বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 5.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.27.1
इत्युक्ताः सीतया घोरं राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
काश्चिज्जग्मुस्तदाख्यातुं रावणस्य दुरात्मनः ॥ ५.२७.१ ॥
সীতা এইরূপ বললে ক্রোধে মূর্ছিতপ্রায় কয়েকজন রাক্ষসী সেই কথা দুরাত্মা রাবণকে জানাতে চলে গেল।
5.27.2
ततः सीतामुपागम्य राक्षस्यो भीमदर्शनाः।
पुनः परुषमेकार्थमनर्थार्थमथाब्रुवन् ॥ ५.२७.२ ॥
তখন ভয়ংকর দর্শন রাক্ষসীরা সীতার কাছে এসে, একই উদ্দেশ্যে আবার রূঢ় ও অনিষ্টকর কথা বলল।
5.27.3
अद्येदानीं तवानार्ये सीते पापविनिश्चये।
राक्षस्यो भक्षयिष्यन्ति मांसमेतद् यथासुखम् ॥ ५.२७.३ ॥
"ওগো অনার্যা সীতা, পাপ সংকল্পবতী! আজই রাক্ষসীরা তোমার এই মাংস যথেচ্ছ ভক্ষণ করবে।"
5.27.4
सीतां ताभिरनार्याभिर्दृष्ट्वा संतर्जितां तदा।
राक्षसी त्रिजटा वृद्धा प्रबुद्धा वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२७.४ ॥
সেই অনার্য রাক্ষসীদের দ্বারা সীতাকে ভয় দেখানো হতে দেখে, তখন জেগে ওঠা বৃদ্ধা রাক্ষসী ত্রিজটা এই কথা বলল।
5.27.5
आत्मानं खादतानार्या न सीतां भक्षयिष्यथ।
जनकस्य सुतामिष्टां स्नुषां दशरथस्य च ॥ ५.२७.५ ॥
"ওগো অনার্যারা! তোমরা নিজেদেরই খাও, সীতাকে খেতে পারবে না। সে জনকের প্রিয় কন্যা ও দশরথের পুত্রবধূ।"
5.27.6
स्वप्नो ह्यद्य मया दृष्टो दारुणो रोमहर्षणः।
राक्षसानामभावाय भर्तुरस्या भवाय च ॥ ५.२७.६ ॥
"আজ আমি এক ভয়ংকর, রোমহর্ষক স্বপ্ন দেখেছি; তা রাক্ষসদের বিনাশ ও এর স্বামীর কল্যাণের সূচক।"
5.27.7
एवमुक्तास्त्रिजटया राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
सर्वा एवाब्रुवन् भीतास्त्रिजटां तामिदं वचः ॥ ५.२७.७ ॥
ত্রিজটা এভাবে বললে ক্রোধে মূর্ছিত সমস্ত রাক্ষসী ভীত হয়ে ত্রিজটাকে এই কথা বলল।
5.27.8
कथयस्व त्वया दृष्टः स्वप्नोऽयं कीदृशो निशि।
तासां श्रुत्वा तु वचनं राक्षसीनां मुखोद्गतम् ॥ ५.२७.८ ॥
রাতে তুমি এই স্বপ্ন কেমন দেখেছ তা বলো। রাক্ষসীদের মুখ থেকে নির্গত সেই কথা শুনে।
5.27.9
उवाच वचनं काले त्रिजटा स्वप्नसंश्रितम्।
गजदन्तमयीं दिव्यां शिबिकामन्तरिक्षगाम् ॥ ५.२७.९ ॥
তখন ত্রিজটা যথাসময়ে স্বপ্নসংক্রান্ত এই কথা বলল: হাতির দাঁতে তৈরি, দিব্য, আকাশে চলমান একটি শিবিকা।
5.27.10
युक्तां वाजिसहस्रेण स्वयमास्थाय राघवः।
शुक्लमाल्याम्बरधरो लक्ष्मणेन समागतः ॥ ५.२७.१० ॥
হাজার ঘোড়ায় যোজিত সেই শিবিকায় স্বয়ং রাঘব আরোহণ করে, শুভ্র মালা ও বস্ত্র পরে, লক্ষ্মণের সঙ্গে এলেন।
5.27.11
स्वप्ने चाद्य मया दृष्टा सीता शुक्लाम्बरावृता।
सागरेण परिक्षिप्तं श्वेतपर्वतमास्थिता ॥ ५.२७.११ ॥
আজ স্বপ্নে আমি সীতাকে শ্বেত বস্ত্রে আবৃত অবস্থায়, সাগরে ঘেরা একটি শ্বেত পর্বতে বসে থাকতে দেখেছি।
5.27.12
रामेण संगता सीता भास्करेण प्रभा यथा।
राघवश्च पुनर्दृष्टश्चतुर्दन्तं महागजम् ॥ ५.२७.१२ ॥
রামের সঙ্গে মিলিতা সীতা যেন সূর্যের সঙ্গে প্রভার মতো ছিলেন। আর আবার রাঘবকে চার দাঁতের বিশাল হাতির উপর দেখলাম।
5.27.13
आरूढः शैलसंकाशं चकास सहलक्ष्मणः।
ततस्तु सूर्यसंकाशौ दीप्यमानौ स्वतेजसा ॥ ५.२७.१३ ॥
পর্বতসদৃশ (হস্তীর) উপর আরোহণ করে লক্ষ্মণের সঙ্গে তিনি শোভা পাচ্ছিলেন। তখন সূর্যসদৃশ দুজন নিজ তেজে উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
5.27.14
शुक्लमाल्याम्बरधरौ जानकीं पर्युपस्थितौ।
ततस्तस्य नगस्याग्रे ह्याकाशस्थस्य दन्तिनः ॥ ५.२७.१४ ॥
শ্বেত মালা ও বস্ত্রধারী দুজন জানকীর কাছে দাঁড়ালেন। তারপর সেই পর্বতের শিখরে, আকাশে স্থিত সেই হস্তীর উপরে।
5.27.15
भर्त्रा परिगृहीतस्य जानकी स्कन्धमाश्रिता।
भर्तुरङ्कात् समुत्पत्य ततः कमललोचना ॥ ५.२७.१५ ॥
স্বামীর আলিঙ্গনে থাকা জানকী কাঁধে আশ্রয় নিয়েছিলেন। তারপর পদ্মনয়না স্বামীর কোল থেকে লাফিয়ে উঠলেন।
5.27.16
चन्द्रसूर्यौ मया दृष्टा पाणिभ्यां परिमार्जती।
ततस्ताभ्यां कुमाराभ्यामास्थितः स गजोत्तमः।
सीतया च विशालाक्ष्या लङ्काया उपरि स्थितः ॥ ५.२७.१६ ॥
চাঁদ ও সূর্যকে আমি দেখেছি; হাত দিয়ে মুছছিলেন (সীতাকে) দেখেছি। তারপর সেই দুই কুমারের সঙ্গে সেই শ্রেষ্ঠ হস্তীর উপর, বিশালনয়না সীতার সঙ্গে লঙ্কার উপরে তিনি দাঁড়িয়ে ছিলেন।
5.27.17
पाण्डुरर्षभयुक्तेन रथेनाष्टयुजा स्वयम्।
इहोपयातः काकुत्स्थः सीतया सह भार्यया ॥ ५.२७.१७ ॥
সাদা ষাঁড়ে যোজিত, আটটি ঘোড়ার রথে স্বয়ং এখানে এসেছেন কাকুৎস্থ, ভার্যা সীতার সঙ্গে।
5.27.18
शुक्लमाल्याम्बरधरो लक्ष्मणेन सहागतः।
ततोऽन्यत्र मया दृष्टो रामः सत्यपराक्रमः ॥ ५.२७.१८ ॥
সাদা মালা ও বস্ত্রধারী হয়ে লক্ষ্মণের সঙ্গে তিনি এসেছেন। তারপর অন্যত্র আমি সত্যপরাক্রম রামকে দেখেছি।
5.27.19
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया सह वीर्यवान्।
आरुह्य पुष्पकं दिव्यं विमानं सूर्यसंनिभम् ॥ ५.२७.१९ ॥
লক্ষ্মণ ও ভ্রাতার সঙ্গে, সীতার সঙ্গে বীর্যবান (রাম) সূর্যসদৃশ দিব্য পুষ্পক বিমানে আরোহণ করলেন।
5.27.20
उत्तरां दिशमालोच्य प्रस्थितः पुरुषोत्तमः।
एवं स्वप्ने मया दृष्टो रामो विष्णुपराक्रमः ॥ ५.२७.२० ॥
উত্তর দিকে দৃষ্টি দিয়ে পুরুষোত্তম যাত্রা করলেন। এভাবে স্বপ্নে আমি বিষ্ণুসম পরাক্রমী রামকে দেখলাম।
5.27.21
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया सह भार्यया।
न हि रामो महातेजाः शक्यो जेतुं सुरासुरैः ॥ ५.२७.२१ ॥
লক্ষ্মণ ও ভ্রাতার সঙ্গে, ভার্যা সীতার সঙ্গে মহাতেজা রামকে দেবতা ও অসুরেরাও জয় করতে পারে না।
5.27.22
राक्षसैर्वापि चान्यैर्वा स्वर्गः पापजनैरिव।
रावणश्च मया दृष्टो मुण्डस्तैलसमुक्षितः ॥ ५.२७.२२ ॥
রাক্ষসদের দ্বারা অথবা অন্য পাপীদের দ্বারা যেমন স্বর্গ (অধিকৃত হয়)। আর আমি রাবণকে দেখলাম — মুণ্ডিতমস্তক, তেলে সিক্ত।
5.27.23
रक्तवासाः पिबन्मत्तः करवीरकृतस्रजः।
विमानात् पुष्पकादद्य रावणः पतितः क्षितौ ॥ ५.२७.२३ ॥
লাল বস্ত্র পরিহিত, মদ্যপানে মত্ত, করবীর মালা পরিহিত রাবণ আজ পুষ্পক বিমান থেকে ভূমিতে পতিত হলো।
5.27.24
कृष्यमाणः स्त्रिया मुण्डो दृष्टः कृष्णाम्बरः पुनः।
रथेन खरयुक्तेन रक्तमाल्यानुलेपनः ॥ ५.२७.२४ ॥
এক নারীর দ্বারা টানা হচ্ছে এমন, মুণ্ডিতমস্তক, কৃষ্ণবস্ত্রধারী (রাবণ)কে আবার দেখলাম — গাধায় টানা রথে, লাল মালা ও লেপন লাগিয়ে।
5.27.25
पिबंस्तैलं हसन्नृत्यन् भ्रान्तचित्ताकुलेन्द्रियः।
गर्दभेन ययौ शीघ्रं दक्षिणां दिशमास्थितः ॥ ५.२७.२५ ॥
তেল পান করতে করতে, হাসতে হাসতে ও নাচতে নাচতে, বিভ্রান্ত চিত্ত ও বিক্ষুব্ধ ইন্দ্রিয় নিয়ে সে গর্দভে চড়ে দ্রুত দক্ষিণ দিকে চলে গেল।
5.27.26
पुनरेव मया दृष्टो रावणो राक्षसेश्वरः।
पतितोऽवाक्शिरा भूमौ गर्दभाद् भयमोहितः ॥ ५.२७.२६ ॥
আমি আবার রাক্ষসরাজ রাবণকে দেখলাম; ভয়ে মোহাচ্ছন্ন হয়ে গর্দভ থেকে উল্টো মাথা নিচু করে মাটিতে পড়ে আছে।
5.27.27
सहसोत्थाय सम्भ्रान्तो भयार्तो मदविह्वलः।
उन्मत्तरूपो दिग्वासा दुर्वाक्यं प्रलपन् बहु ॥ ५.२७.२७ ॥
হঠাৎ উঠে দাঁড়িয়ে, বিচলিত, ভয়ে আর্ত, মদমত্ততায় বিহ্বল হয়ে, উন্মাদের মতো রূপে, দিগম্বর হয়ে, বহু কটু কথা বিড়বিড় করছিল।
5.27.28
दुर्गन्धं दुःसहं घोरं तिमिरं नरकोपमम्।
मलपङ्कं प्रविश्याशु मग्नस्तत्र स रावणः ॥ ५.२७.२८ ॥
দুর্গন্ধময়, অসহ্য, ভয়ঙ্কর, অন্ধকারাচ্ছন্ন ও নরকসদৃশ মলপঙ্কে প্রবেশ করে, সেই রাবণ দ্রুত সেখানে নিমজ্জিত হল।
5.27.29
प्रस्थितो दक्षिणामाशां प्रविष्टोऽकर्दमं ह्रदम्।
कण्ठे बद्ध्वा दशग्रीवं प्रमदा रक्तवासिनी ॥ ५.२७.२९ ॥
দক্ষিণ দিকে যাত্রা করে সে কর্দমহীন এক হ্রদে প্রবেশ করল; সেখানে রক্তবস্ত্র পরিহিতা এক নারী দশগ্রীব রাবণের গলায় দড়ি বেঁধে টেনে নিয়ে যাচ্ছিল।
5.27.30
काली कर्दमलिप्तांगी दिशं याम्यां प्रकर्षति।
एवं तत्र मया दृष्टः कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ५.२७.३० ॥
কাদায় লেপ্টানো অঙ্গ নিয়ে কালী তাকে দক্ষিণ দিকে টেনে নিয়ে যাচ্ছিল। এভাবে সেখানে আমি মহাবল কুম্ভকর্ণকেও দেখলাম।
5.27.31
रावणस्य सुताः सर्वे मुण्डास्तैलसमुक्षिताः।
वराहेण दशग्रीवः शिशुमारेण चेन्द्रजित् ॥ ५.२७.३१ ॥
রাবণের সকল পুত্র মুণ্ডিতমস্তক ও তেলমাখা ছিল; দশগ্রীব শূকরের উপর এবং ইন্দ্রজিৎ শিশুমারের (ডলফিনের) উপর ছিলেন।
5.27.32
उष्ट्रेण कुम्भकर्णश्च प्रयातो दक्षिणां दिशम्।
एकस्तत्र मया दृष्टः श्वेतच्छत्रो विभीषणः ॥ ५.२७.३२ ॥
কুম্ভকর্ণ উটে চড়ে দক্ষিণ দিকে গিয়েছিল; সেখানে আমি একজনকে দেখেছিলাম — শ্বেতছত্রধারী বিভীষণকে।
5.27.33
शुक्लमाल्याम्बरधरः शुक्लगन्धानुलेपनः।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्नृत्तगीतैरलंकृतः ॥ ५.२७.३३ ॥
শ্বেত মালা ও বস্ত্র পরিহিত, শ্বেত সুগন্ধ লেপিত, শঙ্খ ও দুন্দুভির ধ্বনি, নৃত্য-গীতে অলংকৃত (তিনি ছিলেন)।
5.27.34
आरुह्य शैलसंकाशं मेघस्तनितनिःस्वनम्।
चतुर्दन्तं गजं दिव्यमास्ते तत्र विभीषणः ॥ ५.२७.३४ ॥
পর্বতসদৃশ, মেঘগর্জনের মতো ডাকে যুক্ত, চারটি দাঁতের দিব্য হাতিতে আরোহণ করে বিভীষণ সেখানে বসে আছেন।
5.27.35
चतुर्भिः सचिवैः सार्धं वैहायसमुपस्थितः ॥ ५.२७.३५ ॥
চারজন মন্ত্রীর সঙ্গে বিভীষণ আকাশপথে উপস্থিত হলেন।
5.27.36
समाजश्च महान् वृत्तो गीतवादित्रनिःस्वनः।
पिबतां रक्तमाल्यानां रक्षसां रक्तवाससाम् ॥ ५.२७.३६ ॥
লাল মালা ও লাল বস্ত্র পরিহিত, পানরত রাক্ষসদের এক বিশাল সমাবেশ চলছিল; গীত ও বাদ্যের শব্দ ছিল।
5.27.37
लङ्का चेयं पुरी रम्या सवाजिरथकुञ्जरा।
सागरे पतिता दृष्टा भग्नगोपुरतोरणा ॥ ५.२७.३७ ॥
সুন্দর এই লঙ্কানগরী, অশ্ব, রথ ও হস্তীতে পূর্ণ, সমুদ্রে পতিত অবস্থায় দেখা গেল; তার গোপুর ও তোরণ ভগ্ন ছিল।
5.27.38
लङ्का दृष्टा मया स्वप्ने रावणेनाभिरक्षिता।
दग्धा रामस्य दूतेन वानरेण तरस्विना ॥ ५.२७.३८ ॥
রাবণ-রক্ষিত লঙ্কাকে আমি স্বপ্নে দেখেছি; রামের দূত সেই বলবান বানর তা দগ্ধ করেছিল।
5.27.39
पीत्वा तैलं प्रमत्ताश्च प्रहसन्त्यो महास्वनाः।
लङ्कायां भस्मरूक्षायां सर्वा राक्षसयोषितः ॥ ५.२७.३९ ॥
তেল পান করে উন্মত্ত হয়ে, উচ্চস্বরে হাসতে হাসতে, ভস্মে রুক্ষ লঙ্কায় সমস্ত রাক্ষসীরা ছিল।
5.27.40
कुम्भकर्णादयश्चेमे सर्वे राक्षसपुंगवाः।
रक्तं निवसनं गृह्य प्रविष्टा गोमयह्रदम् ॥ ५.२७.४० ॥
কুম্ভকর্ণ প্রভৃতি এই রাক্ষসশ্রেষ্ঠেরা সবাই লাল বস্ত্র নিয়ে গোবরের কুণ্ডে প্রবেশ করল।
5.27.41
अपगच्छत पश्यध्वं सीतामाप्नोति राघवः।
घातयेत् परमामर्षी युष्मान् सार्धं हि राक्षसैः ॥ ५.२७.४१ ॥
সরে যাও! দেখো, রাঘব সীতাকে লাভ করবেন; অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি রাক্ষসদের সঙ্গে তোমাদের বধ করবেন।
5.27.42
प्रियां बहुमतां भार्यां वनवासमनुव्रताम्।
भर्त्सितां तर्जितां वापि नानुमंस्यति राघवः ॥ ५.२७.४२ ॥
প্রিয়া, অত্যন্ত সম্মানিতা, বনবাসে অনুগামিনী ভার্যাকে — তিরস্কৃত বা ভর্ৎসিত হলেও রাঘব তা অনুমোদন করবেন না।
5.27.43
तदलं क्रूरवाक्यैश्च सान्त्वमेवाभिधीयताम्।
अभियाचाम वैदेहीमेतद्धि मम रोचते ॥ ५.२७.४३ ॥
নিষ্ঠুর বাক্য যথেষ্ট; কেবল সান্ত্বনার কথাই বলা হোক। বৈদেহীর কাছে প্রার্থনা করি; এটাই আমার মনে ধরছে।
5.27.44
यस्या ह्येवंविधः स्वप्नो दुःखितायाः प्रदृश्यते।
सा दुःखैर्बहुभिर्मुक्ता प्रियं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ॥ ५.२७.४४ ॥
যে দুঃখিনীর এমন স্বপ্ন দেখা দেয়, সে বহু দুঃখ থেকে মুক্ত হয়ে সর্বোত্তম সুখ লাভ করে।
5.27.45
भर्त्सितामपि याचध्वं राक्षस्यः किं विवक्षया।
राघवाद्धि भयं घोरं राक्षसानामुपस्थितम् ॥ ५.२७.४५ ॥
হে রাক্ষসীরা, তিরস্কৃতা হলেও তার কাছেই প্রার্থনা কর; বলার ইচ্ছায় কী লাভ? রাঘব থেকে রাক্ষসদের ঘোর ভয় উপস্থিত হয়েছে।
5.27.46
प्रणिपातप्रसन्ना हि मैथिली जनकात्मजा।
अलमेषा परित्रातुं राक्षस्यो महतो भयात् ॥ ५.२७.४६ ॥
প্রণামে প্রসন্না জনকনন্দিনী মৈথিলীই, হে রাক্ষসীরা, এই মহা ভয় থেকে তোমাদের রক্ষা করতে সমর্থ।
5.27.47
अपि चास्या विशालाक्ष्या न किंचिदुपलक्षये।
विरूपमपि चांगेषु सुसूक्ष्ममपि लक्षणम् ॥ ५.२७.४७ ॥
এই বিশালাক্ষীর অঙ্গে আমি কোনো অশুভ লক্ষণ দেখতে পাচ্ছি না; অতি সূক্ষ্ম চিহ্নও বিপরীত মনে হচ্ছে না।
5.27.48
छायावैगुण्यमात्रं तु शङ्के दुःखमुपस्थितम्।
अदुःखार्हामिमां देवीं वैहायसमुपस्थिताम् ॥ ५.२७.४८ ॥
শুধু ছায়ায় কিছু ত্রুটি দেখছি; মনে হয় দুঃখ এসে পড়েছে। দুঃখের অযোগ্য এই দেবী আকাশ থেকে এসেছেন।
5.27.49
अर्थसिद्धिं तु वैदेह्याः पश्याम्यहमुपस्थिताम्।
राक्षसेन्द्रविनाशं च विजयं राघवस्य च ॥ ५.२७.४९ ॥
আমি বৈদেহীর কার্যসিদ্ধি নিকটে আসতে দেখছি, এবং রাক্ষসরাজের বিনাশ ও রাঘবের বিজয়ও।
5.27.50
निमित्तभूतमेतत् तु श्रोतुमस्या महत् प्रियम्।
दृश्यते च स्फुरच्चक्षुः पद्मपत्रमिवायतम् ॥ ५.२७.५० ॥
এটি তার জন্য মহৎ আনন্দের সংবাদ শোনার লক্ষণ; তার চোখ পদ্মপাতার মতো দীর্ঘ হয়ে স্পন্দিত হচ্ছে দেখা যাচ্ছে।
5.27.51
ईषद्धि हृषितो वास्या दक्षिणाया ह्यदक्षिणः।
अकस्मादेव वैदेह्या बाहुरेकः प्रकम्पते ॥ ५.२७.५१ ॥
তার ডান কাঁধ কিছুটা আনন্দে স্পন্দিত হচ্ছে; হঠাৎ বৈদেহীর একটি বাম বাহু কাঁপছে।
5.27.52
करेणुहस्तप्रतिमः सव्यश्चोरुरनुत्तमः।
वेपन् कथयतीवास्या राघवं पुरतः स्थितम् ॥ ५.२७.५२ ॥
হাতির শুঁড়ের মতো তার বাম উরু অত্যন্ত উৎকৃষ্ট; কাঁপতে কাঁপতে সে যেন সামনে দাঁড়ানো রাঘবের কথা বলছে।
5.27.53
पक्षी च शाखानिलयं प्रविष्टः
पुनः पुनश्चोत्तमसान्त्ववादी।
सुस्वागतां वाचमुदीरयाणः
पुनः पुनश्चोदयतीव हृष्टः ॥ ५.२७.५३ ॥
শাখায় বসবাসকারী সেই পাখি বারবার ভেতরে প্রবেশ করে, অত্যন্ত সান্ত্বনাদায়ক কথা বলে, আনন্দে যেন বারবার প্রেরণা দিচ্ছে।
5.27.54
ततः सा ह्रीमती बाला भर्तुर्विजयहर्षिता।
अवोचद् यदि तत् तथ्यं भवेयं शरणं हि वः ॥ ५.२७.५४ ॥
তখন লজ্জাশীলা সেই বালিকা, স্বামীর বিজয়ে আনন্দিত হয়ে বলল, 'এটি সত্য হলে আমি আপনাদের আশ্রয় হব।'