ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 5.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.27.1
इत्युक्ताः सीतया घोरं राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
काश्चिज्जग्मुस्तदाख्यातुं रावणस्य दुरात्मनः ॥ ५.२७.१ ॥
ਸੀਤਾ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ 'ਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋਈਆਂ ਕੁਝ ਰਾਕਸ਼ਸੀਆਂ ਉਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਦੁਰਾਤਮਾ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਚਲੀਆਂ ਗਈਆਂ।
5.27.2
ततः सीतामुपागम्य राक्षस्यो भीमदर्शनाः।
पुनः परुषमेकार्थमनर्थार्थमथाब्रुवन् ॥ ५.२७.२ ॥
ਫਿਰ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲੀਆਂ ਰਾਕਸ਼ਸੀਆਂ ਸੀਤਾ ਕੋਲ ਆਈਆਂ ਅਤੇ ਉਸੇ ਇੱਕੋ ਮਕਸਦ ਨਾਲ ਫਿਰ ਕਠੋਰ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਬੋਲ ਬੋਲੀਆਂ।
5.27.3
अद्येदानीं तवानार्ये सीते पापविनिश्चये।
राक्षस्यो भक्षयिष्यन्ति मांसमेतद् यथासुखम् ॥ ५.२७.३ ॥
"ਹੇ ਅਨਾਰਿਆ ਸੀਤਾ, ਪਾਪੀ ਇਰਾਦੇ ਵਾਲੀਏ! ਅੱਜ ਹੀ ਰਾਕਸ਼ਸੀਆਂ ਤੇਰਾ ਇਹ ਮਾਸ ਮਨ ਭਾਉਂਦਾ ਖਾਣਗੀਆਂ।"
5.27.4
सीतां ताभिरनार्याभिर्दृष्ट्वा संतर्जितां तदा।
राक्षसी त्रिजटा वृद्धा प्रबुद्धा वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२७.४ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਨਾਰਿਆ ਰਾਕਸ਼ਸੀਆਂ ਨੂੰ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਧਮਕਾਉਂਦਿਆਂ ਵੇਖ ਕੇ, ਤਦ ਜਾਗੀ ਹੋਈ ਬੁੱਢੀ ਰਾਕਸ਼ਸੀ ਤ੍ਰਿਜਟਾ ਨੇ ਇਹ ਬੋਲ ਕਹੇ।
5.27.5
आत्मानं खादतानार्या न सीतां भक्षयिष्यथ।
जनकस्य सुतामिष्टां स्नुषां दशरथस्य च ॥ ५.२७.५ ॥
"ਹੇ ਅਨਾਰਿਆਂ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਹੀ ਖਾਓ, ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਖਾ ਸਕੋਗੀਆਂ। ਉਹ ਜਨਕ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਧੀ ਅਤੇ ਦਸ਼ਰਥ ਦੀ ਨੂੰਹ ਹੈ।"
5.27.6
स्वप्नो ह्यद्य मया दृष्टो दारुणो रोमहर्षणः।
राक्षसानामभावाय भर्तुरस्या भवाय च ॥ ५.२७.६ ॥
"ਅੱਜ ਮੈਂ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ, ਰੌਂਗਟੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੁਪਨਾ ਵੇਖਿਆ; ਉਹ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਪਤੀ ਦੇ ਭਲੇ ਦਾ ਸੂਚਕ ਹੈ।"
5.27.7
एवमुक्तास्त्रिजटया राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
सर्वा एवाब्रुवन् भीतास्त्रिजटां तामिदं वचः ॥ ५.२७.७ ॥
ਤ੍ਰਿਜਟਾ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋਈਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਰਾਕਸ਼ਸੀਆਂ ਡਰ ਕੇ ਤ੍ਰਿਜਟਾ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਬੋਲੀਆਂ।
5.27.8
कथयस्व त्वया दृष्टः स्वप्नोऽयं कीदृशो निशि।
तासां श्रुत्वा तु वचनं राक्षसीनां मुखोद्गतम् ॥ ५.२७.८ ॥
ਰਾਤ ਨੂੰ ਤੂੰ ਇਹ ਸੁਪਨਾ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਦੱਸ। ਰਾਕਸ਼ਸੀਆਂ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਨਿਕਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ।
5.27.9
उवाच वचनं काले त्रिजटा स्वप्नसंश्रितम्।
गजदन्तमयीं दिव्यां शिबिकामन्तरिक्षगाम् ॥ ५.२७.९ ॥
ਤਦ ਤ੍ਰਿਜਟਾ ਨੇ ਠੀਕ ਸਮੇਂ ਤੇ ਸੁਪਨੇ ਬਾਰੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ: ਹਾਥੀ ਦੰਦ ਦੀ ਬਣੀ, ਦਿਵ੍ਯ, ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਪਾਲਕੀ।
5.27.10
युक्तां वाजिसहस्रेण स्वयमास्थाय राघवः।
शुक्लमाल्याम्बरधरो लक्ष्मणेन समागतः ॥ ५.२७.१० ॥
ਹਜ਼ਾਰ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਉਸ ਪਾਲਕੀ ਤੇ ਰਾਘਵ ਆਪ ਚੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਚਿੱਟੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਤੇ ਬਸਤਰ ਪਹਿਨੇ, ਲਕਸ਼ਮਣ ਨਾਲ ਆਏ।
5.27.11
स्वप्ने चाद्य मया दृष्टा सीता शुक्लाम्बरावृता।
सागरेण परिक्षिप्तं श्वेतपर्वतमास्थिता ॥ ५.२७.११ ॥
ਅੱਜ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਚਿੱਟੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਿਪਟੀ, ਸਮੁੰਦਰ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਇੱਕ ਚਿੱਟੇ ਪਰਬਤ ਤੇ ਬੈਠੀ ਦੇਖਿਆ।
5.27.12
रामेण संगता सीता भास्करेण प्रभा यथा।
राघवश्च पुनर्दृष्टश्चतुर्दन्तं महागजम् ॥ ५.२७.१२ ॥
ਰਾਮ ਨਾਲ ਮਿਲੀ ਸੀਤਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾ। ਫਿਰ ਰਾਘਵ ਨੂੰ ਚਾਰ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੇ ਮਹਾਂਗਜ ਤੇ ਦੇਖਿਆ।
5.27.13
आरूढः शैलसंकाशं चकास सहलक्ष्मणः।
ततस्तु सूर्यसंकाशौ दीप्यमानौ स्वतेजसा ॥ ५.२७.१३ ॥
ਪਰਬਤ ਵਰਗੇ (ਹਾਥੀ) ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਸਮੇਤ ਉਹ ਚਮਕ ਰਹੇ ਸਨ। ਫਿਰ ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਦੋਵੇਂ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਦਮਕ ਰਹੇ ਸਨ।
5.27.14
शुक्लमाल्याम्बरधरौ जानकीं पर्युपस्थितौ।
ततस्तस्य नगस्याग्रे ह्याकाशस्थस्य दन्तिनः ॥ ५.२७.१४ ॥
ਚਿੱਟੇ ਹਾਰ ਅਤੇ ਬਸਤਰ ਪਹਿਨੇ ਦੋਵੇਂ ਜਾਨਕੀ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ। ਫਿਰ ਉਸ ਪਰਬਤ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ, ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰੇ ਉਸ ਹਾਥੀ ਉੱਤੇ।
5.27.15
भर्त्रा परिगृहीतस्य जानकी स्कन्धमाश्रिता।
भर्तुरङ्कात् समुत्पत्य ततः कमललोचना ॥ ५.२७.१५ ॥
ਪਤੀ ਦੁਆਰਾ ਗਲੇ ਲਾਈ ਹੋਈ ਜਾਨਕੀ ਮੋਢੇ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲਏ ਹੋਈ ਸੀ। ਫਿਰ ਕਮਲਨੈਣੀ ਪਤੀ ਦੀ ਗੋਦ ਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਉੱਠੀ।
5.27.16
चन्द्रसूर्यौ मया दृष्टा पाणिभ्यां परिमार्जती।
ततस्ताभ्यां कुमाराभ्यामास्थितः स गजोत्तमः।
सीतया च विशालाक्ष्या लङ्काया उपरि स्थितः ॥ ५.२७.१६ ॥
ਚੰਦਰਮਾ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਮੈਂ ਵੇਖੇ; ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਪੂੰਝਦੀ (ਸੀਤਾ ਨੂੰ) ਵੇਖਿਆ। ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਦੋਵਾਂ ਕੁਮਾਰਾਂ ਸਮੇਤ ਉਸ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਾਥੀ ਉੱਤੇ, ਵਿਸ਼ਾਲਾਕਸ਼ੀ ਸੀਤਾ ਸਮੇਤ ਲੰਕਾ ਦੇ ਉੱਪਰ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ।
5.27.17
पाण्डुरर्षभयुक्तेन रथेनाष्टयुजा स्वयम्।
इहोपयातः काकुत्स्थः सीतया सह भार्यया ॥ ५.२७.१७ ॥
ਚਿੱਟੇ ਬਲਦਾਂ ਜੁੜੇ, ਅੱਠ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਆਪ ਇੱਥੇ ਪਹੁੰਚੇ ਹਨ ਕਾਕੁਤਸਥ, ਪਤਨੀ ਸੀਤਾ ਸਮੇਤ।
5.27.18
शुक्लमाल्याम्बरधरो लक्ष्मणेन सहागतः।
ततोऽन्यत्र मया दृष्टो रामः सत्यपराक्रमः ॥ ५.२७.१८ ॥
ਚਿੱਟੇ ਹਾਰ ਅਤੇ ਬਸਤਰ ਪਹਿਨ ਕੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਸਮੇਤ ਉਹ ਆਏ ਹਨ। ਫਿਰ ਹੋਰ ਕਿਤੇ ਮੈਂ ਸੱਚੇ ਪਰਾਕਰਮ ਵਾਲੇ ਰਾਮ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
5.27.19
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया सह वीर्यवान्।
आरुह्य पुष्पकं दिव्यं विमानं सूर्यसंनिभम् ॥ ५.२७.१९ ॥
ਲਕਸ਼ਮਣ ਅਤੇ ਭਰਾ ਨਾਲ, ਸੀਤਾ ਨਾਲ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ (ਰਾਮ) ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਦਿਵ ਪੁਸ਼ਪਕ ਵਿਮਾਨ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹੇ।
5.27.20
उत्तरां दिशमालोच्य प्रस्थितः पुरुषोत्तमः।
एवं स्वप्ने मया दृष्टो रामो विष्णुपराक्रमः ॥ ५.२७.२० ॥
ਉੱਤਰ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਵੇਖ ਕੇ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ ਚਲੇ ਗਏ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਵਰਗੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਰਾਮ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
5.27.21
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया सह भार्यया।
न हि रामो महातेजाः शक्यो जेतुं सुरासुरैः ॥ ५.२७.२१ ॥
ਲਕਸ਼ਮਣ ਅਤੇ ਭਰਾ, ਪਤਨੀ ਸੀਤਾ ਨਾਲ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਰਾਮ ਨੂੰ ਦੇਵਤੇ ਤੇ ਦੈਂਤ ਵੀ ਜਿੱਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
5.27.22
राक्षसैर्वापि चान्यैर्वा स्वर्गः पापजनैरिव।
रावणश्च मया दृष्टो मुण्डस्तैलसमुक्षितः ॥ ५.२७.२२ ॥
ਰਾਖਸ਼ਸਾਂ ਜਾਂ ਹੋਰ ਪਾਪੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਜਿਵੇਂ ਸਵਰਗ (ਜਿੱਤਿਆ ਜਾਵੇ)। ਅਤੇ ਮੈਂ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ — ਮੁੰਡਿਆ ਸਿਰ, ਤੇਲ ਮਲਿਆ ਹੋਇਆ।
5.27.23
रक्तवासाः पिबन्मत्तः करवीरकृतस्रजः।
विमानात् पुष्पकादद्य रावणः पतितः क्षितौ ॥ ५.२७.२३ ॥
ਲਾਲ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨੇ, ਸ਼ਰਾਬ ਪੀ ਕੇ ਮਸਤ, ਕਨੇਰ ਦੇ ਹਾਰ ਪਹਿਨੇ ਰਾਵਣ ਅੱਜ ਪੁਸ਼ਪਕ ਵਿਮਾਨ ਤੋਂ ਧਰਤੀ ਤੇ ਡਿੱਗਾ।
5.27.24
कृष्यमाणः स्त्रिया मुण्डो दृष्टः कृष्णाम्बरः पुनः।
रथेन खरयुक्तेन रक्तमाल्यानुलेपनः ॥ ५.२७.२४ ॥
ਇੱਕ ਔਰਤ ਵੱਲੋਂ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ, ਮੁੰਡਿਆ ਸਿਰ, ਕਾਲੇ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨੇ (ਰਾਵਣ) ਮੈਂ ਮੁੜ ਵੇਖਿਆ — ਖੋਤਿਆਂ ਜੁੜੇ ਰੱਥ ਵਿੱਚ, ਲਾਲ ਹਾਰ ਤੇ ਲੇਪ ਲਾਏ ਹੋਏ।
5.27.25
पिबंस्तैलं हसन्नृत्यन् भ्रान्तचित्ताकुलेन्द्रियः।
गर्दभेन ययौ शीघ्रं दक्षिणां दिशमास्थितः ॥ ५.२७.२५ ॥
ਤੇਲ ਪੀਂਦਾ, ਹੱਸਦਾ ਅਤੇ ਨੱਚਦਾ ਹੋਇਆ, ਭਟਕੇ ਮਨ ਅਤੇ ਵਿਆਕੁਲ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਨਾਲ, ਉਹ ਗਧੇ ਉੱਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੱਖਣ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਚਲਾ ਗਿਆ।
5.27.26
पुनरेव मया दृष्टो रावणो राक्षसेश्वरः।
पतितोऽवाक्शिरा भूमौ गर्दभाद् भयमोहितः ॥ ५.२७.२६ ॥
ਫਿਰ ਮੈਂ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ; ਡਰ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਹੋਇਆ ਉਹ ਗਧੇ ਤੋਂ ਸਿਰ ਹੇਠਾਂ ਕਰਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਿਆ ਪਿਆ ਸੀ।
5.27.27
सहसोत्थाय सम्भ्रान्तो भयार्तो मदविह्वलः।
उन्मत्तरूपो दिग्वासा दुर्वाक्यं प्रलपन् बहु ॥ ५.२७.२७ ॥
ਅਚਾਨਕ ਉੱਠ ਕੇ, ਘਬਰਾਇਆ ਹੋਇਆ, ਡਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ, ਨਸ਼ੇ ਨਾਲ ਵਿਹਵਲ, ਪਾਗਲਾਂ ਵਰਗੇ ਰੂਪ ਵਾਲਾ, ਨੰਗਾ ਹੋ ਕੇ, ਬਹੁਤ ਕੁਵਚਨ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਸੀ।
5.27.28
दुर्गन्धं दुःसहं घोरं तिमिरं नरकोपमम्।
मलपङ्कं प्रविश्याशु मग्नस्तत्र स रावणः ॥ ५.२७.२८ ॥
ਬਦਬੂਦਾਰ, ਅਸਹਿ, ਭਿਆਨਕ, ਹਨੇਰੇ ਭਰੇ ਅਤੇ ਨਰਕ ਵਰਗੇ ਮਲ ਦੇ ਚਿੱਕੜ ਵਿੱਚ ਵੜ ਕੇ, ਉਹ ਰਾਵਣ ਛੇਤੀ ਹੀ ਉੱਥੇ ਡੁੱਬ ਗਿਆ।
5.27.29
प्रस्थितो दक्षिणामाशां प्रविष्टोऽकर्दमं ह्रदम्।
कण्ठे बद्ध्वा दशग्रीवं प्रमदा रक्तवासिनी ॥ ५.२७.२९ ॥
ਦੱਖਣ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਤੁਰ ਕੇ ਉਹ ਚਿੱਕੜ ਰਹਿਤ ਇੱਕ ਝੀਲ ਵਿੱਚ ਵੜਿਆ; ਉੱਥੇ ਲਾਲ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨੀ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦਸਗ੍ਰੀਵ ਰਾਵਣ ਦੇ ਗਲੇ ਵਿੱਚ ਰੱਸੀ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਖਿੱਚ ਰਹੀ ਸੀ।
5.27.30
काली कर्दमलिप्तांगी दिशं याम्यां प्रकर्षति।
एवं तत्र मया दृष्टः कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ५.२७.३० ॥
ਚਿੱਕੜ ਨਾਲ ਲਿਬੜੇ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੀ ਕਾਲੀ ਉਸਨੂੰ ਦੱਖਣ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਖਿੱਚ ਰਹੀ ਸੀ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਮਹਾਬਲੀ ਕੁੰਭਕਰਣ ਨੂੰ ਵੀ ਵੇਖਿਆ।
5.27.31
रावणस्य सुताः सर्वे मुण्डास्तैलसमुक्षिताः।
वराहेण दशग्रीवः शिशुमारेण चेन्द्रजित् ॥ ५.२७.३१ ॥
ਰਾਵਣ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰ ਮੁੰਡੇ ਸਿਰ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਤੇਲ ਮਲੇ ਹੋਏ ਸਨ; ਦਸ਼ਗ੍ਰੀਵ ਸੂਰ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਇੰਦ੍ਰਜਿਤ ਸੁੰਸੁਮਾਰ (ਡਾਲਫਿਨ) ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਸੀ।
5.27.32
उष्ट्रेण कुम्भकर्णश्च प्रयातो दक्षिणां दिशम्।
एकस्तत्र मया दृष्टः श्वेतच्छत्रो विभीषणः ॥ ५.२७.३२ ॥
ਕੁੰਭਕਰਣ ਊਠ ਉੱਤੇ ਦੱਖਣ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਗਿਆ ਸੀ; ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ — ਚਿੱਟੀ ਛਤਰੀ ਵਾਲੇ ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਨੂੰ।
5.27.33
शुक्लमाल्याम्बरधरः शुक्लगन्धानुलेपनः।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्नृत्तगीतैरलंकृतः ॥ ५.२७.३३ ॥
ਚਿੱਟੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬਸਤਰ ਪਹਿਨੇ, ਚਿੱਟਾ ਸੁਗੰਧ ਲੇਪਿਆ ਹੋਇਆ, ਸੰਖ ਅਤੇ ਦੁੰਦੁਭੀ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ, ਨਾਚ-ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ (ਸੀ)।
5.27.34
आरुह्य शैलसंकाशं मेघस्तनितनिःस्वनम्।
चतुर्दन्तं गजं दिव्यमास्ते तत्र विभीषणः ॥ ५.२७.३४ ॥
ਪਰਬਤ ਵਰਗੇ, ਬੱਦਲ ਗਰਜਣ ਵਰਗੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੇ, ਚਾਰ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੇ ਦਿਵ ਹਾਥੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਉੱਥੇ ਬੈਠਾ ਹੈ।
5.27.35
चतुर्भिः सचिवैः सार्धं वैहायसमुपस्थितः ॥ ५.२७.३५ ॥
ਚਾਰ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਆਕਾਸ਼ ਮਾਰਗ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ।
5.27.36
समाजश्च महान् वृत्तो गीतवादित्रनिःस्वनः।
पिबतां रक्तमाल्यानां रक्षसां रक्तवाससाम् ॥ ५.२७.३६ ॥
ਲਾਲ ਮਾਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਲਾਲ ਬਸਤਰ ਪਹਿਨੇ, ਪੀਂਦੇ ਹੋਏ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਸਭਾ ਚੱਲ ਰਹੀ ਸੀ; ਗੀਤਾਂ ਅਤੇ ਸਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੀ।
5.27.37
लङ्का चेयं पुरी रम्या सवाजिरथकुञ्जरा।
सागरे पतिता दृष्टा भग्नगोपुरतोरणा ॥ ५.२७.३७ ॥
ਸੁੰਦਰ ਇਹ ਲੰਕਾ ਨਗਰੀ, ਘੋੜਿਆਂ, ਰਥਾਂ ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਵਾਲੀ, ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗੀ ਹੋਈ ਦਿਸੀ; ਇਸ ਦੇ ਗੋਪੁਰ ਅਤੇ ਤੋਰਣ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਸਨ।
5.27.38
लङ्का दृष्टा मया स्वप्ने रावणेनाभिरक्षिता।
दग्धा रामस्य दूतेन वानरेण तरस्विना ॥ ५.२७.३८ ॥
ਰਾਵਣ ਦੁਆਰਾ ਰਾਖੀ ਕੀਤੀ ਲੰਕਾ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ; ਰਾਮ ਦੇ ਦੂਤ ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਵਾਨਰ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
5.27.39
पीत्वा तैलं प्रमत्ताश्च प्रहसन्त्यो महास्वनाः।
लङ्कायां भस्मरूक्षायां सर्वा राक्षसयोषितः ॥ ५.२७.३९ ॥
ਤੇਲ ਪੀ ਕੇ ਮਦਹੋਸ਼ ਹੋਈਆਂ, ਉੱਚੀ-ਉੱਚੀ ਹੱਸਦੀਆਂ, ਸੁਆਹ ਨਾਲ ਸੁੱਕੀ ਲੰਕਾ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਰਾਕਸ਼ਸੀਆਂ ਸਨ।
5.27.40
कुम्भकर्णादयश्चेमे सर्वे राक्षसपुंगवाः।
रक्तं निवसनं गृह्य प्रविष्टा गोमयह्रदम् ॥ ५.२७.४० ॥
ਕੁੰਭਕਰਨ ਆਦਿ ਇਹ ਸਾਰੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਲਾਲ ਵਸਤਰ ਲੈ ਕੇ ਗੋਬਰ ਦੇ ਕੁੰਡ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ।
5.27.41
अपगच्छत पश्यध्वं सीतामाप्नोति राघवः।
घातयेत् परमामर्षी युष्मान् सार्धं हि राक्षसैः ॥ ५.२७.४१ ॥
ਦੂਰ ਚਲੇ ਜਾਓ! ਵੇਖੋ, ਰਾਘਵ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਪਾ ਲਵੇਗਾ; ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਸਮੇਤ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ।
5.27.42
प्रियां बहुमतां भार्यां वनवासमनुव्रताम्।
भर्त्सितां तर्जितां वापि नानुमंस्यति राघवः ॥ ५.२७.४२ ॥
ਪਿਆਰੀ, ਬਹੁਤ ਮਾਣਯੋਗ, ਬਨਵਾਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਨੁਸਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਪਤਨੀ — ਝਿੜਕੀ ਜਾਂ ਧਮਕਾਈ ਗਈ ਹੋਵੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਰਾਘਵ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
5.27.43
तदलं क्रूरवाक्यैश्च सान्त्वमेवाभिधीयताम्।
अभियाचाम वैदेहीमेतद्धि मम रोचते ॥ ५.२७.४३ ॥
ਕਰੂਰ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਬਸ ਕਰੋ; ਸਾਂਤਵਨਾ ਦੇ ਬੋਲ ਹੀ ਕਹੇ ਜਾਣ। ਵੈਦੇਹੀ ਅੱਗੇ ਮਿੰਨਤ ਕਰੀਏ; ਇਹੀ ਮੈਨੂੰ ਠੀਕ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
5.27.44
यस्या ह्येवंविधः स्वप्नो दुःखितायाः प्रदृश्यते।
सा दुःखैर्बहुभिर्मुक्ता प्रियं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ॥ ५.२७.४४ ॥
ਜਿਸ ਦੁਖੀ ਨੂੰ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਸੁਪਨਾ ਦਿਸਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਸੁੱਖ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ।
5.27.45
भर्त्सितामपि याचध्वं राक्षस्यः किं विवक्षया।
राघवाद्धि भयं घोरं राक्षसानामुपस्थितम् ॥ ५.२७.४५ ॥
ਹੇ ਰਾਕਸ਼ਸੀਓ, ਝਿੜਕੀ ਗਈ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਸੇ ਅੱਗੇ ਮਿੰਨਤ ਕਰੋ; ਬੋਲਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਕੀ ਲਾਭ? ਰਾਘਵ ਤੋਂ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਉੱਤੇ ਘੋਰ ਭੈ ਆ ਪਿਆ ਹੈ।
5.27.46
प्रणिपातप्रसन्ना हि मैथिली जनकात्मजा।
अलमेषा परित्रातुं राक्षस्यो महतो भयात् ॥ ५.२७.४६ ॥
ਪ੍ਰਣਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਜਨਕ ਦੀ ਧੀ ਮੈਥਿਲੀ ਹੀ, ਹੇ ਰਾਕਸ਼ਸੀਓ, ਇਸ ਮਹਾਨ ਭੈ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ।
5.27.47
अपि चास्या विशालाक्ष्या न किंचिदुपलक्षये।
विरूपमपि चांगेषु सुसूक्ष्ममपि लक्षणम् ॥ ५.२७.४७ ॥
ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲਾਖੀ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਅਸ਼ੁਭ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ; ਅਤਿ ਸੂਖਮ ਲੱਛਣ ਵੀ ਉਲਟਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
5.27.48
छायावैगुण्यमात्रं तु शङ्के दुःखमुपस्थितम्।
अदुःखार्हामिमां देवीं वैहायसमुपस्थिताम् ॥ ५.२७.४८ ॥
ਕੇਵਲ ਪਰਛਾਵੇਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨੁਕਸ ਦਿਸਦਾ ਹੈ; ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਦੁੱਖ ਆ ਪਿਆ ਹੈ। ਦੁੱਖ ਦੇ ਯੋਗ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਇਹ ਦੇਵੀ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਆਈ ਹੈ।
5.27.49
अर्थसिद्धिं तु वैदेह्याः पश्याम्यहमुपस्थिताम्।
राक्षसेन्द्रविनाशं च विजयं राघवस्य च ॥ ५.२७.४९ ॥
ਮੈਂ ਵੈਦੇਹੀ ਦੀ ਕਾਰਜ-ਸਿੱਧੀ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦੀ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸਰਾਜ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਅਤੇ ਰਾਘਵ ਦੀ ਜਿੱਤ ਵੀ।
5.27.50
निमित्तभूतमेतत् तु श्रोतुमस्या महत् प्रियम्।
दृश्यते च स्फुरच्चक्षुः पद्मपत्रमिवायतम् ॥ ५.२७.५० ॥
ਇਹ ਉਸ ਲਈ ਵੱਡੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣਨ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਹੈ; ਉਸ ਦੀ ਅੱਖ ਕਮਲ ਦੀ ਪੱਤੀ ਵਾਂਗ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੋ ਕੇ ਫੜਕਦੀ ਦਿਸਦੀ ਹੈ।
5.27.51
ईषद्धि हृषितो वास्या दक्षिणाया ह्यदक्षिणः।
अकस्मादेव वैदेह्या बाहुरेकः प्रकम्पते ॥ ५.२७.५१ ॥
ਉਸ ਦਾ ਸੱਜਾ ਮੋਢਾ ਥੋੜ੍ਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਫੜਕਦਾ ਹੈ; ਅਚਾਨਕ ਵੈਦੇਹੀ ਦੀ ਖੱਬੀ ਬਾਂਹ ਇੱਕ ਕੰਬਦੀ ਹੈ।
5.27.52
करेणुहस्तप्रतिमः सव्यश्चोरुरनुत्तमः।
वेपन् कथयतीवास्या राघवं पुरतः स्थितम् ॥ ५.२७.५२ ॥
ਹਾਥੀ ਦੀ ਸੁੰਡ ਵਰਗੀ ਉਸ ਦੀ ਖੱਬੀ ਪੱਟ ਬਹੁਤ ਉੱਤਮ ਹੈ; ਕੰਬਦੀ ਹੋਈ ਉਹ ਜਿਵੇਂ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਾਘਵ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਰਹੀ ਹੈ।
5.27.53
पक्षी च शाखानिलयं प्रविष्टः
पुनः पुनश्चोत्तमसान्त्ववादी।
सुस्वागतां वाचमुदीरयाणः
पुनः पुनश्चोदयतीव हृष्टः ॥ ५.२७.५३ ॥
ਟਾਹਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਪੰਛੀ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਅੰਦਰ ਆ ਕੇ, ਬਹੁਤ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਬੋਲ ਬੋਲਦਾ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ।
5.27.54
ततः सा ह्रीमती बाला भर्तुर्विजयहर्षिता।
अवोचद् यदि तत् तथ्यं भवेयं शरणं हि वः ॥ ५.२७.५४ ॥
ਤਦ ਸ਼ਰਮੀਲੀ ਉਹ ਬਾਲਾ, ਪਤੀ ਦੀ ਜਿੱਤ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਬੋਲੀ, 'ਜੇ ਇਹ ਸੱਚ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਨ ਹੋਵਾਂਗੀ।'