واحدة، كلامًا قاسيًا يحمل الشر.
5.27.3
अद्येदानीं तवानार्ये सीते पापविनिश्चये।
राक्षस्यो भक्षयिष्यन्ति मांसमेतद् यथासुखम् ॥ ५.२७.३ ॥
"أيتها سيتا الدنيئة، يا ذات العزم الشرير! اليوم، الآن، ستأكل الراكشسيات هذا اللحم منكِ كما يشأن."
5.27.4
सीतां ताभिरनार्याभिर्दृष्ट्वा संतर्जितां तदा।
राक्षसी त्रिजटा वृद्धा प्रबुद्धा वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२७.४ ॥
لما رأت سيتا تُرهَب من أولئك الدنيئات، نطقت الراكشسية العجوز تريجاطا، وقد استيقظت للتو، بهذه الكلمات.
5.27.5
आत्मानं खादतानार्या न सीतां भक्षयिष्यथ।
जनकस्य सुतामिष्टां स्नुषां दशरथस्य च ॥ ५.२७.५ ॥
"أيتها الدنيئات، كلن أنفسكن! لن تأكلن سيتا. إنها الابنة المحبوبة لجاناكا وكنّة داشراثا."
5.27.6
स्वप्नो ह्यद्य मया दृष्टो दारुणो रोमहर्षणः।
राक्षसानामभावाय भर्तुरस्या भवाय च ॥ ५.२७.६ ॥
"لقد رأيتُ اليوم حلمًا مروّعًا يُقشعرّ له البدن، يُنذر بهلاك الراكشسا ويُبشّر بخير زوجها."
5.27.7
एवमुक्तास्त्रिजटया राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
सर्वा एवाब्रुवन् भीतास्त्रिजटां तामिदं वचः ॥ ५.२७.७ ॥
فلما خاطبتهن تريجتا بذلك، قالت جميع الراكشاسيات، وقد أغمى عليهن غضبا لكنهن خائفات، لتريجتا هذا القول.
5.27.8
कथयस्व त्वया दृष्टः स्वप्नोऽयं कीदृशो निशि।
तासां श्रुत्वा तु वचनं राक्षसीनां मुखोद्गतम् ॥ ५.२७.८ ॥
أخبرينا أي نوع من الأحلام رأيتِه ليلا. وبعد أن سمعت تلك الكلمات التي خرجت من أفواه الراكشاسيات.
5.27.9
उवाच वचनं काले त्रिजटा स्वप्नसंश्रितम्।
गजदन्तमयीं दिव्यां शिबिकामन्तरिक्षगाम् ॥ ५.२७.९ ॥
ثم تكلمت تريجتا في الوقت المناسب عن الحلم بهذه الكلمات: محفة إلهية من العاج تسير في السماء.
5.27.10
युक्तां वाजिसहस्रेण स्वयमास्थाय राघवः।
शुक्लमाल्याम्बरधरो लक्ष्मणेन समागतः ॥ ५.२७.१० ॥
وفي تلك المحفة المربوطة بألف جواد، صعد راغافا بنفسه، لابسا أكاليل وثيابا بيضاء، وجاء مع لاكشمانا.
5.27.11
स्वप्ने चाद्य मया दृष्टा सीता शुक्लाम्बरावृता।
सागरेण परिक्षिप्तं श्वेतपर्वतमास्थिता ॥ ५.२७.११ ॥
وقد رأيت اليوم في المنام سيتا مغطاة بثياب بيضاء، جالسة على جبل أبيض تحيط به البحر.
5.27.12
रामेण संगता सीता भास्करेण प्रभा यथा।
राघवश्च पुनर्दृष्टश्चतुर्दन्तं महागजम् ॥ ५.२७.१२ ॥
كانت سيتا، متحدة مع راما، كالضياء مع الشمس. ورأيت مرة أخرى راغافا على فيل عظيم ذي أربعة أنياب.
5.27.13
आरूढः शैलसंकाशं चकास सहलक्ष्मणः।
ततस्तु सूर्यसंकाशौ दीप्यमानौ स्वतेजसा ॥ ५.२७.१३ ॥
وقد اعتلى فيلًا كالجبل، فأشرق مع لakshmana. ثم أضاء الاثنان، كأنهما الشمس، بضيائهما الذاتي.
5.27.14
शुक्लमाल्याम्बरधरौ जानकीं पर्युपस्थितौ।
ततस्तस्य नगस्याग्रे ह्याकाशस्थस्य दन्तिनः ॥ ५.२७.१४ ॥
وقف كلاهما، يحملان أكاليل وثيابًا بيضاء، بجوار جانكي. ثم، على قمة ذلك الجبل، فوق ذلك الفيل الواقف في السماء.
5.27.15
भर्त्रा परिगृहीतस्य जानकी स्कन्धमाश्रिता।
भर्तुरङ्कात् समुत्पत्य ततः कमललोचना ॥ ५.२७.१५ ॥
كانت جانكي، وقد ضمّها زوجها، متكئة على كتفه. ثم وثبت ذات العيون اللوتسية من حجر زوجها.
5.27.16
चन्द्रसूर्यौ मया दृष्टा पाणिभ्यां परिमार्जती।
ततस्ताभ्यां कुमाराभ्यामास्थितः स गजोत्तमः।
सीतया च विशालाक्ष्या लङ्काया उपरि स्थितः ॥ ५.२७.१६ ॥
رأيتُ القمر والشمس، ورأيتها تمسحهما بيديها. ثم وقف مع ذينك الأميرين على ذلك الفيل النبيل، مع سيتا واسعة العينين، فوق لانكا.
5.27.17
पाण्डुरर्षभयुक्तेन रथेनाष्टयुजा स्वयम्।
इहोपयातः काकुत्स्थः सीतया सह भार्यया ॥ ५.२७.१७ ॥
قد جاء كاكوتستها بنفسه إلى هنا بعربة يجرها ثيران بيض وثمانية خيول، مع سيتا زوجته.
5.27.18
शुक्लमाल्याम्बरधरो लक्ष्मणेन सहागतः।
ततोऽन्यत्र मया दृष्टो रामः सत्यपराक्रमः ॥ ५.२७.१८ ॥
وقد جاء وهو يحمل أكاليل وثيابًا بيضاء، مع لakshmana. وفي مكان آخر رأيتُ راما، ذا البأس الصادق.
5.27.19
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया सह वीर्यवान्।
आरुह्य पुष्पकं दिव्यं विमानं सूर्यसंनिभम् ॥ ५.२७.१९ ॥
صعد الشجاع، مع لَكشمَن أخيه ومع سيتا، إلى المركبة الجوية الإلهية بوشبكا، المماثلة للشمس.
5.27.20
उत्तरां दिशमालोच्य प्रस्थितः पुरुषोत्तमः।
एवं स्वप्ने मया दृष्टो रामो विष्णुपराक्रमः ॥ ५.२७.२० ॥
بعد أن نظر نحو الاتجاه الشمالي، انطلق أفضل الرجال. وهكذا رأيت في الحلم راما، الذي كانت شجاعته كشجاعة فيشنو.
5.27.21
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया सह भार्यया।
न हि रामो महातेजाः शक्यो जेतुं सुरासुरैः ॥ ५.२७.२१ ॥
لا يستطيع أحد أن يغلب راما عظيم البهاء، مع أخيه لَكشمَن وزوجته سيتا، لا الآلهة ولا الشياطين.
5.27.22
राक्षसैर्वापि चान्यैर्वा स्वर्गः पापजनैरिव।
रावणश्च मया दृष्टो मुण्डस्तैलसमुक्षितः ॥ ५.२७.२२ ॥
كما قد تُؤخذ الجنة من قبل الرakshasas أو من غيرهم من الخطاة. ورأيت راڤانا، حليق الرأس، مدهونًا بالزيت.
5.27.23
रक्तवासाः पिबन्मत्तः करवीरकृतस्रजः।
विमानात् पुष्पकादद्य रावणः पतितः क्षितौ ॥ ५.२७.२३ ॥
لابسًا الثياب الحمراء، شاربًا، ثملًا، يلبس أكاليل الدفلى، سقط راڤانا اليوم من المركبة الجوية بوشبكا إلى الأرض.
5.27.24
कृष्यमाणः स्त्रिया मुण्डो दृष्टः कृष्णाम्बरः पुनः।
रथेन खरयुक्तेन रक्तमाल्यानुलेपनः ॥ ५.२७.२४ ॥
وهو يُجَرّ بيد امرأة، حليق الرأس، لابس الثياب السوداء، رأيت راڤانا مرة أخرى — على عربة تجرها حمير، وعليه أكاليل حمراء ودهون.
5.27.25
पिबंस्तैलं हसन्नृत्यन् भ्रान्तचित्ताकुलेन्द्रियः।
गर्दभेन ययौ शीघ्रं दक्षिणां दिशमास्थितः ॥ ५.२७.२५ ॥
وهو يشرب الزيت ويضحك ويرقص، بعقل مضطرب وحواس مشوشة، مضى سريعا على حمار نحو الجهة الجنوبية.
5.27.26
पुनरेव मया दृष्टो रावणो राक्षसेश्वरः।
पतितोऽवाक्शिरा भूमौ गर्दभाद् भयमोहितः ॥ ५.२७.२६ ॥
ثم رأيت راكشاسا عظيما، رافانا سيد الراكشاسا، وقد سقط من على الحمار منكسا رأسه إلى الأرض، مذهولا من الخوف.
5.27.27
सहसोत्थाय सम्भ्रान्तो भयार्तो मदविह्वलः।
उन्मत्तरूपो दिग्वासा दुर्वाक्यं प्रलपन् बहु ॥ ५.२७.२७ ॥
فجأة نهض مضطربا، يعذبه الخوف، مضطربا من السكر، في هيئة المجنون وعاريا، يهذي بكلمات كثيرة قبيحة.
5.27.28
दुर्गन्धं दुःसहं घोरं तिमिरं नरकोपमम्।
मलपङ्कं प्रविश्याशु मग्नस्तत्र स रावणः ॥ ५.२७.२८ ॥
دخل في طين من القذارة كريه الرائحة، لا يُحتمل، مرعب، مظلم، شبيه بالجحيم، فغرق فيه رافانا سريعا.
5.27.29
प्रस्थितो दक्षिणामाशां प्रविष्टोऽकर्दमं ह्रदम्।
कण्ठे बद्ध्वा दशग्रीवं प्रमदा रक्तवासिनी ॥ ५.२७.२९ ॥
انطلق نحو الجهة الجنوبية ودخل بركة لا طين فيها؛ هناك امرأة مرتدية ثيابا حمراء كانت تربط حبلا حول عنق رافانا ذي العنوق العشرة وتجره.
5.27.30
काली कर्दमलिप्तांगी दिशं याम्यां प्रकर्षति।
एवं तत्र मया दृष्टः कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ५.२७.३० ॥
امرأة سوداء، وأطرافها ملطخة بالطين، كانت تجره نحو الجهة الجنوبية. وهكذا رأيت هناك أيضا كومباكارنا العظيم القوة.
5.27.31
रावणस्य सुताः सर्वे मुण्डास्तैलसमुक्षिताः।
वराहेण दशग्रीवः शिशुमारेण चेन्द्रजित् ॥ ५.२७.३१ ॥
كان جميع أبناء راڤانا حليقي الرؤوس ومدهونين بالزيت؛ وكان ذو العشرة أعناق راكبًا خنزيرًا، وإندراجيت راكبًا دلفينًا.
5.27.32
उष्ट्रेण कुम्भकर्णश्च प्रयातो दक्षिणां दिशम्।
एकस्तत्र मया दृष्टः श्वेतच्छत्रो विभीषणः ॥ ५.२७.३२ ॥
كان كومباكارنا قد مضى نحو الجنوب راكبًا جملًا؛ وهناك رأيت واحدًا — فيبهيشانا، حامل المظلة البيضاء.
5.27.33
शुक्लमाल्याम्बरधरः शुक्लगन्धानुलेपनः।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्नृत्तगीतैरलंकृतः ॥ ५.२७.३३ ॥
كان يرتدي أكاليل وثيابًا بيضاء، ومُدهونًا بعطر أبيض، مزينًا بدوي الأصداف والطبول، وبالرقص والغناء.
5.27.34
आरुह्य शैलसंकाशं मेघस्तनितनिःस्वनम्।
चतुर्दन्तं गजं दिव्यमास्ते तत्र विभीषणः ॥ ५.२७.३४ ॥
صعد فيل إلهي يشبه الجبل، صوته كرعد السحب، ذو أربعة أنياب، فجلس فيبهيشانا هناك.
5.27.35
चतुर्भिः सचिवैः सार्धं वैहायसमुपस्थितः ॥ ५.२७.३५ ॥
ظهر فيبهيشانا مع أربعة وزراء، قادمًا عبر الجو.
5.27.36
समाजश्च महान् वृत्तो गीतवादित्रनिःस्वनः।
पिबतां रक्तमाल्यानां रक्षसां रक्तवाससाम् ॥ ५.२७.३६ ॥
كان يجري اجتماع كبير للرقشاسا يشربون، يرتدون أكاليل حمراء وثيابًا حمراء، مع أصوات الغناء والآلات الموسيقية.
5.27.37
लङ्का चेयं पुरी रम्या सवाजिरथकुञ्जरा।
सागरे पतिता दृष्टा भग्नगोपुरतोरणा ॥ ५.२७.३७ ॥
رأيتُ هذه المدينة الجميلة لانكا، بخيولها وعرباتها وفيلتها، ساقطةً في البحر، وقد تحطمت بواباتها وأقواسها.
5.27.38
लङ्का दृष्टा मया स्वप्ने रावणेनाभिरक्षिता।
दग्धा रामस्य दूतेन वानरेण तरस्विना ॥ ५.२७.३८ ॥
رأيتُ في الحلم لانكا، محروسةً من قِبَل رافانا؛ وقد أحرقها القرد الشجاع، رسول راما.
5.27.39
पीत्वा तैलं प्रमत्ताश्च प्रहसन्त्यो महास्वनाः।
लङ्कायां भस्मरूक्षायां सर्वा राक्षसयोषितः ॥ ५.२७.३९ ॥
شاربات الزيت، مخمورات، يضحكن بصوت عالٍ، كانت جميع نساء الراكشاس في لانكا الجافة بالرماد.
5.27.40
कुम्भकर्णादयश्चेमे सर्वे राक्षसपुंगवाः।
रक्तं निवसनं गृह्य प्रविष्टा गोमयह्रदम् ॥ ५.२७.४० ॥
كومبهاكارنا وجميع هؤلاء أفضل الراكشاس، آخذين ثياباً حمراء، دخلوا بركة من روث البقر.
5.27.41
अपगच्छत पश्यध्वं सीतामाप्नोति राघवः।
घातयेत् परमामर्षी युष्मान् सार्धं हि राक्षसैः ॥ ५.२७.४१ ॥
ابتعدوا! انظروا، سيحظى راغافا بسيتا؛ وهو الغاضب جداً سيقتلكم مع الراكشاس.
5.27.42
प्रियां बहुमतां भार्यां वनवासमनुव्रताम्।
भर्त्सितां तर्जितां वापि नानुमंस्यति राघवः ॥ ५.२७.४२ ॥
حتى لو وُبّخت زوجته المحبوبة الموقَّرة التي تبعته في منفاه بالغابة أو هُدّدت، فلن يوافق راغافا على ذلك.
5.27.43
तदलं क्रूरवाक्यैश्च सान्त्वमेवाभिधीयताम्।
अभियाचाम वैदेहीमेतद्धि मम रोचते ॥ ५.२७.४३ ॥
كفى بالكلمات القاسية؛ فلتُقَل كلمات المواساة وحدها. فلنتضرّع إلى فيدेही، فهذا ما يرضيني.
5.27.44
यस्या ह्येवंविधः स्वप्नो दुःखितायाः प्रदृश्यते।
सा दुःखैर्बहुभिर्मुक्ता प्रियं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ॥ ५.२७.४४ ॥
فمَن تُرى لها مثل هذه الرؤيا وهي حزينة، تتحرر من أحزان كثيرة وتنال أعظم الفرح.
5.27.45
भर्त्सितामपि याचध्वं राक्षस्यः किं विवक्षया।
राघवाद्धि भयं घोरं राक्षसानामुपस्थितम् ॥ ५.२७.४५ ॥
أيتها الراكشاسيات، وإن كانت قد أُهينت فاستعطفوها؛ فما جدوى الرغبة في الكلام؟ لقد حلّ بالراكشاسا خوفٌ مروّع من الراغافا.
5.27.46
प्रणिपातप्रसन्ना हि मैथिली जनकात्मजा।
अलमेषा परित्रातुं राक्षस्यो महतो भयात् ॥ ५.२७.४६ ॥
إن مايثيلي ابنة جاناكا تُسَرّ بالسجود؛ وهي وحدها القادرة على حمايتكنّ، أيتها الراكشاسيات، من هذا الخوف العظيم.
5.27.47
अपि चास्या विशालाक्ष्या न किंचिदुपलक्षये।
विरूपमपि चांगेषु सुसूक्ष्ममपि लक्षणम् ॥ ५.२७.४७ ॥
ومع ذلك، ففي أعضاء هذه ذات العينين الواسعتين لا أرى شيئًا معيبًا؛ ولا تبدو أدقّ العلامات مواتية.
5.27.48
छायावैगुण्यमात्रं तु शङ्के दुःखमुपस्थितम्।
अदुःखार्हामिमां देवीं वैहायसमुपस्थिताम् ॥ ५.२७.४८ ॥
غير أنني أظن، لمجرد عيبٍ في ظلّها، أن حزنًا قد حلّ بها؛ فهذه الإلهة التي لا تستحق الحزن قد أتت من السماء.
5.27.49
अर्थसिद्धिं तु वैदेह्याः पश्याम्यहमुपस्थिताम्।
राक्षसेन्द्रविनाशं च विजयं राघवस्य च ॥ ५.२७.४९ ॥
أرى اقتراب تحقق مقصد فايدehi، وهلاك سيد الراكشاسا، وانتصار راغافا.
5.27.50
निमित्तभूतमेतत् तु श्रोतुमस्या महत् प्रियम्।
दृश्यते च स्फुरच्चक्षुः पद्मपत्रमिवायतम् ॥ ५.२७.५० ॥
هذه علامة على أنها ستسمع خبراً سعيداً عظيماً؛ عينها تُرى تخفق، طويلة واسعة كبتلة لوتس.
5.27.51
ईषद्धि हृषितो वास्या दक्षिणाया ह्यदक्षिणः।
अकस्मादेव वैदेह्या बाहुरेकः प्रकम्पते ॥ ५.२७.५१ ॥
كتفها الأيمن يرتعش قليلاً من الفرح، وفجأة ترتعش إحدى ذراعي فايدehi اليسرى.
5.27.52
करेणुहस्तप्रतिमः सव्यश्चोरुरनुत्तमः।
वेपन् कथयतीवास्या राघवं पुरतः स्थितम् ॥ ५.२७.५२ ॥
فخذها الأيسر، كخرطوم الفيل، رائع للغاية؛ وهو يرتجف كأنه يخبر عن راغافا الواقف أمامها.
5.27.53
पक्षी च शाखानिलयं प्रविष्टः
पुनः पुनश्चोत्तमसान्त्ववादी।
सुस्वागतां वाचमुदीरयाणः
पुनः पुनश्चोदयतीव हृष्टः ॥ ५.२७.५३ ॥
ذلك الطائر الساكن في الأغصان يدخل مراراً وتكراراً، ناطقاً بأعذب كلمات المواساة، وكأنه مسرور يحثها مراراً وتكراراً.
5.27.54
ततः सा ह्रीमती बाला भर्तुर्विजयहर्षिता।
अवोचद् यदि तत् तथ्यं भवेयं शरणं हि वः ॥ ५.२७.५४ ॥
فقالت تلك الشابة الحييّة، فرحةً بانتصار زوجها: «إن كان هذا حقاً، فسأكون حقاً ملجأً لكم».