Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.27.1
इत्युक्ताः सीतया घोरं राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
काश्चिज्जग्मुस्तदाख्यातुं रावणस्य दुरात्मनः ॥ ५.२७.१ ॥
Ainsi interpellées par Sītā, certaines rākṣasī, submergées de colère, partirent rapporter la chose au malfaisant Rāvaṇa.
5.27.2
ततः सीतामुपागम्य राक्षस्यो भीमदर्शनाः।
पुनः परुषमेकार्थमनर्थार्थमथाब्रुवन् ॥ ५.२७.२ ॥
Alors les rākṣasī à l'aspect terrifiant s'approchèrent de Sītā et, dans le même dessein, prononcèrent de nouveau des paroles dures et funestes.
5.27.3
अद्येदानीं तवानार्ये सीते पापविनिश्चये।
राक्षस्यो भक्षयिष्यन्ति मांसमेतद् यथासुखम् ॥ ५.२७.३ ॥
"Ô Sītā ignoble, à la résolution perverse ! Dès aujourd'hui, maintenant, les rākṣasī dévoreront à leur aise cette chair qui est la tienne."
5.27.4
सीतां ताभिरनार्याभिर्दृष्ट्वा संतर्जितां तदा।
राक्षसी त्रिजटा वृद्धा प्रबुद्धा वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२७.४ ॥
Voyant Sītā menacée par ces femmes ignobles, la vieille rākṣasī Trijaṭā, qui venait de s'éveiller, prononça ces paroles.
5.27.5
आत्मानं खादतानार्या न सीतां भक्षयिष्यथ।
जनकस्य सुतामिष्टां स्नुषां दशरथस्य च ॥ ५.२७.५ ॥
"Femmes ignobles, dévorez-vous vous-mêmes ! Vous ne dévorerez pas Sītā. Elle est la fille bien-aimée de Janaka et la belle-fille de Daśaratha."
5.27.6
स्वप्नो ह्यद्य मया दृष्टो दारुणो रोमहर्षणः।
राक्षसानामभावाय भर्तुरस्या भवाय च ॥ ५.२७.६ ॥
"Aujourd'hui j'ai vu un songe effroyable, qui hérisse le poil, présage de la perte des rākṣasa et du bien de son époux."
5.27.7
एवमुक्तास्त्रिजटया राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
सर्वा एवाब्रुवन् भीतास्त्रिजटां तामिदं वचः ॥ ५.२७.७ ॥
Ainsi interpellées par Trijaṭā, toutes les rākṣasī, égarées de colère et pourtant effrayées, dirent à Trijaṭā ces paroles.
5.27.8
कथयस्व त्वया दृष्टः स्वप्नोऽयं कीदृशो निशि।
तासां श्रुत्वा तु वचनं राक्षसीनां मुखोद्गतम् ॥ ५.२७.८ ॥
Dis-nous quel genre de rêve tu as fait cette nuit. Ayant entendu ces paroles sorties de la bouche des rākṣasī.
5.27.9
उवाच वचनं काले त्रिजटा स्वप्नसंश्रितम्।
गजदन्तमयीं दिव्यां शिबिकामन्तरिक्षगाम् ॥ ५.२७.९ ॥
Alors Trijaṭā, au moment opportun, prononça ces paroles au sujet du rêve : un palanquin divin fait d'ivoire, circulant dans le ciel.
5.27.10
युक्तां वाजिसहस्रेण स्वयमास्थाय राघवः।
शुक्लमाल्याम्बरधरो लक्ष्मणेन समागतः ॥ ५.२७.१० ॥
Dans ce palanquin attelé de mille chevaux, Rāghava lui-même était monté, portant des guirlandes et des vêtements blancs, et il arriva avec Lakṣmaṇa.
5.27.11
स्वप्ने चाद्य मया दृष्टा सीता शुक्लाम्बरावृता।
सागरेण परिक्षिप्तं श्वेतपर्वतमास्थिता ॥ ५.२७.११ ॥
Et aujourd'hui, dans un rêve, j'ai vu Sītā couverte de vêtements blancs, assise sur une montagne blanche entourée par l'océan.
5.27.12
रामेण संगता सीता भास्करेण प्रभा यथा।
राघवश्च पुनर्दृष्टश्चतुर्दन्तं महागजम् ॥ ५.२७.१२ ॥
Sītā, unie à Rāma, était comme la lumière avec le soleil. Et de nouveau j'ai vu Rāghava sur un grand éléphant à quatre défenses.
5.27.13
आरूढः शैलसंकाशं चकास सहलक्ष्मणः।
ततस्तु सूर्यसंकाशौ दीप्यमानौ स्वतेजसा ॥ ५.२७.१३ ॥
Monté sur un éléphant semblable à une montagne, il resplendissait avec Lakṣmaṇa. Alors les deux, semblables au soleil, brillaient de leur propre éclat.
5.27.14
शुक्लमाल्याम्बरधरौ जानकीं पर्युपस्थितौ।
ततस्तस्य नगस्याग्रे ह्याकाशस्थस्य दन्तिनः ॥ ५.२७.१४ ॥
Tous deux, portant des guirlandes et des vêtements blancs, se tinrent auprès de Jānakī. Puis, au sommet de cette montagne, sur cet éléphant qui se tenait dans le ciel.
5.27.15
भर्त्रा परिगृहीतस्य जानकी स्कन्धमाश्रिता।
भर्तुरङ्कात् समुत्पत्य ततः कमललोचना ॥ ५.२७.१५ ॥
Jānakī, enlacée par son époux, s'appuyait sur son épaule. Alors, celle aux yeux de lotus bondit du giron de son époux.
5.27.16
चन्द्रसूर्यौ मया दृष्टा पाणिभ्यां परिमार्जती।
ततस्ताभ्यां कुमाराभ्यामास्थितः स गजोत्तमः।
सीतया च विशालाक्ष्या लङ्काया उपरि स्थितः ॥ ५.२७.१६ ॥
J'ai vu la lune et le soleil, et je l'ai vue les essuyer de ses mains. Puis, avec ces deux princes, sur ce noble éléphant, avec Sītā aux yeux larges, il se tint au-dessus de Laṅkā.
5.27.17
पाण्डुरर्षभयुक्तेन रथेनाष्टयुजा स्वयम्।
इहोपयातः काकुत्स्थः सीतया सह भार्यया ॥ ५.२७.१७ ॥
Kākutstha lui-même est venu ici sur un char attelé de taureaux blancs et tiré par huit chevaux, avec Sītā, son épouse.
5.27.18
शुक्लमाल्याम्बरधरो लक्ष्मणेन सहागतः।
ततोऽन्यत्र मया दृष्टो रामः सत्यपराक्रमः ॥ ५.२७.१८ ॥
Portant des guirlandes et des vêtements blancs, il est venu avec Lakṣmaṇa. Et ailleurs, j'ai vu Rāma, dont la valeur est véritable.
5.27.19
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया सह वीर्यवान्।
आरुह्य पुष्पकं दिव्यं विमानं सूर्यसंनिभम् ॥ ५.२७.१९ ॥
Avec Lakṣmaṇa, son frère, et avec Sītā, le vaillant monta sur le char céleste Puṣpaka, semblable au soleil.
5.27.20
उत्तरां दिशमालोच्य प्रस्थितः पुरुषोत्तमः।
एवं स्वप्ने मया दृष्टो रामो विष्णुपराक्रमः ॥ ५.२७.२० ॥
Ayant regardé vers la direction du nord, le meilleur des hommes partit. Ainsi, en rêve, je vis Rāma, dont la vaillance était celle de Viṣṇu.
5.27.21
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया सह भार्यया।
न हि रामो महातेजाः शक्यो जेतुं सुरासुरैः ॥ ५.२७.२१ ॥
Rāma de grand éclat, avec Lakṣmaṇa son frère et avec Sītā son épouse, ne peut certes être vaincu ni par les dieux ni par les démons.
5.27.22
राक्षसैर्वापि चान्यैर्वा स्वर्गः पापजनैरिव।
रावणश्च मया दृष्टो मुण्डस्तैलसमुक्षितः ॥ ५.२७.२२ ॥
Comme le ciel pourrait être conquis par des rākṣasas ou par d'autres hommes pécheurs. Et je vis Rāvaṇa, la tête rasée, oint d'huile.
5.27.23
रक्तवासाः पिबन्मत्तः करवीरकृतस्रजः।
विमानात् पुष्पकादद्य रावणः पतितः क्षितौ ॥ ५.२७.२३ ॥
Vêtu de rouge, buvant, ivre, portant des guirlandes de laurier-rose, Rāvaṇa est aujourd'hui tombé du char aérien Puṣpaka sur la terre.
5.27.24
कृष्यमाणः स्त्रिया मुण्डो दृष्टः कृष्णाम्बरः पुनः।
रथेन खरयुक्तेन रक्तमाल्यानुलेपनः ॥ ५.२७.२४ ॥
Traîné par une femme, la tête rasée, vêtu de noir, je vis de nouveau Rāvaṇa — sur un char attelé d'ânes, avec des guirlandes rouges et des onguents.
5.27.25
पिबंस्तैलं हसन्नृत्यन् भ्रान्तचित्ताकुलेन्द्रियः।
गर्दभेन ययौ शीघ्रं दक्षिणां दिशमास्थितः ॥ ५.२७.२५ ॥
Buvant de l'huile, riant et dansant, l'esprit égaré et les sens troublés, il partit rapidement sur un âne vers la direction du sud.
5.27.26
पुनरेव मया दृष्टो रावणो राक्षसेश्वरः।
पतितोऽवाक्शिरा भूमौ गर्दभाद् भयमोहितः ॥ ५.२७.२६ ॥
Je vis de nouveau Rāvaṇa, seigneur des rākṣasas, tombé la tête la première sur le sol depuis l'âne, égaré par la peur.
5.27.27
सहसोत्थाय सम्भ्रान्तो भयार्तो मदविह्वलः।
उन्मत्तरूपो दिग्वासा दुर्वाक्यं प्रलपन् बहु ॥ ५.२७.२७ ॥
Se relevant brusquement, agité, tourmenté par la peur, égaré par l'ivresse, à l'apparence de fou et nu, il marmonnait beaucoup de paroles injurieuses.
5.27.28
दुर्गन्धं दुःसहं घोरं तिमिरं नरकोपमम्।
मलपङ्कं प्रविश्याशु मग्नस्तत्र स रावणः ॥ ५.२७.२८ ॥
Entrant dans un bourbier d'immondices, fétide, insupportable, terrible, ténébreux et semblable à l'enfer, Rāvaṇa s'y enfonça aussitôt.
5.27.29
प्रस्थितो दक्षिणामाशां प्रविष्टोऽकर्दमं ह्रदम्।
कण्ठे बद्ध्वा दशग्रीवं प्रमदा रक्तवासिनी ॥ ५.२७.२९ ॥
Se dirigeant vers la direction du sud, il entra dans un bassin sans boue ; là, une femme vêtue de rouge lui passait une corde autour du cou, à Rāvaṇa aux dix cous, et le traînait.
5.27.30
काली कर्दमलिप्तांगी दिशं याम्यां प्रकर्षति।
एवं तत्र मया दृष्टः कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ५.२७.३० ॥
Une femme sombre, les membres couverts de boue, le traînait vers la direction du sud. C'est ainsi que là, je vis aussi le très puissant Kumbhakarṇa.
5.27.31
रावणस्य सुताः सर्वे मुण्डास्तैलसमुक्षिताः।
वराहेण दशग्रीवः शिशुमारेण चेन्द्रजित् ॥ ५.२७.३१ ॥
Tous les fils de Rāvaṇa avaient la tête rasée et étaient enduits d'huile ; le dix-cols chevauchait un sanglier, et Indrajit un dauphin.
5.27.32
उष्ट्रेण कुम्भकर्णश्च प्रयातो दक्षिणां दिशम्।
एकस्तत्र मया दृष्टः श्वेतच्छत्रो विभीषणः ॥ ५.२७.३२ ॥
Kumbhakarṇa était parti vers le sud à dos de chameau ; et là, je vis un seul homme : Vibhīṣaṇa, portant un parasol blanc.
5.27.33
शुक्लमाल्याम्बरधरः शुक्लगन्धानुलेपनः।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्नृत्तगीतैरलंकृतः ॥ ५.२७.३३ ॥
Vêtu de guirlandes et d'habits blancs, oint d'un parfum blanc, il était paré du fracas des conques et des tambours, de danses et de chants.
5.27.34
आरुह्य शैलसंकाशं मेघस्तनितनिःस्वनम्।
चतुर्दन्तं गजं दिव्यमास्ते तत्र विभीषणः ॥ ५.२७.३४ ॥
Monté sur un éléphant divin semblable à une montagne, au barrissement de nuées tonnantes, aux quatre défenses, Vibhīṣaṇa siège là.
5.27.35
चतुर्भिः सचिवैः सार्धं वैहायसमुपस्थितः ॥ ५.२७.३५ ॥
Accompagné de quatre ministres, Vibhīṣaṇa apparut, venant par les airs.
5.27.36
समाजश्च महान् वृत्तो गीतवादित्रनिःस्वनः।
पिबतां रक्तमाल्यानां रक्षसां रक्तवाससाम् ॥ ५.२७.३६ ॥
Une grande assemblée se tenait de rakṣasas buvant, portant des guirlandes et des vêtements rouges, au son du chant et des instruments.
5.27.37
लङ्का चेयं पुरी रम्या सवाजिरथकुञ्जरा।
सागरे पतिता दृष्टा भग्नगोपुरतोरणा ॥ ५.२७.३७ ॥
Cette belle cité de Laṅkā, avec ses chevaux, ses chars et ses éléphants, fut vue tombée dans l'océan, ses portes et ses arcades brisées.
5.27.38
लङ्का दृष्टा मया स्वप्ने रावणेनाभिरक्षिता।
दग्धा रामस्य दूतेन वानरेण तरस्विना ॥ ५.२७.३८ ॥
J'ai vu en rêve Laṅkā, gardée par Rāvaṇa ; elle fut brûlée par le puissant singe, messager de Rāma.
5.27.39
पीत्वा तैलं प्रमत्ताश्च प्रहसन्त्यो महास्वनाः।
लङ्कायां भस्मरूक्षायां सर्वा राक्षसयोषितः ॥ ५.२७.३९ ॥
Ayant bu de l'huile, enivrées et riant fort, toutes les femmes rākṣasa étaient dans Laṅkā, desséchée de cendres.
5.27.40
कुम्भकर्णादयश्चेमे सर्वे राक्षसपुंगवाः।
रक्तं निवसनं गृह्य प्रविष्टा गोमयह्रदम् ॥ ५.२७.४० ॥
Kumbhakarṇa et tous ces meilleurs des rākṣasa, prenant des vêtements rouges, entrèrent dans un bassin de bouse de vache.
5.27.41
अपगच्छत पश्यध्वं सीतामाप्नोति राघवः।
घातयेत् परमामर्षी युष्मान् सार्धं हि राक्षसैः ॥ ५.२७.४१ ॥
Éloignez-vous ! Voyez, Rāghava obtiendra Sītā ; très irrité, il vous tuera avec les rākṣasa.
5.27.42
प्रियां बहुमतां भार्यां वनवासमनुव्रताम्।
भर्त्सितां तर्जितां वापि नानुमंस्यति राघवः ॥ ५.२७.४२ ॥
Même si son épouse bien-aimée et très estimée, qui l'a suivi dans l'exil forestier, est réprimandée ou menacée, Rāghava ne l'approuvera pas.
5.27.43
तदलं क्रूरवाक्यैश्च सान्त्वमेवाभिधीयताम्।
अभियाचाम वैदेहीमेतद्धि मम रोचते ॥ ५.२७.४३ ॥
Assez de paroles cruelles ; que seules des paroles apaisantes soient prononcées. Implorons Vaidehī : voilà ce qui me plaît.
5.27.44
यस्या ह्येवंविधः स्वप्नो दुःखितायाः प्रदृश्यते।
सा दुःखैर्बहुभिर्मुक्ता प्रियं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ॥ ५.२७.४४ ॥
Celle qui est affligée et à qui apparaît un tel rêve est délivrée de nombreuses peines et obtient la joie suprême.
5.27.45
भर्त्सितामपि याचध्वं राक्षस्यः किं विवक्षया।
राघवाद्धि भयं घोरं राक्षसानामुपस्थितम् ॥ ५.२७.४५ ॥
Ô rākṣasīs, bien qu'elle ait été injuriée, implorez-la ; à quoi bon le désir de parler ? De Rāghava un effroi terrible s'est abattu sur les rākṣasas.
5.27.46
प्रणिपातप्रसन्ना हि मैथिली जनकात्मजा।
अलमेषा परित्रातुं राक्षस्यो महतो भयात् ॥ ५.२७.४६ ॥
Maithilī, la fille de Janaka, est satisfaite par la prostration ; elle seule peut vous protéger, ô rākṣasīs, de cette grande crainte.
5.27.47
अपि चास्या विशालाक्ष्या न किंचिदुपलक्षये।
विरूपमपि चांगेषु सुसूक्ष्ममपि लक्षणम् ॥ ५.२७.४७ ॥
Pourtant, dans les membres de cette femme aux grands yeux, je ne discerne rien d'anormal ; même le signe le plus subtil ne paraît pas défavorable.
5.27.48
छायावैगुण्यमात्रं तु शङ्के दुःखमुपस्थितम्।
अदुःखार्हामिमां देवीं वैहायसमुपस्थिताम् ॥ ५.२७.४८ ॥
Mais je soupçonne seulement, d'après un défaut dans son ombre, qu'un malheur est survenu. Cette déesse, qui ne mérite pas la souffrance, est venue du ciel.
5.27.49
अर्थसिद्धिं तु वैदेह्याः पश्याम्यहमुपस्थिताम्।
राक्षसेन्द्रविनाशं च विजयं राघवस्य च ॥ ५.२७.४९ ॥
Je vois s'approcher l'accomplissement du dessein de Vaidehī, la destruction du seigneur des rākṣasas et la victoire de Rāghava.
5.27.50
निमित्तभूतमेतत् तु श्रोतुमस्या महत् प्रियम्।
दृश्यते च स्फुरच्चक्षुः पद्मपत्रमिवायतम् ॥ ५.२७.५० ॥
C'est le signe qu'elle va entendre une grande et heureuse nouvelle ; son œil palpite, long et large comme un pétale de lotus.
5.27.51
ईषद्धि हृषितो वास्या दक्षिणाया ह्यदक्षिणः।
अकस्मादेव वैदेह्या बाहुरेकः प्रकम्पते ॥ ५.२७.५१ ॥
Son épaule droite frémit légèrement de joie, et soudain l'un des bras gauches de Vaidehī tremble.
5.27.52
करेणुहस्तप्रतिमः सव्यश्चोरुरनुत्तमः।
वेपन् कथयतीवास्या राघवं पुरतः स्थितम् ॥ ५.२७.५२ ॥
Sa cuisse gauche, pareille à la trompe d'un éléphant, est excellente ; tremblante, elle semble parler de Rāghava qui se tient devant elle.
5.27.53
पक्षी च शाखानिलयं प्रविष्टः
पुनः पुनश्चोत्तमसान्त्ववादी।
सुस्वागतां वाचमुदीरयाणः
पुनः पुनश्चोदयतीव हृष्टः ॥ ५.२७.५३ ॥
Cet oiseau qui demeure dans les branches entre encore et encore, prononçant des paroles très consolantes, et comme ravi, il l'exhorte encore et encore.
5.27.54
ततः सा ह्रीमती बाला भर्तुर्विजयहर्षिता।
अवोचद् यदि तत् तथ्यं भवेयं शरणं हि वः ॥ ५.२७.५४ ॥
Alors cette jeune femme pudique, réjouie de la victoire de son époux, dit : « Si cela est vrai, je serai en effet un refuge pour vous. »