ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 5.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.27.1
इत्युक्ताः सीतया घोरं राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
काश्चिज्जग्मुस्तदाख्यातुं रावणस्य दुरात्मनः ॥ ५.२७.१ ॥
ಸೀತೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಕೋಪದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತರಾದ ಕೆಲವು ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ದುರಾತ್ಮ ರಾವಣನಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಹೋದರು.
5.27.2
ततः सीतामुपागम्य राक्षस्यो भीमदर्शनाः।
पुनः परुषमेकार्थमनर्थार्थमथाब्रुवन् ॥ ५.२७.२ ॥
ಆಗ ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಸೀತೆಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಅದೇ ಒಂದು ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಕಠೋರ ಮತ್ತು ಅನರ್ಥಕಾರಿ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದರು.
5.27.3
अद्येदानीं तवानार्ये सीते पापविनिश्चये।
राक्षस्यो भक्षयिष्यन्ति मांसमेतद् यथासुखम् ॥ ५.२७.३ ॥
"ಎಲೆ ಅನಾರ್ಯೆ ಸೀತೆ, ಪಾಪ ಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳವಳೇ! ಇಂದೇ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ನಿನ್ನ ಈ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಮಗೆ ಇಷ್ಟಬಂದಂತೆ ತಿನ್ನುವರು."
5.27.4
सीतां ताभिरनार्याभिर्दृष्ट्वा संतर्जितां तदा।
राक्षसी त्रिजटा वृद्धा प्रबुद्धा वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२७.४ ॥
ಆ ಅನಾರ್ಯ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಸೀತೆಯನ್ನು ಬೆದರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಗ ಎಚ್ಚೆತ್ತ ವೃದ್ಧ ರಾಕ್ಷಸಿ ತ್ರಿಜಟೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
5.27.5
आत्मानं खादतानार्या न सीतां भक्षयिष्यथ।
जनकस्य सुतामिष्टां स्नुषां दशरथस्य च ॥ ५.२७.५ ॥
"ಎಲೆ ಅನಾರ್ಯರೇ! ನೀವೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ, ಸೀತೆಯನ್ನು ತಿನ್ನಲಾರಿರಿ. ಅವಳು ಜನಕನ ಪ್ರಿಯ ಪುತ್ರಿ ಮತ್ತು ದಶರಥನ ಸೊಸೆ."
5.27.6
स्वप्नो ह्यद्य मया दृष्टो दारुणो रोमहर्षणः।
राक्षसानामभावाय भर्तुरस्या भवाय च ॥ ५.२७.६ ॥
"ಇಂದು ನಾನು ಒಂದು ಭಯಂಕರ, ರೋಮಾಂಚಕ ಕನಸು ಕಂಡೆನು; ಅದು ರಾಕ್ಷಸರ ನಾಶ ಮತ್ತು ಇವಳ ಪತಿಯ ಶುಭವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ."
5.27.7
एवमुक्तास्त्रिजटया राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
सर्वा एवाब्रुवन् भीतास्त्रिजटां तामिदं वचः ॥ ५.२७.७ ॥
ತ್ರಿಜಟೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಕೋಪದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತರಾದ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸಿಯರೂ ಭಯಗೊಂಡು ತ್ರಿಜಟೆಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
5.27.8
कथयस्व त्वया दृष्टः स्वप्नोऽयं कीदृशो निशि।
तासां श्रुत्वा तु वचनं राक्षसीनां मुखोद्गतम् ॥ ५.२७.८ ॥
ರಾತ್ರಿ ನೀನು ಈ ಕನಸನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳು. ರಾಕ್ಷಸಿಯರ ಬಾಯಿಂದ ಬಂದ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ.
5.27.9
उवाच वचनं काले त्रिजटा स्वप्नसंश्रितम्।
गजदन्तमयीं दिव्यां शिबिकामन्तरिक्षगाम् ॥ ५.२७.९ ॥
ಆಗ ತ್ರಿಜಟೆ ಸೂಕ್ತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕನಸಿನ ಕುರಿತು ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದಳು: ಆನೆದಂತದಿಂದ ಮಾಡಿದ, ದಿವ್ಯವಾದ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಾಗುವ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ.
5.27.10
युक्तां वाजिसहस्रेण स्वयमास्थाय राघवः।
शुक्लमाल्याम्बरधरो लक्ष्मणेन समागतः ॥ ५.२७.१० ॥
ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ಆ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯ ಮೇಲೆ ರಾಘವನೇ ಸ್ವತಃ ಏರಿ, ಬಿಳಿಯ ಮಾಲೆ ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು.
5.27.11
स्वप्ने चाद्य मया दृष्टा सीता शुक्लाम्बरावृता।
सागरेण परिक्षिप्तं श्वेतपर्वतमास्थिता ॥ ५.२७.११ ॥
ಇಂದು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಬಿಳಿಯ ವಸ್ತ್ರ ಹೊದ್ದವಳಾಗಿ, ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಬಿಳಿಯ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡೆ.
5.27.12
रामेण संगता सीता भास्करेण प्रभा यथा।
राघवश्च पुनर्दृष्टश्चतुर्दन्तं महागजम् ॥ ५.२७.१२ ॥
ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದ ಸೀತೆ, ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಭೆ ಇರುವಂತೆ ಇದ್ದಳು. ಮತ್ತೆ ರಾಘವನು ನಾಲ್ಕು ದಂತಗಳ ಮಹಾಗಜದ ಮೇಲೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
5.27.13
आरूढः शैलसंकाशं चकास सहलक्ष्मणः।
ततस्तु सूर्यसंकाशौ दीप्यमानौ स्वतेजसा ॥ ५.२७.१३ ॥
ಪರ್ವತದಂತಿದ್ದ (ಆನೆಯ) ಮೇಲೇರಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಹೊಳೆದರು. ಆಗ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಇಬ್ಬರು ತಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತಿದ್ದರು.
5.27.14
शुक्लमाल्याम्बरधरौ जानकीं पर्युपस्थितौ।
ततस्तस्य नगस्याग्रे ह्याकाशस्थस्य दन्तिनः ॥ ५.२७.१४ ॥
ಬಿಳಿಯ ಮಾಲೆ ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ ಇಬ್ಬರೂ ಜಾನಕಿಯ ಬಳಿ ನಿಂತಿದ್ದರು. ಆಗ ಆ ಪರ್ವತದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಆ ಆನೆಯ ಮೇಲೆ.
5.27.15
भर्त्रा परिगृहीतस्य जानकी स्कन्धमाश्रिता।
भर्तुरङ्कात् समुत्पत्य ततः कमललोचना ॥ ५.२७.१५ ॥
ಗಂಡನಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟ ಜಾನಕಿ ಭುಜವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದಳು. ನಂತರ ಕಮಲನೇತ್ರೆ ಗಂಡನ ತೊಡೆಯಿಂದ ಹಾರಿ ಎದ್ದಳು.
5.27.16
चन्द्रसूर्यौ मया दृष्टा पाणिभ्यां परिमार्जती।
ततस्ताभ्यां कुमाराभ्यामास्थितः स गजोत्तमः।
सीतया च विशालाक्ष्या लङ्काया उपरि स्थितः ॥ ५.२७.१६ ॥
ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯರನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ; ಕೈಗಳಿಂದ ಒರೆಸುತ್ತಿದ್ದ (ಸೀತೆಯನ್ನು) ನೋಡಿದೆ. ನಂತರ ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರೊಂದಿಗೆ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಯ ಮೇಲೆ, ವಿಶಾಲನೇತ್ರೆ ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಲಂಕೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದ.
5.27.17
पाण्डुरर्षभयुक्तेन रथेनाष्टयुजा स्वयम्।
इहोपयातः काकुत्स्थः सीतया सह भार्यया ॥ ५.२७.१७ ॥
ಬಿಳಿ ಹೋರಿಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ, ಎಂಟು ಕುದುರೆಗಳ ರಥದಲ್ಲಿ ಸ್ವತಃ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ, ಪತ್ನಿ ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ.
5.27.18
शुक्लमाल्याम्बरधरो लक्ष्मणेन सहागतः।
ततोऽन्यत्र मया दृष्टो रामः सत्यपराक्रमः ॥ ५.२७.१८ ॥
ಬಿಳಿಯ ಮಾಲೆ ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ನಂತರ ಬೇರೆಡೆ ನಾನು ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
5.27.19
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया सह वीर्यवान्।
आरुह्य पुष्पकं दिव्यं विमानं सूर्यसंनिभम् ॥ ५.२७.१९ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ, ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ, ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಪರಾಕ್ರಮಿಯು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ದಿವ್ಯ ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನವನ್ನು ಏರಿದನು.
5.27.20
उत्तरां दिशमालोच्य प्रस्थितः पुरुषोत्तमः।
एवं स्वप्ने मया दृष्टो रामो विष्णुपराक्रमः ॥ ५.२७.२० ॥
ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕನ್ನು ನೋಡಿ ಪುರುಷೋತ್ತಮನು ಹೊರಟನು. ಹೀಗೆ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳ ರಾಮನನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆನು.
5.27.21
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया सह भार्यया।
न हि रामो महातेजाः शक्यो जेतुं सुरासुरैः ॥ ५.२७.२१ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ, ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ, ಪತ್ನಿ ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ರಾಮನನ್ನು ದೇವತೆಗಳೂ ಅಸುರರೂ ಗೆಲ್ಲಲಾರರು.
5.27.22
राक्षसैर्वापि चान्यैर्वा स्वर्गः पापजनैरिव।
रावणश्च मया दृष्टो मुण्डस्तैलसमुक्षितः ॥ ५.२७.२२ ॥
ರಾಕ್ಷಸರಿಂದಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಪಾಪಿಗಳಿಂದಾಗಲಿ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಾಗುವಂತೆ. ಮತ್ತು ನಾನು ರಾವಣನನ್ನು ಕಂಡೆನು — ಬೋಳುತಲೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಎಣ್ಣೆ ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡವನಾಗಿ.
5.27.23
रक्तवासाः पिबन्मत्तः करवीरकृतस्रजः।
विमानात् पुष्पकादद्य रावणः पतितः क्षितौ ॥ ५.२७.२३ ॥
ಕೆಂಪು ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಮದ್ಯ ಕುಡಿದು ಮತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಕಣಗಿಲೆ ಹೂವಿನ ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿ, ಇಂದು ರಾವಣನು ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
5.27.24
कृष्यमाणः स्त्रिया मुण्डो दृष्टः कृष्णाम्बरः पुनः।
रथेन खरयुक्तेन रक्तमाल्यानुलेपनः ॥ ५.२७.२४ ॥
ಸ್ತ್ರೀಯಿಂದ ಎಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ, ಬೋಳುತಲೆಯುಳ್ಳ, ಕಪ್ಪು ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ ರಾವಣನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕಂಡೆನು — ಕತ್ತೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ರಥದಲ್ಲಿ, ಕೆಂಪು ಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಲೇಪನ ಧರಿಸಿ.
5.27.25
पिबंस्तैलं हसन्नृत्यन् भ्रान्तचित्ताकुलेन्द्रियः।
गर्दभेन ययौ शीघ्रं दक्षिणां दिशमास्थितः ॥ ५.२७.२५ ॥
ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತ, ನಗುತ್ತ, ನರ್ತಿಸುತ್ತ, ಭ್ರಾಂತ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಕಲಕಿದ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಂದ ಅವನು ಕತ್ತೆಯ ಮೇಲೆ ವೇಗವಾಗಿ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ಸಾಗಿದನು.
5.27.26
पुनरेव मया दृष्टो रावणो राक्षसेश्वरः।
पतितोऽवाक्शिरा भूमौ गर्दभाद् भयमोहितः ॥ ५.२७.२६ ॥
ಮತ್ತೆ ನಾನು ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ ರಾವಣನನ್ನು ನೋಡಿದೆ; ಭಯದಿಂದ ಮೋಹಿತನಾಗಿ, ಕತ್ತೆಯಿಂದ ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದನು.
5.27.27
सहसोत्थाय सम्भ्रान्तो भयार्तो मदविह्वलः।
उन्मत्तरूपो दिग्वासा दुर्वाक्यं प्रलपन् बहु ॥ ५.२७.२७ ॥
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಎದ್ದು, ಗಾಬರಿಗೊಂಡು, ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ಮದದಿಂದ ವಿಹ್ವಲನಾಗಿ, ಹುಚ್ಚನಂತಹ ರೂಪದೊಂದಿಗೆ, ದಿಗಂಬರನಾಗಿ, ಬಹಳ ದುರ್ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಹರಟುತ್ತಿದ್ದನು.
5.27.28
दुर्गन्धं दुःसहं घोरं तिमिरं नरकोपमम्।
मलपङ्कं प्रविश्याशु मग्नस्तत्र स रावणः ॥ ५.२७.२८ ॥
ದುರ್ಗಂಧದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಸಹಿಸಲಾಗದ, ಭಯಂಕರ, ಅಂಧಕಾರಮಯ ಮತ್ತು ನರಕಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಮಲದ ಕೆಸರಿನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಆ ರಾವಣನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದನು.
5.27.29
प्रस्थितो दक्षिणामाशां प्रविष्टोऽकर्दमं ह्रदम्।
कण्ठे बद्ध्वा दशग्रीवं प्रमदा रक्तवासिनी ॥ ५.२७.२९ ॥
ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ಹೊರಟು ಅವನು ಕೆಸರಿಲ್ಲದ ಕೊಳವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಅಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಸೀರೆಯುಟ್ಟ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀ ದಶಗ್ರೀವನಾದ ರಾವಣನ ಕೊರಳಿಗೆ ಹಗ್ಗ ಕಟ್ಟಿ ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು.
5.27.30
काली कर्दमलिप्तांगी दिशं याम्यां प्रकर्षति।
एवं तत्र मया दृष्टः कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ५.२७.३० ॥
ಕೆಸರಿನಿಂದ ಮೆತ್ತಿದ ಅಂಗಗಳ ಕಾಳಿ ಅವನನ್ನು ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು. ಹೀಗೆ ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಹಾಬಲ ಕುಂಭಕರ್ಣನನ್ನೂ ನೋಡಿದೆನು.
5.27.31
रावणस्य सुताः सर्वे मुण्डास्तैलसमुक्षिताः।
वराहेण दशग्रीवः शिशुमारेण चेन्द्रजित् ॥ ५.२७.३१ ॥
ರಾವಣನ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲರೂ ಬೋಳು ತಲೆಯವರಾಗಿ, ಎಣ್ಣೆ ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದರು; ದಶಗ್ರೀವನು ಹಂದಿಯ ಮೇಲೆ, ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ಡಾಲ್ಫಿನ್ ಮೇಲೆ (ಕುಳಿತಿದ್ದರು).
5.27.32
उष्ट्रेण कुम्भकर्णश्च प्रयातो दक्षिणां दिशम्।
एकस्तत्र मया दृष्टः श्वेतच्छत्रो विभीषणः ॥ ५.२७.३२ ॥
ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಒಂಟೆಯ ಮೇಲೆ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದನು; ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಒಬ್ಬನನ್ನು ಕಂಡೆನು — ಬಿಳಿಯ ಛತ್ರಿಯುಳ್ಳ ವಿಭೀಷಣನನ್ನು.
5.27.33
शुक्लमाल्याम्बरधरः शुक्लगन्धानुलेपनः।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्नृत्तगीतैरलंकृतः ॥ ५.२७.३३ ॥
ಬಿಳಿಯ ಹಾರ ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಬಿಳಿಯ ಸುಗಂಧ ಲೇಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಶಂಖ-ದುಂದುಭಿ ಧ್ವನಿಗಳು, ನೃತ್ಯ-ಗೀತಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿ (ಇದ್ದನು).
5.27.34
आरुह्य शैलसंकाशं मेघस्तनितनिःस्वनम्।
चतुर्दन्तं गजं दिव्यमास्ते तत्र विभीषणः ॥ ५.२७.३४ ॥
ಪರ್ವತದಂತೆ, ಮೇಘಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಘೀಳಿಡುವ, ನಾಲ್ಕು ದಂತಗಳ ದಿವ್ಯ ಆನೆಯನ್ನೇರಿ ವಿಭೀಷಣನು ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ.
5.27.35
चतुर्भिः सचिवैः सार्धं वैहायसमुपस्थितः ॥ ५.२७.३५ ॥
ನಾಲ್ವರು ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಭೀಷಣನು ಆಕಾಶಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾದನು.
5.27.36
समाजश्च महान् वृत्तो गीतवादित्रनिःस्वनः।
पिबतां रक्तमाल्यानां रक्षसां रक्तवाससाम् ॥ ५.२७.३६ ॥
ಕೆಂಪು ಹಾರ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ ಮದ್ಯ ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರ ದೊಡ್ಡ ಸಭೆ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು; ಗೀತ-ವಾದ್ಯಗಳ ನಿನಾದವಿತ್ತು.
5.27.37
लङ्का चेयं पुरी रम्या सवाजिरथकुञ्जरा।
सागरे पतिता दृष्टा भग्नगोपुरतोरणा ॥ ५.२७.३७ ॥
ಸುಂದರವಾದ ಈ ಲಂಕಾ ನಗರವು, ಕುದುರೆ ರಥ ಆನೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವಂತೆ ಕಂಡಿತು; ಅದರ ಗೋಪುರಗಳು ಮತ್ತು ತೋರಣಗಳು ಮುರಿದಿದ್ದವು.
5.27.38
लङ्का दृष्टा मया स्वप्ने रावणेनाभिरक्षिता।
दग्धा रामस्य दूतेन वानरेण तरस्विना ॥ ५.२७.३८ ॥
ರಾವಣನಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ನಾನು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡೆನು; ರಾಮನ ದೂತನಾದ ಆ ಬಲಶಾಲಿ ವಾನರನು ಅದನ್ನು ಸುಟ್ಟನು.
5.27.39
पीत्वा तैलं प्रमत्ताश्च प्रहसन्त्यो महास्वनाः।
लङ्कायां भस्मरूक्षायां सर्वा राक्षसयोषितः ॥ ५.२७.३९ ॥
ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ಕುಡಿದು ಮತ್ತೇರಿ, ಜೋರಾಗಿ ನಗುತ್ತಾ, ಬೂದಿಯಿಂದ ಒಣಗಿದ ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಇದ್ದರು.
5.27.40
कुम्भकर्णादयश्चेमे सर्वे राक्षसपुंगवाः।
रक्तं निवसनं गृह्य प्रविष्टा गोमयह्रदम् ॥ ५.२७.४० ॥
ಕುಂಭಕರ್ಣನೇ ಮೊದಲಾದ ಈ ರಾಕ್ಷಸ ಶ್ರೇಷ್ಠರೆಲ್ಲರೂ ಕೆಂಪು ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಸಗಣಿ ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
5.27.41
अपगच्छत पश्यध्वं सीतामाप्नोति राघवः।
घातयेत् परमामर्षी युष्मान् सार्धं हि राक्षसैः ॥ ५.२७.४१ ॥
ದೂರ ಹೋಗಿ! ನೋಡಿ, ರಾಘವನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವನು; ಅತಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ಸಂಹರಿಸುವನು.
5.27.42
प्रियां बहुमतां भार्यां वनवासमनुव्रताम्।
भर्त्सितां तर्जितां वापि नानुमंस्यति राघवः ॥ ५.२७.४२ ॥
ಪ್ರಿಯಳು, ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಾರ್ಹಳು, ವನವಾಸದಲ್ಲೂ ಅನುಸರಿಸಿದ ಭಾರ್ಯೆ — ಅವಳನ್ನು ಬೈದರೂ ಬೆದರಿಸಿದರೂ ರಾಘವನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ.
5.27.43
तदलं क्रूरवाक्यैश्च सान्त्वमेवाभिधीयताम्।
अभियाचाम वैदेहीमेतद्धि मम रोचते ॥ ५.२७.४३ ॥
ಕ್ರೂರ ಮಾತುಗಳು ಸಾಕು; ಸಾಂತ್ವನದ ಮಾತುಗಳನ್ನೇ ಹೇಳೋಣ. ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಬೇಡೋಣ; ಇದೇ ನನಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾಗಿದೆ.
5.27.44
यस्या ह्येवंविधः स्वप्नो दुःखितायाः प्रदृश्यते।
सा दुःखैर्बहुभिर्मुक्ता प्रियं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ॥ ५.२७.४४ ॥
ದುಃಖಿತೆಯಾದವಳಿಗೆ ಇಂತಹ ಕನಸು ಕಾಣಿಸಿದರೆ, ಅವಳು ಅನೇಕ ದುಃಖಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ.
5.27.45
भर्त्सितामपि याचध्वं राक्षस्यः किं विवक्षया।
राघवाद्धि भयं घोरं राक्षसानामुपस्थितम् ॥ ५.२७.४५ ॥
ರಾಕ್ಷಸಿಯರೇ, ನಿಂದಿತಳಾದರೂ ಅವಳನ್ನೇ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಿ; ಮಾತಾಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಏನು ಲಾಭ? ರಾಘವನಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಘೋರ ಭಯ ಒದಗಿದೆ.
5.27.46
प्रणिपातप्रसन्ना हि मैथिली जनकात्मजा।
अलमेषा परित्रातुं राक्षस्यो महतो भयात् ॥ ५.२७.४६ ॥
ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಪ್ರಸನ್ನಳಾಗುವ ಜನಕನ ಮಗಳಾದ ಮೈಥಿಲಿಯೇ, ರಾಕ್ಷಸಿಯರೇ, ಈ ಮಹಾ ಭಯದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಮರ್ಥಳು.
5.27.47
अपि चास्या विशालाक्ष्या न किंचिदुपलक्षये।
विरूपमपि चांगेषु सुसूक्ष्ममपि लक्षणम् ॥ ५.२७.४७ ॥
ಈ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿಯ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಅಪಶಕುನ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ಅತಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಲಕ್ಷಣವೂ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
5.27.48
छायावैगुण्यमात्रं तु शङ्के दुःखमुपस्थितम्।
अदुःखार्हामिमां देवीं वैहायसमुपस्थिताम् ॥ ५.२७.४८ ॥
ಕೇವಲ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ; ದುಃಖ ಬಂದಿದೆಯೇನೋ ಎಂದು ಸಂಶಯಿಸುತ್ತೇನೆ. ದುಃಖಕ್ಕೆ ಅರ್ಹಳಲ್ಲದ ಈ ದೇವಿ ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಂದವಳು.
5.27.49
अर्थसिद्धिं तु वैदेह्याः पश्याम्यहमुपस्थिताम्।
राक्षसेन्द्रविनाशं च विजयं राघवस्य च ॥ ५.२७.४९ ॥
ವೈದೇಹಿಗೆ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ವಿನಾಶ ಮತ್ತು ರಾಘವನ ವಿಜಯವನ್ನೂ.
5.27.50
निमित्तभूतमेतत् तु श्रोतुमस्या महत् प्रियम्।
दृश्यते च स्फुरच्चक्षुः पद्मपत्रमिवायतम् ॥ ५.२७.५० ॥
ಇದು ಅವಳಿಗೆ ಮಹಾ ಸಂತೋಷದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳುವ ಸೂಚನೆ; ಅವಳ ಕಣ್ಣು ತಾವರೆ ದಳದಂತೆ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಅದುರುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
5.27.51
ईषद्धि हृषितो वास्या दक्षिणाया ह्यदक्षिणः।
अकस्मादेव वैदेह्या बाहुरेकः प्रकम्पते ॥ ५.२७.५१ ॥
ಅವಳ ಬಲ ಭುಜ ಸ್ವಲ್ಪ ಹರ್ಷದಿಂದ ಅದುರುತ್ತಿದೆ; ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ವೈದೇಹಿಯ ಎಡಗೈ ಒಂದು ನಡುಗುತ್ತಿದೆ.
5.27.52
करेणुहस्तप्रतिमः सव्यश्चोरुरनुत्तमः।
वेपन् कथयतीवास्या राघवं पुरतः स्थितम् ॥ ५.२७.५२ ॥
ಆನೆಯ ಸೊಂಡಿಲಿನಂತಿರುವ ಅವಳ ಎಡ ತೊಡೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದುದು; ನಡುಗುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿರುವ ರಾಘವನನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವಂತಿದೆ.
5.27.53
पक्षी च शाखानिलयं प्रविष्टः
पुनः पुनश्चोत्तमसान्त्ववादी।
सुस्वागतां वाचमुदीरयाणः
पुनः पुनश्चोदयतीव हृष्टः ॥ ५.२७.५३ ॥
ಕೊಂಬೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಆ ಹಕ್ಕಿ ಪದೇ ಪದೇ ಒಳಗೆ ಬಂದು, ಅತ್ಯಂತ ಸಾಂತ್ವನದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುತ್ತಾ, ಹರ್ಷದಿಂದ ಪದೇ ಪದೇ ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಿರುವಂತಿದೆ.
5.27.54
ततः सा ह्रीमती बाला भर्तुर्विजयहर्षिता।
अवोचद् यदि तत् तथ्यं भवेयं शरणं हि वः ॥ ५.२७.५४ ॥
ಆಗ ನಾಚಿಕೆಯ ಆ ಬಾಲೆ, ಪತಿಯ ವಿಜಯದಿಂದ ಹರ್ಷಿತಳಾಗಿ, 'ಇದು ನಿಜವಾದರೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆಶ್ರಯವಾಗುವೆನು' ಎಂದಳು.