รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 5.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.27.1
इत्युक्ताः सीतया घोरं राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
काश्चिज्जग्मुस्तदाख्यातुं रावणस्य दुरात्मनः ॥ ५.२७.१ ॥
เมื่อสีดาตรัสตอบเช่นนั้น นางรากษสีบางตนโกรธจนสติแทบขาด จึงไปทูลเรื่องนั้นแก่ทศกัณฐ์ผู้มีจิตชั่วร้าย
5.27.2
ततः सीतामुपागम्य राक्षस्यो भीमदर्शनाः।
पुनः परुषमेकार्थमनर्थार्थमथाब्रुवन् ॥ ५.२७.२ ॥
จากนั้น นางรากษสีที่มีรูปร่างน่าสะพรึงกลัวก็เข้ามาใกล้สีดา แล้วกล่าวคำหยาบซ้ำอีก ทุกคำมุ่งหมายเรื่องเดียวกัน คือคำที่ก่อความพินาศ
5.27.3
अद्येदानीं तवानार्ये सीते पापविनिश्चये।
राक्षस्यो भक्षयिष्यन्ति मांसमेतद् यथासुखम् ॥ ५.२७.३ ॥
"ดูก่อนสีดาผู้ต่ำช้า ผู้มีความคิดชั่วร้าย วันนี้ นางรากษสีทั้งหลายจะกินเนื้อของเจ้านี้ตามที่ตนพอใจ"
5.27.4
सीतां ताभिरनार्याभिर्दृष्ट्वा संतर्जितां तदा।
राक्षसी त्रिजटा वृद्धा प्रबुद्धा वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२७.४ ॥
เมื่อนางรากษสีชื่อตรีชฏาซึ่งชรานั้นเห็นสีดาถูกข่มขู่โดยนางต่ำช้าเหล่านั้น นางตื่นขึ้นแล้วจึงกล่าวถ้อยคำนี้
5.27.5
आत्मानं खादतानार्या न सीतां भक्षयिष्यथ।
जनकस्य सुतामिष्टां स्नुषां दशरथस्य च ॥ ५.२७.५ ॥
"พวกเจ้าผู้ต่ำช้า จงกินตัวเองเถิด เจ้าจะกินสีดาไม่ได้ นางคือธิดาอันเป็นที่รักของพระเจ้าชนกและเป็นสะใภ้ของท้าวทศรถ"
5.27.6
स्वप्नो ह्यद्य मया दृष्टो दारुणो रोमहर्षणः।
राक्षसानामभावाय भर्तुरस्या भवाय च ॥ ५.२७.६ ॥
"วันนี้ เราได้เห็นความฝันหนึ่ง น่ากลัวและทำให้ขนลุก เป็นลางบอกความพินาศของรากษสทั้งหลาย และความเจริญของสามีของนาง"
5.27.7
एवमुक्तास्त्रिजटया राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
सर्वा एवाब्रुवन् भीतास्त्रिजटां तामिदं वचः ॥ ५.२७.७ ॥
เมื่อนางตรีชฏากล่าวเช่นนั้น นางรากษสีทั้งหมดก็โกรธจนสติแทบขาด แต่ก็หวาดกลัว จึงกล่าวถ้อยคำนี้แก่นางตรีชฏา
5.27.8
कथयस्व त्वया दृष्टः स्वप्नोऽयं कीदृशो निशि।
तासां श्रुत्वा तु वचनं राक्षसीनां मुखोद्गतम् ॥ ५.२७.८ ॥
"จงเล่าให้พวกเราฟังเถิด ความฝันที่เจ้าได้เห็นในยามค่ำคืนนั้นเป็นอย่างไร" ครั้นได้ฟังถ้อยคำที่นางรากษสีเหล่านั้นเปล่งออกมา
5.27.9
उवाच वचनं काले त्रिजटा स्वप्नसंश्रितम्।
गजदन्तमयीं दिव्यां शिबिकामन्तरिक्षगाम् ॥ ५.२७.९ ॥
นางตรีชฏาจึงกล่าวถ้อยคำเกี่ยวกับความฝันในเวลาอันควร ว่าเป็นเกี้ยวทิพย์ทำด้วยงาช้าง ลอยไปในท้องฟ้า
5.27.10
युक्तां वाजिसहस्रेण स्वयमास्थाय राघवः।
शुक्लमाल्याम्बरधरो लक्ष्मणेन समागतः ॥ ५.२७.१० ॥
เกี้ยวนั้นมีม้าพันตัวเทียมอยู่ และพระราฆพเองประทับอยู่บนเกี้ยวนั้น ทรงฉลองพระองค์และพวงมาลัยสีขาว เสด็จมาพร้อมกับพระลักษมณ์
5.27.11
स्वप्ने चाद्य मया दृष्टा सीता शुक्लाम्बरावृता।
सागरेण परिक्षिप्तं श्वेतपर्वतमास्थिता ॥ ५.२७.११ ॥
และวันนี้ ในความฝัน เราได้เห็นสีดาทรงผ้าขาว ประทับบนภูเขาขาวที่มีมหาสมุทรล้อมรอบ
5.27.12
रामेण संगता सीता भास्करेण प्रभा यथा।
राघवश्च पुनर्दृष्टश्चतुर्दन्तं महागजम् ॥ ५.२७.१२ ॥
สีดาผู้รวมอยู่กับพระราม เปรียบดังแสงรัศมีที่รวมอยู่กับพระอาทิตย์ และเราได้เห็นพระราฆพอีกครั้ง ประทับบนช้างใหญ่ที่มีสี่งา
5.27.13
आरूढः शैलसंकाशं चकास सहलक्ष्मणः।
ततस्तु सूर्यसंकाशौ दीप्यमानौ स्वतेजसा ॥ ५.२७.१३ ॥
ทรงขึ้นประทับบนช้างดั่งภูเขา พระองค์ทรงรุ่งเรืองพร้อมกับพระลักษมณ์ แล้วทั้งสองพระองค์ เปรียบดั่งพระอาทิตย์ ก็เรืองรองด้วยเดชของพระองค์เอง
5.27.14
शुक्लमाल्याम्बरधरौ जानकीं पर्युपस्थितौ।
ततस्तस्य नगस्याग्रे ह्याकाशस्थस्य दन्तिनः ॥ ५.२७.१४ ॥
ทั้งสองพระองค์ทรงฉลองพระองค์และพวงมาลัยสีขาว ประทับอยู่เคียงข้างพระชานกี ณ ยอดภูเขานั้น บนช้างที่ลอยอยู่กลางท้องฟ้า
5.27.15
भर्त्रा परिगृहीतस्य जानकी स्कन्धमाश्रिता।
भर्तुरङ्कात् समुत्पत्य ततः कमललोचना ॥ ५.२७.१५ ॥
พระชานกีซึ่งถูกสามีโอบกอด ทรงพิงบ่าของพระสวามี แล้วนางผู้มีดวงเนตรดั่งดอกบัวก็ลุกขึ้นจากตักของพระสวามี
5.27.16
चन्द्रसूर्यौ मया दृष्टा पाणिभ्यां परिमार्जती।
ततस्ताभ्यां कुमाराभ्यामास्थितः स गजोत्तमः।
सीतया च विशालाक्ष्या लङ्काया उपरि स्थितः ॥ ५.२७.१६ ॥
เราได้เห็นพระจันทร์และพระอาทิตย์ และได้เห็นนางใช้มือทั้งสองเช็ดถู แล้วพระองค์พร้อมกับโอรสทั้งสองนั้น ประทับอยู่บนช้างอันประเสริฐ พร้อมกับสีดาผู้มีดวงเนตรกว้าง ทรงยืนอยู่เหนือลงกา
5.27.17
पाण्डुरर्षभयुक्तेन रथेनाष्टयुजा स्वयम्।
इहोपयातः काकुत्स्थः सीतया सह भार्यया ॥ ५.२७.१७ ॥
กากุตถ์เองเสด็จมาถึงที่นี่ ด้วยรถศึกที่เทียมด้วยโคขาวและม้าแปดตัว พร้อมกับสีดาผู้เป็นชายา
5.27.18
शुक्लमाल्याम्बरधरो लक्ष्मणेन सहागतः।
ततोऽन्यत्र मया दृष्टो रामः सत्यपराक्रमः ॥ ५.२७.१८ ॥
ทรงฉลองพระองค์และพวงมาลัยสีขาว เสด็จมาพร้อมกับพระลักษมณ์ และเราได้เห็นพระรามผู้มีวีรภาพอันแท้จริงในที่อื่นอีก
5.27.19
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया सह वीर्यवान्।
आरुह्य पुष्पकं दिव्यं विमानं सूर्यसंनिभम् ॥ ५.२७.१९ ॥
ผู้ทรงพลังเสด็จขึ้นสู่ปุษปกะวิมานทิพย์ซึ่งเปรียบดั่งพระอาทิตย์ พร้อมกับพระลักษมณ์ผู้เป็นพระอนุชา และพร้อมกับสีดา
5.27.20
उत्तरां दिशमालोच्य प्रस्थितः पुरुषोत्तमः।
एवं स्वप्ने मया दृष्टो रामो विष्णुपराक्रमः ॥ ५.२७.२० ॥
บุรุษอันประเสริฐทอดพระเนตรไปทางทิศเหนือ แล้วเสด็จออกเดินทาง เช่นนี้ ในความฝัน เราได้เห็นพระรามผู้มีวีรภาพดั่งพระวิษณุ
5.27.21
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया सह भार्यया।
न हि रामो महातेजाः शक्यो जेतुं सुरासुरैः ॥ ५.२७.२१ ॥
พระราม ผู้มีความรุ่งโรจน์ยิ่ง พร้อมด้วยพระลักษมณ์ผู้เป็นอนุชา และสีดาผู้เป็นชายา ย่อมไม่อาจถูกเอาชนะได้แม้โดยเทวดาและอสุรา
5.27.22
राक्षसैर्वापि चान्यैर्वा स्वर्गः पापजनैरिव।
रावणश्च मया दृष्टो मुण्डस्तैलसमुक्षितः ॥ ५.२७.२२ ॥
ดุจสวรรค์อาจถูกยึดครองโดยรากษสหรือโดยมนุษย์ผู้ทำบาปอื่น ๆ และข้าพเจ้าได้เห็นท้าวราวณะ ศีรษะโล้น ทาด้วยน้ำมัน
5.27.23
रक्तवासाः पिबन्मत्तः करवीरकृतस्रजः।
विमानात् पुष्पकादद्य रावणः पतितः क्षितौ ॥ ५.२७.२३ ॥
สวมผ้าสีแดง ดื่มสุรา มึนเมา สวมพวงมาลัยดอกกรเวียร ท้าวราวณะวันนี้ได้ตกจากวิมานปุษปกะลงสู่พื้นดิน
5.27.24
कृष्यमाणः स्त्रिया मुण्डो दृष्टः कृष्णाम्बरः पुनः।
रथेन खरयुक्तेन रक्तमाल्यानुलेपनः ॥ ५.२७.२४ ॥
ข้าพเจ้าได้เห็นท้าวราวณะอีกครั้ง ศีรษะโล้น สวมผ้าสีดำ ถูกหญิงคนหนึ่งลากไป บนรถที่เทียมด้วยลา ประดับพวงมาลัยและเครื่องหอมสีแดง
5.27.25
पिबंस्तैलं हसन्नृत्यन् भ्रान्तचित्ताकुलेन्द्रियः।
गर्दभेन ययौ शीघ्रं दक्षिणां दिशमास्थितः ॥ ५.२७.२५ ॥
ดื่มน้ำมัน หัวเราะและเต้นรำ จิตใจสับสน ประสาทสัมผัสวุ่นวาย ท่านรีบขี่ลาไปยังทิศใต้
5.27.26
पुनरेव मया दृष्टो रावणो राक्षसेश्वरः।
पतितोऽवाक्शिरा भूमौ गर्दभाद् भयमोहितः ॥ ५.२७.२६ ॥
ข้าพเจ้าได้เห็นท้าวราวณะ จอมรากษสอีกครั้ง ตกลงจากลาสู่พื้นดินโดยศีรษะคว่ำลง ถูกความกลัวทำให้มึนงง
5.27.27
सहसोत्थाय सम्भ्रान्तो भयार्तो मदविह्वलः।
उन्मत्तरूपो दिग्वासा दुर्वाक्यं प्रलपन् बहु ॥ ५.२७.२७ ॥
ทันใดนั้นท่านลุกขึ้นอย่างตกใจ ทุกข์ทรมานด้วยความกลัว มึนเมาจนสับสน มีรูปร่างเหมือนคนบ้า ไม่นุ่งผ้า พูดคำหยาบคายมากมายอย่างเพ้อเจ้อ
5.27.28
दुर्गन्धं दुःसहं घोरं तिमिरं नरकोपमम्।
मलपङ्कं प्रविश्याशु मग्नस्तत्र स रावणः ॥ ५.२७.२८ ॥
ท่านราวณะรีบเข้าไปในโคลนตมสกปรกที่เหม็นเน่า ทนไม่ไหว น่ากลัว มืดมิด เหมือนนรก และจมอยู่ที่นั่น
5.27.29
प्रस्थितो दक्षिणामाशां प्रविष्टोऽकर्दमं ह्रदम्।
कण्ठे बद्ध्वा दशग्रीवं प्रमदा रक्तवासिनी ॥ ५.२७.२९ ॥
ท่านมุ่งหน้าไปยังทิศใต้ เข้าไปในสระน้ำที่ไม่มีโคลน ที่นั่นหญิงคนหนึ่งสวมผ้าสีแดงผูกเชือกที่คอของท้าวทศกรีพ ผู้มีสิบคอ และกำลังลากท่านไป
5.27.30
काली कर्दमलिप्तांगी दिशं याम्यां प्रकर्षति।
एवं तत्र मया दृष्टः कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ५.२७.३० ॥
หญิงดำคนหนึ่ง ร่างกายเปื้อนโคลน กำลังลากท่านไปยังทิศใต้ ข้าพเจ้าได้เห็นกุมภกรรณผู้มีกำลังมหาศาลที่นั่นเช่นกัน
5.27.31
रावणस्य सुताः सर्वे मुण्डास्तैलसमुक्षिताः।
वराहेण दशग्रीवः शिशुमारेण चेन्द्रजित् ॥ ५.२७.३१ ॥
บรรดาโอรสของท้าวราวณะทั้งหมดศีรษะโล้นและทาด้วยน้ำมัน ท้าวทศกรีพขี่หมูป่า ส่วนอินทรชิตขี่โลมา
5.27.32
उष्ट्रेण कुम्भकर्णश्च प्रयातो दक्षिणां दिशम्।
एकस्तत्र मया दृष्टः श्वेतच्छत्रो विभीषणः ॥ ५.२७.३२ ॥
กุมภกรรณได้มุ่งไปทางทิศใต้ขี่อูฐ และที่นั่นข้าพเจ้าได้เห็นเพียงผู้เดียว คือวิภีษณะ ซึ่งถือร่มขาว
5.27.33
शुक्लमाल्याम्बरधरः शुक्लगन्धानुलेपनः।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्नृत्तगीतैरलंकृतः ॥ ५.२७.३३ ॥
สวมพวงมาลัยและผ้าสีขาว ทาด้วยเครื่องหอมสีขาว ประดับด้วยเสียงสังข์และกลองใหญ่ พร้อมการร่ายรำและขับร้อง
5.27.34
आरुह्य शैलसंकाशं मेघस्तनितनिःस्वनम्।
चतुर्दन्तं गजं दिव्यमास्ते तत्र विभीषणः ॥ ५.२७.३४ ॥
วิภีษณะขึ้นขี่ช้างทิพย์ที่สูงดุจภูเขา มีเสียงคำรามดุจเมฆฝนฟ้าคะนอง มีงาสี่งา ประทับอยู่ที่นั่น
5.27.35
चतुर्भिः सचिवैः सार्धं वैहायसमुपस्थितः ॥ ५.२७.३५ ॥
พร้อมด้วยเสนาบดีสี่คน วิภีษณะปรากฏขึ้นโดยเหาะมาทางอากาศ
5.27.36
समाजश्च महान् वृत्तो गीतवादित्रनिःस्वनः।
पिबतां रक्तमाल्यानां रक्षसां रक्तवाससाम् ॥ ५.२७.३६ ॥
ที่นั่นมีการชุมนุมใหญ่กำลังดำเนินอยู่ของรากษสทั้งหลายผู้กำลังดื่มสุรา สวมพวงมาลัยและผ้าสีแดง พร้อมเสียงขับร้องและเครื่องดนตรี
5.27.37
लङ्का चेयं पुरी रम्या सवाजिरथकुञ्जरा।
सागरे पतिता दृष्टा भग्नगोपुरतोरणा ॥ ५.२७.३७ ॥
นครลงกาอันงดงามนี้ พร้อมด้วยม้า รถ และช้าง ข้าพเจ้าได้เห็นว่าตกลงในมหาสมุทร ประตูเมืองและซุ้มประตูพังทลาย
5.27.38
लङ्का दृष्टा मया स्वप्ने रावणेनाभिरक्षिता।
दग्धा रामस्य दूतेन वानरेण तरस्विना ॥ ५.२७.३८ ॥
ข้าพเจ้าได้เห็นนครลงกาที่ท้าวราวณะคุ้มครองในความฝัน ถูกเผาโดยวานรผู้กล้าหาญ ซึ่งเป็นทูตของพระราม
5.27.39
पीत्वा तैलं प्रमत्ताश्च प्रहसन्त्यो महास्वनाः।
लङ्कायां भस्मरूक्षायां सर्वा राक्षसयोषितः ॥ ५.२७.३९ ॥
บรรดานางรากษสทั้งหมดดื่มน้ำมัน มึนเมา หัวเราะเสียงดัง อยู่ในนครลงกาที่แห้งแล้งด้วยเถ้าถ่าน
5.27.40
कुम्भकर्णादयश्चेमे सर्वे राक्षसपुंगवाः।
रक्तं निवसनं गृह्य प्रविष्टा गोमयह्रदम् ॥ ५.२७.४० ॥
กุมภกรรณและรากษสผู้ประเสริฐทั้งหลายเหล่านี้ทั้งหมด ถือผ้าสีแดงเข้าไปในสระมูลวัว
5.27.41
अपगच्छत पश्यध्वं सीतामाप्नोति राघवः।
घातयेत् परमामर्षी युष्मान् सार्धं हि राक्षसैः ॥ ५.२७.४१ ॥
จงไปเสีย มองดูเถิด พระราฆวะจะได้สีดาคืน และด้วยความโกรธอันรุนแรง พระองค์จะปลงชีวิตพวกเจ้าพร้อมกับเหล่ารากษส
5.27.42
प्रियां बहुमतां भार्यां वनवासमनुव्रताम्।
भर्त्सितां तर्जितां वापि नानुमंस्यति राघवः ॥ ५.२७.४२ ॥
แม้ภริยาอันเป็นที่รักและได้รับความนับถือสูง ผู้ติดตามพระองค์เข้าไปอยู่ป่าในการเนรเทศ จะถูกตำหนิหรือถูกข่มขู่ พระราฆวะก็จะไม่ยอมรับ
5.27.43
तदलं क्रूरवाक्यैश्च सान्त्वमेवाभिधीयताम्।
अभियाचाम वैदेहीमेतद्धि मम रोचते ॥ ५.२७.४३ ॥
พอกันทีกับถ้อยคำโหดร้าย ขอให้พูดแต่คำปลอบโยนเท่านั้น เราควรวอนขอต่อไวเทหี นี่แหละคือสิ่งที่ข้าพเจ้าพอใจ
5.27.44
यस्या ह्येवंविधः स्वप्नो दुःखितायाः प्रदृश्यते।
सा दुःखैर्बहुभिर्मुक्ता प्रियं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ॥ ५.२७.४४ ॥
สตรีผู้มีทุกข์ที่ได้เห็นความฝันเช่นนี้ ย่อมพ้นจากทุกข์มากมาย และจะได้รับความสุขอันสูงสุด
5.27.45
भर्त्सितामपि याचध्वं राक्षस्यः किं विवक्षया।
राघवाद्धि भयं घोरं राक्षसानामुपस्थितम् ॥ ५.२७.४५ ॥
ดูก่อนเหล่านางรากษสี แม้นางจะถูกด่าว่า พวกเจ้าก็จงวอนขอนางเถิด จะปรารถนาพูดไปเพื่ออะไร เพราะความหวาดกลัวอันน่าสะพรึงได้มาถึงเหล่ารากษสแล้วจากพระราฆวะ
5.27.46
प्रणिपातप्रसन्ना हि मैथिली जनकात्मजा।
अलमेषा परित्रातुं राक्षस्यो महतो भयात् ॥ ५.२७.४६ ॥
ไมถิลี ธิดาของชนก ย่อมพอพระทัยด้วยการหมอบกราบ นางผู้เดียวสามารถคุ้มครองพวกเจ้า ดูก่อนเหล่านางรากษสี ให้พ้นจากความกลัวอันใหญ่หลวงนี้
5.27.47
अपि चास्या विशालाक्ष्या न किंचिदुपलक्षये।
विरूपमपि चांगेषु सुसूक्ष्ममपि लक्षणम् ॥ ५.२७.४७ ॥
อีกทั้งข้าพเจ้าไม่เห็นสิ่งใดผิดปกติในอวัยวะของนางผู้มีดวงตากว้างนี้ แม้แต่เครื่องหมายอันละเอียดที่สุดก็ไม่ปรากฏว่าเป็นสิ่งไม่เป็นมงคล
5.27.48
छायावैगुण्यमात्रं तु शङ्के दुःखमुपस्थितम्।
अदुःखार्हामिमां देवीं वैहायसमुपस्थिताम् ॥ ५.२७.४८ ॥
แต่ข้าพเจ้าเพียงสงสัยว่า จากความผิดปกติของเงาของนาง ความทุกข์ได้มาถึงแล้ว เทวีองค์นี้ผู้ไม่สมควรได้รับทุกข์ ได้มาถึงที่นี่โดยเหาะมาทางฟ้า
5.27.49
अर्थसिद्धिं तु वैदेह्याः पश्याम्यहमुपस्थिताम्।
राक्षसेन्द्रविनाशं च विजयं राघवस्य च ॥ ५.२७.४९ ॥
ข้าพเจ้าเห็นความสำเร็จของจุดประสงค์ของไวเทหีกำลังใกล้เข้ามา และเห็นความพินาศของเจ้าแห่งรากษส กับชัยชนะของพระราฆวะ
5.27.50
निमित्तभूतमेतत् तु श्रोतुमस्या महत् प्रियम्।
दृश्यते च स्फुरच्चक्षुः पद्मपत्रमिवायतम् ॥ ५.२७.५० ॥
นี่คือสัญญาณว่านางกำลังจะได้ยินข่าวดีอันยิ่งใหญ่ ดวงตาของนางถูกเห็นกระตุกอยู่ ยาวและกว้างดุจกลีบบัว
5.27.51
ईषद्धि हृषितो वास्या दक्षिणाया ह्यदक्षिणः।
अकस्मादेव वैदेह्या बाहुरेकः प्रकम्पते ॥ ५.२७.५१ ॥
ไหล่ขวาของนางกระตุกเล็กน้อยด้วยความยินดี และทันใดนั้นเอง แขนข้างหนึ่งของไวเทหีก็สั่นขึ้น
5.27.52
करेणुहस्तप्रतिमः सव्यश्चोरुरनुत्तमः।
वेपन् कथयतीवास्या राघवं पुरतः स्थितम् ॥ ५.२७.५२ ॥
ต้นขาซ้ายของนางซึ่งเหมือนงวงช้าง งดงามยิ่งนัก และขณะที่สั่นอยู่ ดูเหมือนจะบอกว่าพระราฆวะยืนอยู่ตรงหน้านาง
5.27.53
पक्षी च शाखानिलयं प्रविष्टः
पुनः पुनश्चोत्तमसान्त्ववादी।
सुस्वागतां वाचमुदीरयाणः
पुनः पुनश्चोदयतीव हृष्टः ॥ ५.२७.५३ ॥
นกตัวนั้นซึ่งอาศัยอยู่บนกิ่งไม้ บินเข้ามาซ้ำแล้วซ้ำเล่า พูดถ้อยคำปลอบโยนอันประเสริฐ และดุจดังยินดีอยู่ ก็กล่าววาจาต้อนรับอันดีซ้ำแล้วซ้ำเล่า เหมือนจะกระตุ้นนางอยู่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
5.27.54
ततः सा ह्रीमती बाला भर्तुर्विजयहर्षिता।
अवोचद् यदि तत् तथ्यं भवेयं शरणं हि वः ॥ ५.२७.५४ ॥
ครานั้น นางหญิงสาวผู้เรียบร้อยถ่อมตน ชื่นชมยินดีในชัยชนะของสามี จึงกล่าวว่า "หากสิ่งนี้เป็นความจริง ข้าพเจ้าจะเป็นที่พึ่งของพวกเจ้าเป็นแน่"