Рамаяна Вальмики · Сарга 5.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.27.1
इत्युक्ताः सीतया घोरं राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
काश्चिज्जग्मुस्तदाख्यातुं रावणस्य दुरात्मनः ॥ ५.२७.१ ॥
Выслушав Ситу, некоторые ракшаси, охваченные яростью, ушли, чтобы сообщить об этом злодею Раване.
5.27.2
ततः सीतामुपागम्य राक्षस्यो भीमदर्शनाः।
पुनः परुषमेकार्थमनर्थार्थमथाब्रुवन् ॥ ५.२७.२ ॥
Тогда ужасные на вид ракшаси приблизились к Сите и, с той же целью, снова произнесли жестокие и злые слова.
5.27.3
अद्येदानीं तवानार्ये सीते पापविनिश्चये।
राक्षस्यो भक्षयिष्यन्ति मांसमेतद् यथासुखम् ॥ ५.२७.३ ॥
"О низкая Сита, с дурными намерениями! Сегодня же ракшаси вдоволь съедят твою эту плоть."
5.27.4
सीतां ताभिरनार्याभिर्दृष्ट्वा संतर्जितां तदा।
राक्षसी त्रिजटा वृद्धा प्रबुद्धा वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२७.४ ॥
Увидев, что ту ракшаси, низкие женщины, запугивают Ситу, пожилая ракшаси Тридзата, пробудившись, произнесла эти слова.
5.27.5
आत्मानं खादतानार्या न सीतां भक्षयिष्यथ।
जनकस्य सुतामिष्टां स्नुषां दशरथस्य च ॥ ५.२७.५ ॥
"Низкие женщины, ешьте самих себя! Ситу вы не съедите. Она — любимая дочь Джаноки и невестка Дашаратхи."
5.27.6
स्वप्नो ह्यद्य मया दृष्टो दारुणो रोमहर्षणः।
राक्षसानामभावाय भर्तुरस्या भवाय च ॥ ५.२७.६ ॥
"Сегодня я видела сон — страшный и леденящий, — предвещающий гибель ракшасов и благо её мужа."
5.27.7
एवमुक्तास्त्रिजटया राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
सर्वा एवाब्रुवन् भीतास्त्रिजटां तामिदं वचः ॥ ५.२७.७ ॥
Так обращённые к Тривате, все ракшасини, охваченные гневом, но испуганные, сказали Тривате эти слова.
5.27.8
कथयस्व त्वया दृष्टः स्वप्नोऽयं कीदृशो निशि।
तासां श्रुत्वा तु वचनं राक्षसीनां मुखोद्गतम् ॥ ५.२७.८ ॥
Расскажи, какой сон ты видела ночью. Услышав эти слова, сорвавшиеся с уст ракшасинь.
5.27.9
उवाच वचनं काले त्रिजटा स्वप्नसंश्रितम्।
गजदन्तमयीं दिव्यां शिबिकामन्तरिक्षगाम् ॥ ५.२७.९ ॥
Тогда Тривата в нужный момент сказала о сне следующее: божественный паланкин из слоновой кости, движущийся по небу.
5.27.10
युक्तां वाजिसहस्रेण स्वयमास्थाय राघवः।
शुक्लमाल्याम्बरधरो लक्ष्मणेन समागतः ॥ ५.२७.१० ॥
В этом паланкине, запряжённом тысячью коней, сам Рагхава взошёл, в белых гирляндах и одеждах, и прибыл вместе с Лакшманой.
5.27.11
स्वप्ने चाद्य मया दृष्टा सीता शुक्लाम्बरावृता।
सागरेण परिक्षिप्तं श्वेतपर्वतमास्थिता ॥ ५.२७.११ ॥
А сегодня во сне я видела Ситу, закутанную в белые одежды, сидящую на белой горе, окружённой океаном.
5.27.12
रामेण संगता सीता भास्करेण प्रभा यथा।
राघवश्च पुनर्दृष्टश्चतुर्दन्तं महागजम् ॥ ५.२७.१२ ॥
Сита, соединённая с Рамой, была подобна сиянию с солнцем. И снова я увидела Рагхаву на великом слоне с четырьмя бивнями.
5.27.13
आरूढः शैलसंकाशं चकास सहलक्ष्मणः।
ततस्तु सूर्यसंकाशौ दीप्यमानौ स्वतेजसा ॥ ५.२७.१३ ॥
Восседая на слоне, подобном горе, он сиял вместе с Лакшманой. Тогда двое, подобные солнцу, блистали собственным сиянием.
5.27.14
शुक्लमाल्याम्बरधरौ जानकीं पर्युपस्थितौ।
ततस्तस्य नगस्याग्रे ह्याकाशस्थस्य दन्तिनः ॥ ५.२७.१४ ॥
Оба, в белых гирляндах и одеждах, предстали перед Джанакī. Затем, на вершине той горы, на том слоне, что стоял в небе.
5.27.15
भर्त्रा परिगृहीतस्य जानकी स्कन्धमाश्रिता।
भर्तुरङ्कात् समुत्पत्य ततः कमललोचना ॥ ५.२७.१५ ॥
Джанаки, обнятая мужем, опиралась на его плечо. Тогда лотосоокая вскочила с колен мужа.
5.27.16
चन्द्रसूर्यौ मया दृष्टा पाणिभ्यां परिमार्जती।
ततस्ताभ्यां कुमाराभ्यामास्थितः स गजोत्तमः।
सीतया च विशालाक्ष्या लङ्काया उपरि स्थितः ॥ ५.२७.१६ ॥
Я увидел луну и солнце, и увидел, как она вытирает их руками. Затем с теми двумя царевичами, на том благородном слоне, вместе с широкоокой Ситой, он стоял над Ланкой.
5.27.17
पाण्डुरर्षभयुक्तेन रथेनाष्टयुजा स्वयम्।
इहोपयातः काकुत्स्थः सीतया सह भार्यया ॥ ५.२७.१७ ॥
Сам Какутстха прибыл сюда на колеснице, запряжённой белыми быками и восемью конями, вместе со своей женой Ситой.
5.27.18
शुक्लमाल्याम्बरधरो लक्ष्मणेन सहागतः।
ततोऽन्यत्र मया दृष्टो रामः सत्यपराक्रमः ॥ ५.२७.१८ ॥
В белых гирляндах и одеждах он прибыл вместе с Лакшманой. А в другом месте я увидел Раму, истинного героя.
5.27.19
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया सह वीर्यवान्।
आरुह्य पुष्पकं दिव्यं विमानं सूर्यसंनिभम् ॥ ५.२७.१९ ॥
Вместе с братом Лакшманой и с Ситой могучий взошёл на божественную воздушную колесницу Пушпаку, сиявшую, как солнце.
5.27.20
उत्तरां दिशमालोच्य प्रस्थितः पुरुषोत्तमः।
एवं स्वप्ने मया दृष्टो रामो विष्णुपराक्रमः ॥ ५.२७.२० ॥
Взглянув на север, лучший из мужей отправился. Так во сне я видел Раму, чья доблесть подобна доблести Вишну.
5.27.21
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया सह भार्यया।
न हि रामो महातेजाः शक्यो जेतुं सुरासुरैः ॥ ५.२७.२१ ॥
Рама великого сияния, с братом Лакшманой и женой Ситой, воистину не может быть побеждён ни богами, ни асурами.
5.27.22
राक्षसैर्वापि चान्यैर्वा स्वर्गः पापजनैरिव।
रावणश्च मया दृष्टो मुण्डस्तैलसमुक्षितः ॥ ५.२७.२२ ॥
Как небеса могли бы быть захвачены ракшасами или иными грешниками. И я видел Раваны, с обритой головой, умащённого маслом.
5.27.23
रक्तवासाः पिबन्मत्तः करवीरकृतस्रजः।
विमानात् पुष्पकादद्य रावणः पतितः क्षितौ ॥ ५.२७.२३ ॥
В красных одеждах, пьяный, пьющий, в гирлянде из олеандров, Раваны сегодня упал с воздушной колесницы Пушпаки на землю.
5.27.24
कृष्यमाणः स्त्रिया मुण्डो दृष्टः कृष्णाम्बरः पुनः।
रथेन खरयुक्तेन रक्तमाल्यानुलेपनः ॥ ५.२७.२४ ॥
Которого тащила женщина, с обритой головой, в чёрных одеждах, я снова видел Раваны — на колеснице, запряжённой ослами, с красными гирляндами и мазями.
5.27.25
पिबंस्तैलं हसन्नृत्यन् भ्रान्तचित्ताकुलेन्द्रियः।
गर्दभेन ययौ शीघ्रं दक्षिणां दिशमास्थितः ॥ ५.२७.२५ ॥
Пия масло, смеясь и танцуя, с помутившимся умом и смятенными чувствами, он быстро поехал на осле в южном направлении.
5.27.26
पुनरेव मया दृष्टो रावणो राक्षसेश्वरः।
पतितोऽवाक्शिरा भूमौ गर्दभाद् भयमोहितः ॥ ५.२७.२६ ॥
Снова я увидел Раваню, владыку ракшасов, упавшего с осла головой вниз на землю, помутившегося от страха.
5.27.27
सहसोत्थाय सम्भ्रान्तो भयार्तो मदविह्वलः।
उन्मत्तरूपो दिग्वासा दुर्वाक्यं प्रलपन् बहु ॥ ५.२७.२७ ॥
Внезапно вскочив, взволнованный, мучимый страхом, опьянённый, с видом безумца и нагой, он бормотал множество дурных слов.
5.27.28
दुर्गन्धं दुःसहं घोरं तिमिरं नरकोपमम्।
मलपङ्कं प्रविश्याशु मग्नस्तत्र स रावणः ॥ ५.२७.२८ ॥
Войдя в зловонную, невыносимую, ужасную, тёмную трясину нечистот, подобную аду, Раваня тотчас погрузился там.
5.27.29
प्रस्थितो दक्षिणामाशां प्रविष्टोऽकर्दमं ह्रदम्।
कण्ठे बद्ध्वा दशग्रीवं प्रमदा रक्तवासिनी ॥ ५.२७.२९ ॥
Отправившись в южном направлении, он вошёл в бассейн без грязи; там женщина в красной одежде накинула верёвку на шею десятиглавого Раваны и тащила его.
5.27.30
काली कर्दमलिप्तांगी दिशं याम्यां प्रकर्षति।
एवं तत्र मया दृष्टः कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ५.२७.३० ॥
Тёмная женщина, с телом, вымазанным грязью, тащила его к южному направлению. Так я там увидел и могучего Кумбхакарну.
5.27.31
रावणस्य सुताः सर्वे मुण्डास्तैलसमुक्षिताः।
वराहेण दशग्रीवः शिशुमारेण चेन्द्रजित् ॥ ५.२७.३१ ॥
Все сыновья Рāваны были обриты наголо и умащены маслом; десятиглавый ехал на вепре, а Индраджит на дельфине.
5.27.32
उष्ट्रेण कुम्भकर्णश्च प्रयातो दक्षिणां दिशम्।
एकस्तत्र मया दृष्टः श्वेतच्छत्रो विभीषणः ॥ ५.२७.३२ ॥
Кумбхакарна отправился на юг верхом на верблюде; и там я увидел одного — Вибхишану с белым зонтом.
5.27.33
शुक्लमाल्याम्बरधरः शुक्लगन्धानुलेपनः।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्नृत्तगीतैरलंकृतः ॥ ५.२७.३३ ॥
В белых гирляндах и одеждах, умащённый белым благоуханием, он был украшен звуками раковин и барабанов, танцами и пением.
5.27.34
आरुह्य शैलसंकाशं मेघस्तनितनिःस्वनम्।
चतुर्दन्तं गजं दिव्यमास्ते तत्र विभीषणः ॥ ५.२७.३४ ॥
Взойдя на божественного слона, подобного горе, с рёвом, как гром туч, четырёхбивным, там восседает Вибхишана.
5.27.35
चतुर्भिः सचिवैः सार्धं वैहायसमुपस्थितः ॥ ५.२७.३५ ॥
Вместе с четырьмя советниками Вибхишана появился, приблизившись по воздуху.
5.27.36
समाजश्च महान् वृत्तो गीतवादित्रनिःस्वनः।
पिबतां रक्तमाल्यानां रक्षसां रक्तवाससाम् ॥ ५.२७.३६ ॥
Шёл большой сход ракшасов, пивших вино, в красных гирляндах и красных одеждах, с звуками песен и музыкальных инструментов.
5.27.37
लङ्का चेयं पुरी रम्या सवाजिरथकुञ्जरा।
सागरे पतिता दृष्टा भग्नगोपुरतोरणा ॥ ५.२७.३७ ॥
Этот прекрасный город Ланка, с конями, колесницами и слонами, был увиден упавшим в океан, его ворота и арки разрушены.
5.27.38
लङ्का दृष्टा मया स्वप्ने रावणेनाभिरक्षिता।
दग्धा रामस्य दूतेन वानरेण तरस्विना ॥ ५.२७.३८ ॥
Во сне я видела Ланку, охраняемую Раваной; её сжёг могучий обезьяна, посланец Рамы.
5.27.39
पीत्वा तैलं प्रमत्ताश्च प्रहसन्त्यो महास्वनाः।
लङ्कायां भस्मरूक्षायां सर्वा राक्षसयोषितः ॥ ५.२७.३९ ॥
Выпив масла, опьянённые и громко смеясь, все ракшасиды были в Ланке, сухой от пепла.
5.27.40
कुम्भकर्णादयश्चेमे सर्वे राक्षसपुंगवाः।
रक्तं निवसनं गृह्य प्रविष्टा गोमयह्रदम् ॥ ५.२७.४० ॥
Кумбхакарна и все эти лучшие из ракшасов, взяв красные одежды, вошли в пруд из коровьего навоза.
5.27.41
अपगच्छत पश्यध्वं सीतामाप्नोति राघवः।
घातयेत् परमामर्षी युष्मान् सार्धं हि राक्षसैः ॥ ५.२७.४१ ॥
Уходите! Смотрите, Рагхава обретёт Ситу; в величайшем гневе он убьёт вас вместе с ракшасами.
5.27.42
प्रियां बहुमतां भार्यां वनवासमनुव्रताम्।
भर्त्सितां तर्जितां वापि नानुमंस्यति राघवः ॥ ५.२७.४२ ॥
Даже если его любимую, почитаемую жену, последовавшую за ним в лесное изгнание, упрекнут или запугают, Рагхава этого не одобрит.
5.27.43
तदलं क्रूरवाक्यैश्च सान्त्वमेवाभिधीयताम्।
अभियाचाम वैदेहीमेतद्धि मम रोचते ॥ ५.२७.४३ ॥
Довольно жестоких слов; пусть говорят только слова утешения. Станем молить Вайдехи — это мне по душе.
5.27.44
यस्या ह्येवंविधः स्वप्नो दुःखितायाः प्रदृश्यते।
सा दुःखैर्बहुभिर्मुक्ता प्रियं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ॥ ५.२७.४४ ॥
Той, кому являются такие сны, будучи несчастной, освобождается от многих страданий и обретает высшую радость.
5.27.45
भर्त्सितामपि याचध्वं राक्षस्यः किं विवक्षया।
राघवाद्धि भयं घोरं राक्षसानामुपस्थितम् ॥ ५.२७.४५ ॥
О ракшаси, хоть её и бранили, молите её; что пользы в желании говорить? От Рагхавы на ракшасов нагрянул ужасный страх.
5.27.46
प्रणिपातप्रसन्ना हि मैथिली जनकात्मजा।
अलमेषा परित्रातुं राक्षस्यो महतो भयात् ॥ ५.२७.४६ ॥
Майтхили, дочь Джаканы, довольна поклонами; лишь она способна защитить вас, о ракшаси, от этого великого страха.
5.27.47
अपि चास्या विशालाक्ष्या न किंचिदुपलक्षये।
विरूपमपि चांगेषु सुसूक्ष्ममपि लक्षणम् ॥ ५.२७.४७ ॥
Однако в членах этой широкоокой я не замечаю ничего дурного; даже самый тонкий знак не кажется неблагоприятным.
5.27.48
छायावैगुण्यमात्रं तु शङ्के दुःखमुपस्थितम्।
अदुःखार्हामिमां देवीं वैहायसमुपस्थिताम् ॥ ५.२७.४८ ॥
Но я лишь подозреваю по какому-то изъяну её тени, что на неё обрушилось горе. Эта богиня, не заслуживающая страдания, пришла с неба.
5.27.49
अर्थसिद्धिं तु वैदेह्याः पश्याम्यहमुपस्थिताम्।
राक्षसेन्द्रविनाशं च विजयं राघवस्य च ॥ ५.२७.४९ ॥
Я вижу приближение исполнения цели Вайдехи, гибель владыки ракшасов и победу Рághавы.
5.27.50
निमित्तभूतमेतत् तु श्रोतुमस्या महत् प्रियम्।
दृश्यते च स्फुरच्चक्षुः पद्मपत्रमिवायतम् ॥ ५.२७.५० ॥
Это знак того, что она услышит большую радостную весть; её глаз трепещет, длинный и широкий, как лепесток лотоса.
5.27.51
ईषद्धि हृषितो वास्या दक्षिणाया ह्यदक्षिणः।
अकस्मादेव वैदेह्या बाहुरेकः प्रकम्पते ॥ ५.२७.५१ ॥
Её правое плечо слегка вздрагивает от радости, и внезапно одна из левых рук Вайдехи дрожит.
5.27.52
करेणुहस्तप्रतिमः सव्यश्चोरुरनुत्तमः।
वेपन् कथयतीवास्या राघवं पुरतः स्थितम् ॥ ५.२७.५२ ॥
Её левое бедро, подобное хоботу слона, превосходно; дрожа, оно словно говорит о Рагхаве, стоящем перед ней.
5.27.53
पक्षी च शाखानिलयं प्रविष्टः
पुनः पुनश्चोत्तमसान्त्ववादी।
सुस्वागतां वाचमुदीरयाणः
पुनः पुनश्चोदयतीव हृष्टः ॥ ५.२७.५३ ॥
Та птица, что живёт в ветвях, снова и снова влетает, произнося самые утешительные слова, и словно в радости снова и снова подталкивает её.
5.27.54
ततः सा ह्रीमती बाला भर्तुर्विजयहर्षिता।
अवोचद् यदि तत् तथ्यं भवेयं शरणं हि वः ॥ ५.२७.५४ ॥
Тогда та скромная юная женщина, радуясь победе мужа, сказала: «Если это правда, я действительно стану вашим прибежищем».